Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 6:1 (2016) ► pp.1–31

Article

The rise and fall of a change from below in Early Modern Spanish

The periphrasis deber de + infinitive in texts of linguistic immediacy

 | Universitat Jaume I
Published online: 29 September 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.6.1.01bla
Abstract
This article deals with the patterns of variation and change undergone by a syntactic variable in Early Modern Spanish grammar, namely the alternation between deber ‘have to, must, should’ and deber de + infinitive ‘have to, must, should’ as a modal periphrasis. Based on a 1,500,000-word corpus of immediacy texts (private letters, memories) the results of this variationist study suggest that throughout the 16th century, but more especially during its second half, the prepositional periphrasis gradually became more common, above all in stylistic contexts predominated by the spontaneity and proximity of the relationships between the interlocutors. It was also more frequently found in contexts involving members of northern speech communities, particularly males, the young and the middle-low social strata, the incidence being especially high at the points where some of these groups intersect. All this suggests a change from below in the Golden Age period, which reached considerable dimensions in a relatively short time but was destined to stagnate and later decline just as quickly in the centuries that followed as a result of some structural features, such as the special “visibility” of the preposition, which could have led to the stigmatization of the periphrasis in a similar way to what happened in other Spanish syntactic phenomena.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Norms and uses of deber (de) + infinitive: Between the free variation and “confusion”
  • 3.Methodology
    • 3.1Theoretical and methodological issues in a historical sociolinguistic study
    • 3.2The corpus: Texts of linguistic immediacy for the study of linguistic variation in Early Modern Spanish
    • 3.3Objectives and methodology
  • Results and analysis
    • 4.1General results and historical evolution of the variable in Early Modern Spanish
    • 4.2Regional distribution
    • 4.3The stylistic axis of the variability
    • 4.4Social factors
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Primary Literature
  • References
References (80)
Primary Literature
Ahumada Batlle, Eulàlia, ed. 2003. Epistolaris d’Hipòlita Roís de Liori i d’Estefania de Requesens. València: Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aramburu Zudaire, José Miguel. 1999. Vida y fortuna del emigrante navarro a Indias, siglos XVI y XVII. Pamplona: Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arbelo García, Adolfo I. 2010. Al recibo de esta … Relaciones epistolares canario-americanas del siglo XVII. Idea: Santa Cruz de Tenerife.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Archivo General de Andalucía. 2010. Un Epistolario de Bernardo José Aldrete (1612–1623). Sevilla: Consejería de Cultura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baranda, Consolación. 1991. Cartas entre Felipe IV y Sor María Jesús de Ágreda. Madrid: Castalia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borregan, Alfonso. 2012. La Conquista del Perú ed. by Eva Stoll & María de las Nieves Vázquez Núñez. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouza, Fernando. 2001. Cartas de nuevas y de placer. Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro ed. by Fernando Bouza, 170–178; 199–215. Madrid: Marcial Pons. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carreira, Antonio. 1999. Luis de Góngora: epistolario completo (selection of letters). Lausana: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo, Antonio. Dos cartas de Isabel de Baena a la duquesa del Infantado. Archivo-Ibero-Americano 11. 322–325.
Company, Concepción. 1994. Documentos lingüísticos de la Nueva España (XVI al XVIII) (selection of letters written by Spaniards in the 16th and 17th centuries). México: El Colegio de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cortijo, Adelaida & Antonio Cortijo. 2002. Entre Luisa de Carvajal y el conde de Gondomar. Nuevos textos sobre la persecución anticatólica en Inglaterra (1612–1614). Voz y Letra 13: 2. 17–59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Cartas desde México y Guatemala (1540–1635. El proceso de Díaz de la Reguera (Bancroft Library Ms. 92/83z). Cáceres: Universidad de Extremadura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Del Toral y Valdés, Domingo. 1905. Relación de la vida del capitán Domingo de Toral y Valdés, escrita por el mismo capitán. Autobiografías y memorias ed. by Manuel Serrano y Sanz, 485–506. Madrid: Bailly-Ballière e Hijos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberenz, Rolf & Mariela de la Torre. 2002. Conversaciones estrechamente vigiladas: interaccion coloquial y español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV al XVII. Lausana: Centro de Estudios Hispánicos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Alcalde, Marta. 2010. Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Sevilla: Univesidad de Sevilla.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fontanella de Weinberg, María. 1993. Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica (selection of letters written by Spaniards in the 16 and 17th centuries). Madrid: BRAE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frago, José. A. 1999. Notas sobre el español antillano del siglo XVI en cartas de emigrados andaluces. Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero ed. by Amparo Morales, Eduardo Forastieri Braschi, Julia Cardona, Humberto López Morales, 350–362 San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez Seibane, Sara, Carmen Isasi Martinez, & Enriqueta Sesnero Cutanda. 2007. Bilbao en sus documentos (1544–1694). Deusto: Universidad de Deusto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González, Jesús. 1999. Epistolario y poesías/Luisa de Carvajal y Mendoza. Madrid: Atlas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guzmán Riverón, Martha. 2007. Textos del Caribe (edition of unpublished documents from the Spanish colonial period). Vol. 21. Universidad Ludwig-Maximilians doctoral dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hidalgo Nuchera, Patricio. 2006. Entre Castro del Río y México: correspondencia privada de Diego de la Cueva y su hermano Juan, emigrante en Indias (1601–1641). Córdoba: Universidad de Córdoba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levisi, Margarita. 1984. Autobiografías del siglo de oro: Jerónimo de Pasamonte, Alonso de Contreras, Miguel de Castro. Madrid: SGEL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lohmann Villena, Guillermo. 2004. Cartas de mercaderes. Secretos y confidencias en el comercio privado. La Casa de la Contratación y la navegación entre España y las Indias, 815–841. Sevilla: Universidad de Sevilla/CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Benito, Clara Isabel. 2000. La cosmovisión de una mujer salmantina emigrada a las Indias y vinculada con los Montejo de Yucatán, a través de sus cartas privadas. Salamanca: Revista de Estudios 441. 315–367.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorenzo Pinar, Francisco Javier & Vasallo Toranzo, Luis. 1996. Diario de Antonio Moreno de la Torre. Zamora, 1673–79. Vida cotidiana en una ciudad española durante el siglo XVII. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martínez Martínez, Carmen. 2003. Cartas y memoriales (Hernán Cortés) (selection of private letters). Valladolid: Junta de Castilla y León.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. En el nombre del hijo. México: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Desde la otra orilla: cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (siglos XVI–XVIII). León: Universidad de León.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro Bonilla, Diego. 2003. Del corazón a la pluma: archivos y papeles privados femeninos en la Edad Moderna. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otte, Enrique. 1966. Cartas privadas de Puebla del siglo XVI. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 31. 10–87. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Cartas privadas de emigrantes a Indias (selection of 43 letters written in the 17th century). Madrid: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pérez Villanueva, Joaquín. 1986. Felipe IV y Luisa Enríquez Manrique de Lara, condesa de Paredes, un epistolario inédito. Salamanca: Caja de Ahorros de Salamanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez Morel, Genaro. 1995. Cartas privadas de Hernando Gorjón. Anuario de estudios americanos 521. 203–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojas, Elena. 2000. Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica Vol II (selection of letters written by Spaniards in the 16th and 17th centuries). Madrid: BRAE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stoll, Eva. 1543. La memoria de Juan Ruiz de Arce. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez Rubio, Rocío, Isabel Testón Núñez, & Antonio Domínguez Ortiz. 1999. El hilo que une: las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII. Cáceres: Universidad de Extremadura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt-Riese, Roland. 2002. Relatando México. Cinco textos del período fundacional de la colonia en Tierra Firme. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmolka Clares, José, María Amparo Moreno Trujillo, & María José Osorio Pérez. 1996. Epistolario del conde de Tendilla (1504–1506) (selection of letters written in 1504). Granada: Universidad de Granada.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torres, Concepción. 1995. Ana de Jesús, cartas (1590–1621). Religiosidad y vida cotidiana en la clausura femenina del Siglo de Oro. Salamanca: Universidad de Salmanca.Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Alarcos, Emilio. 2004. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis. 2011. Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? Factores determinantes en un fenómeno de alternancia sintáctica. Revista de Filología Española 91: 1. 9–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis & Javier Vellón. 2014. La supervivencia de deber de + inf. en el español moderno (siglos XVIII–XX). Revista de Filología Española 94: 1. 9–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis y Margarita Porcar. 2016. Patrones de variación y cambio en la sintaxis del Siglo de Oro. Un estudio variacionista de dos perífrasis modales en textos de inmediatez comunicativa. RILCE. Revista de Filología Hispánica 32: 1. 47–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Balasch, Sonia. 2008. Debe de ser: evolución de la variación. Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics ed. by Maurice Westmoreland & Juan Antonio Thomas, 109–119. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Revisión amplia de la variación deber de + infinitivo en la diacronía del español. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española ed. by Emilio Montero, 607–620. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bergs, Alexander. 2005. Social Network Analysis and Historical Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. The Uniformitarian Principle and the Risk of Anachronisms in Language and Social History. The Handbook of Historical Sociolinguistics ed. by Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde Silvestre, 80–98. Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cano, Rafael. 1996. Lenguaje ‘espontáneo’ y retórica epistolar en cartas de emigrantes españoles a Indias. El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica ed. by Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, & Klaus Zimmermann, 375–404. Madrid: Vervuert-Iberoamericana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo Gómez, Antonio. 2006. Entre la pluma y la pared: una historia social de la escritura en los Siglos de Oro. Madrid: Akal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conde-Silvestre, Juan C. 2007. Sociolingüística histórica. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, Mark. 2002. Corpus del español (100 millones de palabras, siglo XIII–siglo XX). Available at [URL].
Demonte, Violeta. 2001. La gramática descriptiva y la necesidad de la gramática. El buen uso de la lengua española ed. by Antonio Álvarez Tejedor, 92–93. Burgos: Caja de Burgos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dossena, Marina. & Ingrid Tieken-Boon van Ostade, eds. 2008. Studies in Late Modern English Correspondence: Methodology and Data. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elliott, John. 1998. La España Imperial. Barcelona: Vicens-Vives.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elspass, Stephan, Nils Langer, Joachim Scharloth, & Wim Vandenbussche, eds. 2007. Germanic Language Histories ‘From Below’ (1700–2000). Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Álvarez, Manuel. 2004. Sombras y luces en la España imperial. Barcelona: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Alcaide, Marta. 2009. Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Madrid: Vervuert-Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández de Castro, Francisco. 1999. Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Mouton, Pilar. 1999. Tratamientos en las cartas de Indias. Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero ed. by Amparo Morales, Eduardo Forastieri Braschi, Julia Cardona and Humberto López Morales, 263–276. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez Manzano, Pilar. 1992. Perífrasis verbales con infinitivo (valores y usos en la lengua hablada). Madrid: UNED.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez Molina, José Ramón. 2009. Estudio sociolingüístico de la perífrasis deber + infinitivo y deber de + infinitivo en el español hablado. Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso ed. by Antonio Álvarez Tejedor, 867–880. Valladolid: Universidad de Valladolid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel, & Natalie Schilling. 2012. The Application of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems with the Generalizability Principle. The Handbook of Historical Sociolinguistics ed. by Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde Silvestre, 63–79. Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández-Campoy, Manuel & Juan Camilo Conde Silvestre, eds. 2012. The Handbook of Historical Sociolinguistics. Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kielkiewicz-Janowiak, Agnieska. 2012. Class, Age, and Gender-based Patterns. The Handbook of Historical Sociolinguistics ed. by Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde Silvestre, 307–331. Malden, MA: John Wiley & Sons Inc. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kopaczyk, Joanna & Andreas. H. Jucker, eds. 2013. Communities of Practice in the History of English. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Pennsylvania UP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Principles of Linguistic Change: External Factors. Philadelphia: Blackwell Publishing Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nevalainen, Tertu & Helena Raumolin-Brunberg, eds. 1996. Sociolinguistics and Language History: Studies Based on the Corpus of Early English Correspondence. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England. London: Longman Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oesterreicher, Wulf. 2004. Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro. Historia de la lengua española ed. by Rafael Cano Aguilar, 729–769. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogura, Mieko & William Wang. 1996. Snowball Effect in Lexical Diffusion: The Development of –s in the Third Personal Singular Present Indicative in English. English Historical Linguistics 1994, Current Issues in Linguistic Theory 135 ed. by Derek Britton, 119–141. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okulska, Urszula. 2010. Performing the World of Politics through the Discourse of Institutional Correspondence in Late Middle and Early Modern England. Perspectives in Politics and Discourse ed. by Urszula Okulska & Piort Cap, 173–97. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pahta, Pälvi. & Andreas. H. Jucker, eds. 2011. Communicating Early English Manuscripts. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penny, Ralph. 2000. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raumolin-Brunberg, Helena. 2005. Language Change in Adulthood: Historical Letters as Evidence. European Journal of English Studies 9: 1. 37–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romaine, Suzanne. 1982. Socio-Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. 2012. Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Włodarczyk, Matylda. 2013. Thematic Issue on Historical Sociolinguistics and Pragmatics of Migrant Contexts. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 49: 3. 275–279.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yllera, Alicia. 1980. Sintaxis histórica del verbo español: Las perífrasis medievales. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Blas Arroyo, José Luis & Mónica Velando Casanova
2024. Variación discursiva y cambio lingüístico: la difusión de las variantes preposicionales en completivas nominales del siglo XVII en dos extremos de la distancia comunicativa. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 99 ► pp. 233 ff. DOI logo
Vellón Lahoz, Fco. Javier
2024. Perífrasis modales y variación. Moenia DOI logo
Blas Arroyo, José Luis
2018. Comparative variationism for the study of language change: five centuries of competition amongst Spanish deontic periphrases. Journal of Historical Sociolinguistics 4:2 ► pp. 177 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 september 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue