Article published In: Journal of Language and Politics
Vol. 1:2 (2003) ► pp.199–220
The semiotics of metaphor
The conduit metaphor in Singapore’s language policy
Published online: 10 July 2003
https://doi.org/10.1075/jlp.1.2.03wee
https://doi.org/10.1075/jlp.1.2.03wee
This article investigates the role of metaphor in the production and reproduction of language ideologies. It does this by focusing on official discourses concerning the language policy of Singapore, where recurrent appeal is made to the conduit metaphor (Reddy 1993) in articulating various claims and beliefs about language and its relation to questions of identity and values.
The analytic framework adopted here treats language ideologies in terms of three semiotic processes: iconization, recursion, and erasure (Gal and Irvine 1995). By tracking a single metaphor through a variety of discourses, the article illustrates how these semiotic processes come together when metaphor is used in the service of ideology. The article also suggests the introduction of a fourth semiotic process, performativity, which draws attention to the various lexical realizations of the conduit metaphor.
Keywords: metaphor, political discourse, semiotics, Singapore, language ideologies
References (29)
Benjamin, Geoffrey. 1976. The cultural logic of Singapore’s “multiracialism”. In: Riaz Hassan (ed.). Singapore: Society in transition. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 115–33.
Bokhorst-Heng, Wendy. 1998. Language and imagining the nation in Singapore. PhD. dissertation, University of Toronto.
. 1999. Singapore’s Speak Mandarin Campaign: Language ideological debates and the imagining of the nation. In: Jan Blommaert (ed.). Language ideological debates. Berlin: Mouton de Gruyter, 235–265.
Chilton, Paul A. 1996. Security metaphors: Cold war discourse from containment to common house. New York: Peter Lang.
Duranti, Alessandro and Charles Goodwin (eds). 1992. Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.
Errington, Joseph. 1985. On the nature of the sociolinguistic sign: Describing the Javanese speech levels. In: Elizabeth Mertz and Richard Parmentier (eds). Semiotic mediation. Orlando, Fla.: Academic Press, 287–310.
Fishman, Joshua A. 1989. Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
Gal, Susan. 1998. Multiplicity and contention among language ideologies: A commentary. In: Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds). Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press, 317–331.
Gal, Susan and Judith T. Irvine. 1995. The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62(4), 967–1001.
Gopinathan, S. 1976. Towards a national educational system. In: Riaz Hassan (ed.). Singapore: Society in transition. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 67–83.
Holyoak, Keith J. and Paul Thagard. 1995. Mental leaps: Analogy in creative thought. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Irvine, Judith T. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 161, 248–267.
Johnson, Mark. 1987. The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Kuipers, Joel C. 1998. Language, identity, and marginality in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press.
Labov, William. 1979. Locating the frontier between social and psychological factors in linguistic variation. In: Charles J. Fillmore, Daniel Kempler, and William S-Y. Wang (eds). Individual differences in language ability and language behaviour. New York: Academic Press, 327–339.
Lakoff, George. 1992. Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the gulf. In: Martin Pütz (ed). Thirty years of linguistic evolution: Studies in honour of Rene Dirven on the occasion of his sixtieth birthday. Amsterdam: John Benjamins, 463–481.
Lakoff, George and Mark Turner. 1989. More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: Chicago University Press.
Pakir, Anne. 1992. English-knowing bilingualism in Singapore. In: Ban Kah Choon, Anne Pakir and Tong Chee Kiong (eds). Imagining Singapore. Singapore: Times Academic Press, 234–262.
. 1993. Two tongue-tied: Bilingualism in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14(1 & 2), 73–90.
Reddy, Michael J. 1993. The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In: Andrew Ortony (ed). Metaphor and thought, 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press, 164–201.
Schön, Donald A. 1993. Generative metaphor: A perspective on problem-setting in social policy. In: Andrew Ortony (ed). Metaphor and thought, 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press, 137–163.
Silverstein, Michael. 1979. Language structure and linguistic ideology. In: Paul R Clyne, William F. Hanks, and Carol L. Hofbauer (eds). The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, 193–247.
Spitulnik, Debra. 1998. Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting. In: Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity (eds). Language ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press, 163–188.
Straehle, Carolyn, Gilbert Weiss, Ruth Wodak, Peter Muntigl and Maria Sedlak. 1999. Struggle as metaphor in European Union discourses on unemployment. Discourse and Society 10(1), 67–99.
Cited by (2)
Cited by two other publications
Park, Joseph Sung-Yul & Lionel Wee
This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.