Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 4:1 (2014) ► pp.40–83

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Diachronic change in Indo-European motion event encoding

Published online: 12 May 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.4.1.02ver
There are many different syntactic constructions that languages can use to encode motion events. In recent decades, great advances have been made in the description and study of these syntactic constructions from languages spoken around the world (Talmy 1985, 1991, Slobin 1996, 2004). However, relatively little attention has been paid to historical change in these systems (exceptions are Vincent 1999, Dufresne, Dupuis & Tremblay 2003, Kopecka 2006 and Peyraube 2006). In this article, diachronic change of motion event encoding systems in Indo-European is investigated using the available historical–comparative data and phylogenetic comparative methods adopted from evolutionary biology. It is argued that Proto-Indo-European was not satellite-framed, as suggested by Talmy (2007) and Acedo Matellán and Mateu (2008), but had a mixed motion event encoding system, as is suggested by the available historical–comparative data.
References (95)
Acedo Matellán, Víctor & Jaume Mateu. 2008. The Path from Satellite-Framed Indo-European to Verb-Framed Romance: A Lexical-Syntactic Account. Paper presented at the X Diachronic Generative Syntax Conference . Cornell University, Ithaca, New York.
2010. From Satellite-Framed Latin to Verb-Framed Romance: A Syntactic Approach. GGT 10–01.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aske, Jon. 1989. Path Predicates in English and Spanish: A Closer Look. Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society ed. by Kira Hall, Michael Meacham & Richard Shapiro, 1–14. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baayen, R. Harald. 1994. Derivational Productivity and Text Typology. Journal of Quantitative Linguistics 11.16–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baicchi, Annalisa. 2005. Translating Phrasal Combinations across the Typological Divide. Studies in the Semantics of Lexical Combinatory Patterns ed. by M. Bertuccelli Papi, 487–519. Pisa: Pisa University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beavers, John, Beth Levin & Shiao Wei Tham. 2010. The Typology of Motion Expressions Revisited. Journal of Linguistics 461.331–377. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Ruth A. & Dan I. Slobin, eds. 1994. Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berthele, Raphael. 2006. Ort und Weg . Die sprachliche Raumreferenz in Varietäten des Deutschen, Rätoromanischen und Französischen. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bielec, Dana. 1998. Polish: An Essential Grammar. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloch, Jules. 1965. Indo-Aryan: From the Vedas to Modern Times. Paris: Libraririe Adrien Maisonneuve.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouckaert, Remco, Philippe Lemey, Michael Dunn, Simon J. Greenhill, Alexander V. Alekseyenko, Alexei J. Drummond, Russel D. Gray, Marc A. Suchard & Quentin D. Atkinson. 2012. Mapping the Origins and Expansion of the Indo-European Language Family. Science 3371.957–960. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brachet, Auguste. 1882. An Etymological Dictionary of the French Language [trans. G. W. Kitchin]. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brosch, Cyril. 2013. Untersuchungen zur hethitischen Raumgrammatik. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brucale, Luisa. 2011. Manner of Motion Verbs in Latin. Paper at the Historical–Comparative Linguistics in the 21st Century . Pavia, Italy, September 2011.
Brucale, Luisa, Claudio Iacobini & Egle Mocciaro. 2011. Typological Change in the Expression of Motion Events from Latin to Romance Languages. Paper at the 44th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea , Universidad de la Rioja, September 2011.
Calude, Andreea S. & Mark Pagel. 2011. How Do We Use Language? Shared Patterns in the Frequency of Word Use across 17 World Languages. Philosophical Transactions of the Royal Society B 3661.1101–1107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Camaj, Martin. 1984. Albanian Grammar: With Exercises, Chrestomathy and Glossaries. [trans. L. Fox] Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crapo, Richley. 1970. The Origins of Directional Adverbs in Uto-Aztecan Languages. International Journal of American Linguistics 361.181–189. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William, Jóhanna Barðdal, Willem Hollman, Violeta Sotirova & Chiaki Taoka. 2010. Revising Talmy’s Typological Classification of Complex Event Constructions. Contrastive Studies in Construction Grammar ed. by Hans C. Boas, 201–235. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Danesi, Serena. 2013. Particle-Verb Constructions in Vedic: The Case of ápa. Studi e Saggi Linguistici 51.2: 57–100.
Delbrück, Berthold. 1888. Altindische Syntax. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1893. Vergleichende Syntax der Indogermanischen Sprachen. Strassburg: K. J. Trübner. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drummond, Alexei. J., Marc A. Suchard, Dong Xie & Andrew Rambaut. 2012. Bayesian Phylogenetics with BEAUti and the BEAST 1.7. Molecular Biology and Evolution 29.8: 1969–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dufresne, Monique, Fernande Dupuis & Mireille Tremblay. 2003. Preverbs and Particles in Old French. Yearbook of Morphology ed. by Geert Booij & Jaap van Marle, 30–60. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dunn, Michael, Simon J. Greenhill, Stephen C. Levinson & Russell D. Gray. 2011. Evolved Structure of Language Shows Lineage-Specific Trends in Word-Order Universals. Nature 4731.79–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dyen, Isidore, Joseph B. Kruskal & Paul Black. 1992. An Indo-European Classification: A Lexicostatistical Experiment. Transactions of the American Philological Society 821.1–132.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrari, Giacomo & Monica Mosca. 2010. Some Constructions of Path: From Italian to Some Classical Languages. Space in Language: Proceedings of the Pisa International Conference ed. by Giovanna Marotta, Alessandro Lenci, Linda Meini & Francesco Rovai, 317–338. Pisa: Edizioni ETS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Folli, Raffaella & Gillian Ramchand. 2001. Getting Results: Motion Constructions in Italian and Scottish Gaelic. Proceedings of the 20th West Coast Conference on Formal Linguistics ed. by Karine Megerdoomian & Leora Anne Bar-el, 101–114. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Prepositions and Results in Italian and English: An Analysis from Event Decomposition. Perspectives on Aspect ed. by Henk J. Verkuyl, Henriette de Swart & Angeliek van Hout, 1–20. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freckleton, Rob P., Paul H. Harvey & Mark Pagel. 2002. Phylogenetic Analysis and Comparative Data: A Test and Review of Evidence. The American Naturalist 1601.712–726. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goetz, Virginia A. 2006. The Development of Proto-Indo-European Local Adverbs into Germanic Prepositions and Verbal Elements. University of Connecticut PhD dissertation.
Grieve, Jack. 2014. A Comparison of Statistical Methods for the Aggregation of Regional Linguistic Variation. Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: Linguistic Variation in Text and Speech ed. by Benedikt Szmrecsanyi & Bernhard Wälchli. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haig, Geoffrey J. L., Stefan Schnell & Claudia Wegener. 2011. Comparing Corpora from Endangered Language Projects: Explorations in Language Typology based on Original Texts. Documenting Endangered Languages: Achievements and Perspectives ed. by Geoffrey L. J. Haig, Nicole Nau, Stefan Schnell & Claudia Wegener, 55–86. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harmon, Luke J., Jason T. Weir, Chad D. Brock, Richard E. Glor & Wendell Challenger. 2008. GEIGER: Investigating Evolutionary Radiations. Bioinformatics 241.129–131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haug, Dag T. T. & Marius Jøhndal. 2008. Creating a Parallel Treebank of the old Indo-European Bible Translations. Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC ‘08) ed. by Khalid Choukri, 27–34. European Language Resources Association (ELRA).
Hickmann, Maya, Henriëtte Hendriks, Efstathia Soroli, Tatiana Iakovleva & Yinglin Ji. Under review. Space and Language Typology: Encoding Motion across Languages.
Hofmann, Jofmann B. & Anton Szantyr. 1965. Lateinische Syntax und Stilistik. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holton, David, Peter Mackridge & Irene Philippaki-Warbuton. 1997. Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huelsenbeck, John P., Fredrik Ronquist, Rasmus Nielsen & Jonathan P. Bollback. 2001. Bayesian Inference of Phylogeny and its Impact on Evolutionary Biology. Science 2941.2310–2314. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iacobini, Claudio & Francesca Masini. 2006. The Emergence of Verb-Particle Constructions in Italian: Locative and Actional Meanings. Morphology 161.155–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Verb-Particle Constructions and Prefixed Verbs in Italian: Typology, Diachrony and Semantics. Proceedings of the Fifth Mediterranean Morphology Meeting ed. by Geert Booij, Luca Ducceschi, Bernard Fradin, Emiliano Guevara, Angela Ralli & Sergio Scalise, 157–184. Bologna: Università degli Studi di Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Imbert, Caroline. 2010. Multiple Preverbation in Homeric Greek: A Typological Insight. CogniTextes 41. Available at [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Junghänel, Anja. In preparation. Coding Motion Events in Indo-European.
Kent, Roland G. 1950. Old Persian. New Haven: American Oriental Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kopecka, Anetta. 2006. The Semantic Structure of Motion Verbs in French: Typological Perspectives. Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories ed. by Maya Hickmann & Stéphane Robert, 83–102. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009. Continuity and Change in the Representation of Motion Events in French. Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language: Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin ed. by Jiansheng Guo, Elena Lieven, Nancy Budwig, Susan Ervin-Tripp, Keiko Nakamura & Şeyda Özçalışkan, 415–426. New York: Psychology Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuryłowicz, Jerzy. 1964. The Inflectional Categories of Indo-European. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambton, Ann K. S. 1953. Persian Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1985. Grammaticalization: Synchronic Variation and Diachronic Change. Lingua e Stile 201.303–318.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Winfred P. 1974. Proto-Indo-European Syntax. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leumann, Manu. 1977. Lateinische Laut- und Formenlehre. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luraghi, Silvia. 2010. The Rise (and Possible Downfall) of Configurationality. A Companion to Historical Linguistics ed. by Silvia Luraghi & Vit Bubenik, 212–229. London: Continuum Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mahootian, Shahrzad. 1997. Persian. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masini, Francesca. 2005. Multi-Word Expressions between Syntax and the Lexicon: The Case of Italian Verb-Particle Constructions. SKY Journal of Linguistics 181.145–173.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miklosich, Franz. 1868. Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. Wien: W. Braumüller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakhleh, Luay, Don Ringe & Tandy Warnow. 2005. Perfect Phylogenetic Networks: A New Methodology for Reconstructing the Evolutionary History of Natural Languages. Language 811.382–420. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Narasimhan, Bhuvana. 1998. The Encoding of Complex Events in Hindi and English. Boston University PhD dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oksanen, Jari, F. Guillaume Blanchet, Roeland Kindt, Pierre Legendre, Peter R. Minchin, R. B. O’Hara, Gavin L. Simpson, Peter Solymos, Henry H. Stevens & Helene Wagner. 2012. vegan: Community Ecology Package. R Package Version 2.0–4.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orel, Vladimir E. 2000. A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Özçalışkan, Şeyda & Dan I. Slobin. 2003. Codability Effects on the Expression of Manner of Motion in English and Turkish. Studies in Turkish Linguistics: Proceedings of the Tenth International Conference on Turkish Linguistics ed. by Sumru Özsoy, Didar Akar, Mine Nakipoğlu-Demiralp, Eser Erguvanlı-Taylan & Ayhan Aksu-Koç, 259–270. Istanbul: Bogazici University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pagel, Mark. 1999. Inferring the Historical Patterns of Biological Evolution. Nature 4011.877–884. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Papafragou, Anna, Christine Massey & Lila Gleitman. 2002. Shake, Rattle, ‘n’ Roll: The Representation of Motion in Language and Cognition. Cognition 841.189–219. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006. When English Proposes What Greek Presupposes: The Cross-Linguistic Encoding of Motion Events. Cognition 981.B75–B87. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paradis, Emmanuel, Julien Claude & Korbinian Strimmer. 2004. APE: Analyses of Phylogenetics and Evolution in R Language. Bioinformatics 201.289–290. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penney, J. H. W. 1989. Preverbs and Postpositions in Tocharian. Transactions of the Philological Society 871.54–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyraube, Alain. 2006. Motion Events in Chinese: A Diachronic Study of Directional Complements. Space across Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories ed. by Maya Hickmann & Stéphane Robert, 121–135. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pokorny, Julius. 1925. Altirische Grammatik. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1959–1969. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Bern: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Development Core Team. 2011. R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Available at [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Revell, Liam J. 2009. Size-Correction and Principal Components for Interspecific Comparative Studies. Evolution 631.3258–3268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. phytools: An R Package for Phylogenetic Comparative Biology (and Other Things). Methods in Ecology and Evolution 31.217–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ringe, Don. 2006. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberts, Murat H. 1936. The Antiquity of the Germanic Verb-Adverb Locution. The Journal of English and Germanic Philology 351.466–481.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schluter, Dolph, Trevor Price, Arne Ø. Mooers & Donald Ludwig. 1997. Likelihood of Ancestor States in Adaptive Radiation. Evolution 511.1699–1711. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmitt, Rüdiger. 1981. Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwyzer, Eduard. 1950. Griechische Grammatik vol. 2: Syntax und syntaktische Stilistik. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slobin, Dan I. 1996. Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish. Grammatical Constructions: Their Form and Meaning ed. by Masayoshi Shibitani & Sandra A. Thompson, 195–217. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004. The Many Ways to Search for a Frog: Linguistic Typology and the Expression of Motion Events. Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives ed. by Sven Strömqvist & Ludo Verhoven, 219–257. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Relating Narrative Events in Translation. Perspectives on Language and Language Development: Essays in Honor of Ruth A. Berman ed. by Dorit D. Ravid & Hava Bat-Zeev Shyldkrot, 115–129. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slobin, Dan I. & Nini Hoiting. 1994. Reference to Movement in Spoken and Signed Languages: Typological Considerations. Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , 487–505. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skopeteas, Stavros. 2002. Lokale Konstruktionen im Griechischen: Sprachwandel in funktionaler Sicht. Erfurt: Universität Erfurt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Speyer, Jacob S. 1896. Vedische und Sanskrit-Syntax. Strassburg: K. J. Trübner. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, Christopher M. 1992. Grammaticalization in Spatial Deixis: A Case Study. On Germanic Linguistics: Issues and Methods ed. by Irmengard Rauch, Gerald F. Carr & Robert L. Kyes, 299–313. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms. Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon Vol. 31 ed. by Timothy Shopen, 57–149. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1991. Path to Realization: A Typology of Event Conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , 480–519. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. Lexical Typologies. Language Typology and Syntactic Description: Grammatical Categories and the Lexicon Vol. 31 ed. by Timothy Shopen, 66–168. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Townsend, Charles E. 1968. Russian Word-Formation. New York: McGraw-Hill Book Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verkerk, Annemarie. 2014. Where Alice Fell into: Motion Events from a Parallel Corpus. Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: Linguistic Variation in Text and Speech ed. by Benedikt Szmrecsanyi & Bernhard Wälchli, 324–354. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vincent, Nigel. 1999. The Evolution of C-Structure: Prepositions and PPs from Indo-European to Romance. Linguistics 371.1111–1153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wälchli, Bernhard. 2009. Motion Events in Parallel Texts: A Study in Primary-Data Typology. Habilitationsschrift, Universität Bern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watkins, Calvert. 1964. Preliminaries to the Reconstruction of Indo-European Sentence Structure. Proceedings of the IX International Congress of Linguists ed. by H. G. Lunt, 1035–1045. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitney, William D. 1879. A Sanskrit Grammar. Leipzig: Breitkopf and Härtel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Windfuhr, Gernot L., ed. 2009. The Iranian Languages. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (10)

Cited by ten other publications

Macklin-Cordes, Jayden L. & Erich R. Round
2022. Challenges of sampling and how phylogenetic comparative methods help: with a case study of the Pama-Nyungan laminal contrast. Linguistic Typology 26:3 ► pp. 533 ff. DOI logo
De Pasquale, Noemi
2021. ‘Invisible’ spatial meaning: a text-based study of covert Path encoding in Ancient Greek. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 485 ff. DOI logo
De Pasquale, Noemi
2021. ‘Invisible’ spatial meaning: a text-based study of covert Path encoding in Ancient Greek. Folia Linguistica 55:2 ► pp. 485 ff. DOI logo
Macklin-Cordes, Jayden L., Claire Bowern & Erich R. Round
2021. Phylogenetic signal in phonotactics. Diachronica 38:2 ► pp. 210 ff. DOI logo
Hovav, Malka Rappaport
2019. The change in Hebrew from a V-framed to an S-framed Language. In Language Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 256], ► pp. 143 ff. DOI logo
Bentz, Christian, Dan Dediu, Annemarie Verkerk & Gerhard Jäger
2018. The evolution of language families is shaped by the environment beyond neutral drift. Nature Human Behaviour 2:11 ► pp. 816 ff. DOI logo
Akhavan, Niloofar, Nazbanou Nozari & Tilbe Göksun
2017. Expression of motion events in Farsi. Language, Cognition and Neuroscience 32:6 ► pp. 792 ff. DOI logo
Pederson, Eric
2017. Approaches to Motion Event Typology. In The Cambridge Handbook of Linguistic Typology, ► pp. 574 ff. DOI logo
Verkerk, Annemarie
2015. Where do all the motion verbs come from?. Diachronica 32:1 ► pp. 69 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Granularity in the Verbalization of Events and Objects [Studies in Language Companion Series, 233], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue