Cover not available

Article published In: The Role of Pragmatics in Cyclic Language Change
Edited by Maj-Britt Mosegaard Hansen
[Journal of Historical Pragmatics 21:2] 2020
► pp. 263–288

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Parallels between the negative cycle and the rise of interrogative marking in French

 | Humboldt-Universität zu Berlin
Published online: 3 March 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhp.00044.wal
Abstract
In this paper, I discuss a type of construction that is rarely if ever mentioned in connection with diachronic cyclicity: wh-interrogative marking. In particular, I shall compare sentential negation with wh-marking in French and point to interesting commonalities between the prototypical diachronic cycle (negation) and interrogative marking. The pragmatic contrast between question types in Old French is shown to be mirrored in a similar contrast in Modern French, with the previously “strong” est-ce que interrogative now being a weaker one. In addition, I argue that reversal of anaphoric direction is another shared feature in the history of negation and of the est-ce que interrogative.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Morphosyntactic and semantic–pragmatic cycles
    • 1.2Parallels between negation and interrogation
    • 1.3The idea of the interrogative cycle
  • 2.Marked interrogation in French
    • 2.1Interrogative form-types in Modern French
    • 2.2On the notion of marked interrogation
    • 2.3Marked wh-interrogation in French
      • 2.3.1The “echo question” and the “incredulity question”
      • 2.3.2Lacking information outside an expected or reasonable range
      • 2.3.3Marked and non-marked wh-interrogation in Modern French and Old French
  • 3.Use of the long form in Old French
  • 4.Reversal of anaphoric direction
    • 4.1“Janus-faced” context in the generalization of French bipartite negation
    • 4.2Reversal of anaphoric direction in the history of the est-ce que interrogatives
  • 5.Conclusion
  • Note
  • References
References (49)
References
Authier, Jean-Marc. 1993. “Nonquantificational Wh and Weakest Crossover”. Linguistic Inquiry 24 (1): 161–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, Laura. 2013. “Question Particles: Thai, Japanese and English”. Linguistica Atlantica 321: 34–51.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ball, Rodney. 2000. Colloquial French Grammar. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Behnstedt, Peter. 1973. Viens-tu? Est-ce que tu viens? Tu viens?. Formen und Strukturen des direkten Fragesatzes im Französischen [‘Do You Come? Forms and Structures of the French Direct Interrogative’]. Tübingen: TBL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bencini, Giulia. 2003. “Toward a Diachronic Typology of Yes/no Question Constructions with Particles”. Chicago Linguistic Society 391: 604–621.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birner, Betty. 2006. “Semantic and Pragmatic Contributions to Information Status”. Acta Linguistica Hafniensia 38 (1): 14–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boucher, Paul. 2010. “L’interrogation partielle en français: l’interface syntaxe / sémantique” [“Wh-questions in French: The Syntax–Semantics Interface”]. Syntaxe et sémantique 111: 55–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, Ariel. 2007. “Incredulity Questions”. In Ron Artstein and Laure Vieu (eds), Decalog 2007: Proceedings of the 11th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, 133–140. 30 May to 1 June 2007. Rovereto, Italy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coveney, Aidan. 1996. Variability in Spoken French: A Sociolinguistic Study of Interrogation and Negation. Bristol: Elm Bank.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. 1979. “Typology of Sentence Negation”. Linguistics 17 (1–2): 79–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detges, Ulrich. 2003. “La grammaticalisation des constructions de négation dans une perspective onomasiologique, ou: la déconstruction d’une illusion d’optique” [“Grammaticalisation of Negation Constructions in an Onomasiological Perspective, or: The Deconstruction of an Optical Illusion”]. In Peter Koch and Andreas Blank (eds), Kognitive romanische Onomasiologie und Semasiologie [‘Cognitive Romance Onomasiology and Semasiology’], 213–233. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Strong Pronouns in Modern Spoken French: Cliticization, Constructionalization, Grammaticalization?”. Linguistics 56 (5): 1059–1098. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detges, Ulrich and Richard Waltereit. 2002. “Grammaticalization vs. Reanalysis. A Semantic–Pragmatic Account of Functional Change in Grammar”. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 21 (2): 151–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Syntactic Change From Within and From Without Syntax: A Usage-based Analysis”. In Ulrich Detges and Richard Waltereit (eds), The Paradox of Grammatical Change: Perspectives from Romance, 13–30. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Féry, Caroline. 2001. “Focus and Phrasing in French”. In Caroline Féry and Wolfgang Sternefeld (eds), Audiatur Vox Sapientiae: A Festschrift for Arnim von Stechow, 153–181. Berlin: Akademie-Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Engdahl, Elisabeth. 2006. “Information Packaging in Questions”. Empirical Issues in Syntax and Semantics 61: 93–111.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fonseca-Greber, Bonnie B. 2007. “The Emergence of Emphatic ne in Conversational Swiss French”. Journal of French Language Studies 17 (3): 249–275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foulet, Lucien. 1921. “Comment ont évolué les formes de l’interrogation” [“How Interrogative Forms Have Developed”]. Romania 471: 243–348. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Gelderen, Elly. 2011. “Cyclical Change: An Introduction”. In Elly van Gelderen (ed.), Cyclical Change, 1–12. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greive, Artur. 1974. Neufranzösische Formen der Satzfrage im Kontext [‘Modern French Forms of the Yes/No Question in Context’]. Mainz and Wiesbaden: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grevisse, Maurice. 1990. Le bon usage [‘The Good Usage’]. (Twelfth edition.) Gembloux: Duculot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hagstrom, Paul and Svetlana McCoy. 2002. “Presuppositions, wh-Questions, and Discourse Particles: Russian ze ”. Paper presented at FASl-11.
Hamblin, Charles L. 1973. “Questions in Montague English”. Foundations of Language 10 (1): 41–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Cyclicity in Semantic/Pragmatic Change: Old French ‘ja’ between Latin IAM and Modern French ‘déjà’”. In Chiara Ghezzi and Piera Molinelli (eds), Pragmatic Markers from Latin to Romance, 39–165. (Volume 91.) Oxford: University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. The Structure of Modern Standard French: A Student Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Cyclic Phenomena in the Evolution of Pragmatic Markers: Examples from Romance”. In Salvador Pons Bordería and Óscar Loureda Lamas (eds), Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change, Studies in Pragmatics, 51–77. (Volume 181.) Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen, Maj-Britt Mosegaard and Jacqueline Visconti. 2009. “On the Diachrony of ‘Reinforced’ Negation in French and Italian”. In Corinne Rossari, Claudia Ricci and Adriana Spiridon (eds), Grammaticalization and Pragmatics, 137–171. Bingley: Emerald.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. Indefinite Pronouns. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 2002. “On the Role of Context in Grammaticalization”. In Ilse Wischer and Gabriele Diewald (eds), New Reflections on Grammaticalization, 83–101. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, Otto. 1917. Negation in English and Other Languages. Copenhagen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaiser, Egbert. 1980. Strukturen der Frage im Französischen: Synchronische und diachronische Untersuchungen zur direkten Frage im Französischen des 15. Jahrhunderts (1450–1500) [‘Interrogative Structures in French: Synchronic and Diachronic Research on the Direct Question in 15th Century French (1450–1500)’]. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koch, Peter. 1993. “Le ‘chinook’ roman face à l’empirie. Y a-t-il une conjugaison objective en français, en italien et en espagnol et une conjugaison subjective prédéterminante en français?” [“Romance ‘Chinook’ Put to the Test: Is There Object Agreement in French, Italian, and Spanish, as well as Leftward Subject Agreement in French?”]. In Gerold Hilty (ed.), Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Université de Zurich (6–11 avril 1992) [‘Proceedings of the 20th International Congress of Romance Linguistics and Philology’], 169–190. (Volume 31.) Tübingen/Basel: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krifka, Manfred. 2011. “Questions”. In Klaus von Heusinger, Claudia Maienborn and Paul Portner (eds), Semantics: An International Handbook of Natural Language Meaning, 1742–1758. (Volume 21.) Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Negated Polarity Questions as Denegations of Assertions”. In Chungmin Lee, Ferenc Kiefer and Manfred Krifka (eds), Contrastiveness in Information Structure, Alternatives and Scalar Implicatures, 359–398. Cham: Springer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Negated Polarity Questions as Denegations of Assertions”. In Chungmin Lee, Ferenc Kiefer and Manfred Krifka (eds), Contrastiveness in Information Structure, Alternatives and Scalar Implicatures, 359–398. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackenzie, Ian. 2018. “The Case of Special qui ”. Journal of French Language Studies 28 (1): 21–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Myers, Lindsey. 2007. WH-Interrogatives in Spoken French: A Corpus-Based Analysis of their Form and Function. PhD thesis. University of Austin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nilsenová, Marie. 2006. Rises and Falls: Studies in the Semantics and Pragmatics of Intonation. Amsterdam: ILLC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Offord, Malcolm. 1976. “Negation in »Berinus«: A Contribution to the Study of Negation in Fourteenth Century French”. Zeitschrift für Romanische Philologie 921: 313–385. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poschmann, Claudia. 2015. Echo-Fragen: Vom Satztyp zur Fragebedeutung [‘Echo Questions: From Sentence Type to Interrogative Meaning’]. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reis, Marga. 2017. “On the Analysis of Echo Questions”. Florida Linguistics Papers 4 (3).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rouquier, Magali. 2002. “Les interrogatives en ‘qui/qu’est-ce qui/que’ en ancien français et en moyen français” [“Qui/qu’est-ce qui/que Interrogatives in Old and in Modern French”]. Cahiers de grammaire 271: 97–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seelbach, Dieter. 1983. Linguistik und französischer Grammatikunterricht: Eine Einführung für Lehrende und Studierende [‘Linguistics and French Grammar Teaching: An Introduction for Teachers and for Students’]. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siouffi, Gilles. 2012. “La question en est-ce que: Une histoire de ‘dé-dialogisation’?” [“The est-ce que Interrogative: A History of ‘De-dialogisation’?”]. In Jacques Bres, Aleksandra Nowakowska, Jean-Marc Sarale and Sophie Sarrazin (eds), Dialogisme: langue, discours [‘Dialogism: Language, Discourse’], 47–60. Brussels: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Söll, Ludwig. 1971. “Der neufranzösische direkte Fragesatz in einem Corpus der Kindersprache” [“The Modern French Direct Interrogative in a Children’s Language Corpus”]. In Eugenio Coseriu and Wolf-Dieter Stempel (eds), Sprache und Geschichte. Festschrift für Harri Meier zum 65. Geburtstag [‘Language and History: A Festschrift for Harri Meier on the Occasion of his 65th Birthday’], 493–506. München: Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tesnière, Lucien de. 1959. Eléments de syntaxe structural [‘Elements of Structural Syntax’]. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waltereit, Richard. 2018. “Inferencing, Reanalysis, and the History of the est-ce que Question”, Open Linguistics 41: 56–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Paoli, Sandra
2025. Cyclicity and Language Change. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo
Dekhissi, Laurie & Aidan Coveney
2021. Le contexte linguistique des questions rhétoriques conflictuelles et la variation entre pourquoi et qu’est-ce que. Langue française N° 212:4 ► pp. 123 ff. DOI logo
Hansen, Maj-Britt Mosegaard
2021. Cyclic changes to the negative coordinating conjunction from Latin to Modern French. Folia Linguistica 55:s42-s2 ► pp. 223 ff. DOI logo
Mosegaard Hansen, Maj-Britt
2020. Introduction. Journal of Historical Pragmatics 21:2 ► pp. 165 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue