Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 4:2 (2014) ► pp.232–255

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The evolution of the Persian aspecto-modal suffix -ē, between the 10th and the 16th centuries

 | UMR Mondes Iranien et Indien, Centre National de la Recherche Scientifique
Published online: 30 September 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.4.2.03len
In New Persian, the aspecto-modal suffix -ē is a marker of counterfactuality and past habitual. It was frequently used in texts between the 10th and 16th centuries and did not disappear until the 18th century (earlier in some regions, depending on the dialect). However, in texts of the 15th century, -ē began to be replaced by the prefix mē-, which marks the concomitance, the present habitual, the frequentative-distributive and the continuative perfective. This article demonstrates that this replacement is not only morphological but that it also has a consequence for the reorganization of the aspectual and modal markings in New Persian: the replacement of -ē by mē- in all occurrences progressively leads to a loss of the marker’s first value of concomitance; it expresses all presents, concomitant and non-concomitant. The old unmarked present is marginalized and ends up expressing the subjunctive. This evolution is compared to the development described by different scholars about several unrelated languages.
References (55)
Axavainī Buxārī, Abū Bakr Rabī‘ b. Ahmad. 1344/1965. Kitāb hidāyat al-muta‘allimīn fī al-tibb ed. by Jalāl Matini. Mashhad: Čāpxāne‑ye dānešgāh‑e Mašhad. (Selected pages: 13–112; for the tables: 13–71).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Daštakī Šīrāzī, Amīr Jamāl al-Dīn ‘Atā’ Allāh b. Fazl Allāh Husainī, Rauzat al-ahbāb fī siyar al-nabī wa-’l-āl wa-’l-ashāb. Autograph (?) manuscript preserved in the library Āstān-e Qods-e Razavi of Mashhad (Nr. 4109). (Selected pages: 1a–26a and 298b–324b; for the tables: 1b–12a and 298b–310a).
Gindin, Thamar E. 2007. The Early Judaeo-Persian Tafsīrs of Ezekiel. 2 volumes1. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. (Selected pages (analysis and tables): TE1: 1–20 and 130–150; TE2: 170–190 and 195–215).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grenet, Franz. 2003. La geste d’Ardashir fils de Pâbag, Kārnāmag ī Ardaxšēr ī Pābagān. Die: Editions A Die.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hāfiz-i Abrū. 1959. Panj risāla‑i tārīxī ed. by Felix Tauer. Prague: Editions de l’Académie tchécoslovaque des Sciences. (Selected pages: the 68 p. of this edition; for the tables: 5–54).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haravī, Saif b. Muhammad b. Ya‘qūb. 1322/1943. Tārīx-nāma‑i Harāt ed. by Mohammad Zubair Siddiqi. Calcutta: Imperial Library. (Selected pages: 1–57 and 736–786; for the tables: 1–40 and 736–760).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horn, Paul. 1890. Die Denkwürdigkeiten des Šâh Ṭahmâsp I von Persien. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 441.563–649. (Selected pages: the 76 p. of this edition; for the tables: 574–624).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Juvainī, ‘Alā’ al-Dīn ‘Atā Malik. 1912–1958. Tārīx‑i jahān-gušā ed. by Mirza Mohammad Qazvini. 3 volumes1. Leiden: Brill/London: Luzac. (Selected pages: 1–50 of the first volume and 222–278 of the third; for the tables: 1–25 and 222–255).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kābulī, ‘Abdallah. Tazkirat al-tavārīx. Autograph manuscript preserved in al-Beruni Institute for Oriental Studies at the Uzbek Academy of Sciences, Tashkent (Nr. 2093). (Selected pages: 178b–229a; for the tables: 178b–205a).
Khan, Geoffrey. 2000. Early Karaite Grammatical Texts. Atlanta: Society of Biblical Literature. Text 3 = JP2. (Selected pages (analysis and tables): the 26 p. of this edition). Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacKenzie, David Neil. MacKenzie, David Neil1968. An Early Jewish–Persian Argument. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 31:2.249–269. = JP1. (Selected pages (analysis and tables): the 20 p. of this edition). This text was reedited in MacKenzie, David Neil. 1999. Iranica diversa ed. by Carlo G. Cereti and Ludwig Paul, 315–337. Roma: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qazvīnī, Nūr al-Dīn Muhammad b. Husain b. Abd Allāh b. Pīr Husain b. Šams al-Dīn. Silsila-nāma‑i xwājagān‑i naqšband. Manuscript preserved in the Bibliothèque nationale de France, Paris (Supplément persan 1418). (Selected pages (analysis and tables): the 44 p. of the text).
Shaked, Shaul. 1982. Two Judaeo-Iranian Contributions: 1. Iranian Functions in the Book of Esther, 2. Fragments of Two Karaite Commentaries on Daniel in Judaeo-Persian. Irano-Judaica I, Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages ed. by Shaul Shaked, 292–322. Jerusalem: Ben-Zvi Institute. Fragment B = JP3. (Selected pages (analysis and tables): the 4 p. of this edition).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tārīx-i Sīstān. 1314/1935. ed. by Mohammad Taqi Bahār. Tehran: Xāvar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vārid, Muhammad Šafī‘ Tihrānī. 1383/2004. Mir’āt‑i vāridāt ed. by Mansur Sefat Gol. Tehran: Markaz‑e našr‑e mirās‑e maktub.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Alan V. 1990. The Pahlavi Rivāyat Accompanying the Dādestān ī Dēnīg. Copenhagen: The Royal Danish Academy of Sciences and Letters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benveniste, Emile. 1951. Prétérit et optatif en indo-européen. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 47:1.11–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brunner, Christopher. 1977. A Syntax of Western Middle Iranian. Delmar, New York: Caravan Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L., Revere Perkins & William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, David. 1989. L’aspect Verbal. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1981 [1976]. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond. 2014. Grammatik des Westmitteliranischen (Parthisch und Mittelpersisch). Vienna: Wien Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elliott, Jennifer R. 2000. Realis and Irrealis: Forms and Concepts of the Grammaticalisation of Reality. Linguistic Typology 4:1.55–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farhādi, Abdul Ghafur. 1955. Le persan parlé en Afghanistan: grammaire du Kâboli accompagnée d’un recueil de quatrains populaires de la région de Kâbol. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faršidvard, Xosrow. 1352/1973. Tahavvol‑e fe‘l dar zabān‑e fārsi. 2 volumes1. Tehran: Čāp‑e Vahid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gharib, Badrolzaman. 2005. The Shift of Optative Mood (Formation) to Durative Preterite in Some Iranian Languages. Indogermanica. Festschrift Gert Kligenschmitt ed. by Günter Schweiger, 145–154. Taimering: Schweiger VWT-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gindin, Thamar E. 2007. Tafsīr of Ezekiel: Commentary. Unpublished volume.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, Talmy. 1994. Irrealis and the Subjunctive. Studies in Language 18:2.265–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henning, Walter Bruno. 1943. The Book of the Giants. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11:1.52–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Josephson, Judith. Forthcoming. The Construction hamē + Verb in Middle Persian. Turks and Iranians: Interactions in Language and History ed. by Eva A. Csató, Lars Johanson, András Róna-Tas & Bo Utas. Wiesbaden: Harrassowitz.
Junge, Friedrich. 1973. Zum ‘Yā der Erzählung’ und seiner Funktion bei Neẓamo ’l-Molk. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1231.74–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kellens, Jean. 1985. Le système modal du vieux-perse. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 451.105–125 (= Festgabe für Karl Hoffmann ).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kozlov, G.I. 1959. Glagol’nyj suffiks ē (ī) po tekstam ‘istorii Bejxaki’. Kratkie soobščenija Instituta vostokovedenija 361.61–76.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lazard, Gilbert. 1963. La langue des plus anciens monuments de la prose persane. Paris: Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1975. La catégorie de l’éventuel. Mélanges linguistiques offerts à Emile Benveniste ed. by Mohammad Djafar Moïnfar, 347–358. Paris: Société de Linguistique de Paris/Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. Notes de vieux perse. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 71:1.175–192.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. Les modes de la virtualité en moyen-iranien occidental. Middle Iranian Studies. Proceedings of the International Symposium Organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the 17th to the 20th of May 1982 ed. by Wojciech Skalmowski & Alois Van Tongerloo, 1–13. Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. L’expression de l’irréel: essai de typologie. Typology of Verbal Categories: Papers Presented to Vladimir Nedjalkov on the Occasion of his 70th Birthday ed. by Leonid Kulikov & Heinz Vater, 237–247. Tübingen: M. Niemeyer, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Aspect, temps, mode de procès. Mélanges David Cohen: études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis présentées à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire ed. by Jérôme Lentin & Antoine Lonnet, 357–369. Paris: Maisonneuve et Larose.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006a. More on Counterfactuality, and on Categories in General. Linguistic Typology 10:1.61–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006b. Grammaire du persan contemporain, with the collaboration of Yann Richard, Rokhsareh Hechmati & Pollet Samvelian. Tehran: Institut Français de Recherche en Iran - Farhang Mo‘āser.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, Frank Robert. 2001 [1986]. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paul, Ludwig. 2002. A Linguist’s Fresh View on ‘Classical Persian’. Iran. Questions et connaissances. Volume II. Périodes médiévales et modernes: actes du IVe congrès européen des études iraniennes organisé par la Societas Iranologica Europaea. Paris, 6–10 septembre 1999 ed. by Maria Szuppe, 21–34. Paris: Association pour l’Avancement des Etudes Iraniennes/Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillott, Douglas Craven. 1919. Higher Persian Grammar. Calcutta: The University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ranjbar, Maryam al-Sādāt. 1379/2000. Anvā‘‑e fe‘l dar Tārīx‑e Baihaqī. Isfahan: Māni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salemann, Carl. 1895–1901. Mittelpersisch. Grundriss der iranischen Philologie, Erster Band I, Abteilung III ed. by Wilhelm Geiger & Ernst Kuhn, 249–332. Strasbourg: Karl J. Trübner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seddiqiyān, Mahindoxt. 1383/2004. Vižegihā‑ye nahvi‑e zabān‑e fārsi dar nasr‑e qarn‑e panjom‑o šešom‑e hejri. Tehran: Farhangestān‑e zabān‑o adab‑e fārsi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skjærvø, Prods Oktor. 1985. Remarks on the Old Persian Verbal System. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 451.211–227 (= Festgabe für Karl Hoffmann ).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. Verbal Ideograms and the Imperfect in Middle Persian and Parthian. Etudes irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard ed. by Charles-Henri de Fouchécour & Philippe Gignoux, 333–354. Paris: Association pour l’Avancement des Etudes Iraniennes/Leuven: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. On the Middle Persian Imperfect. Syntaxe des langues indo-iraniennes anciennes. Colloque international. Sitges (Barcelona) 4–5 mai 1993 ed. by Eric Pirart, 161–188. Barcelona: Editorial Ausa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Middle West Iranian. The Iranian Languages ed. by Gernot Windfuhr, 196–278. London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smirnova, Lidija Pavlovna. 1957. O forme tipa gūjamē v jazyke klassiceskoj literatury. Izvestija Akademii Nauk Tadžikskoj SSR 121.67–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Lenepveu-Hotz, Agnès
2018. Evolution of the subjunctive in New Persian (10th–20th): From disappearance to reappearance. Folia Linguistica 52:s39-s2 ► pp. 421 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue