Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 14:2 (2024) ► pp.335–375

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Polarity reversal constructions and counterfactuals in Ancient Greek

Between implicature and conventionalization

ORCiD logo with link | Ghent University
Published online: 30 March 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.22048.lar
Abstract
Polarity reversal has recently been argued to be the defining characteristic of counterfactuality. Ancient Greek had a diverse set of constructions which bring about polarity reversal that is not the direct result of a negation marker nor do they all express a counterfactual meaning. It is the aim of this paper to detail the major differences between these constructions synchronically and especially diachronically, focusing on counterfactual mood forms, counterfactual modal verbs, avertives (almost+past (im)perfective), non-counterfactual rhetorical questions and non-standard wishes. As a historically varied constructional group, these constructions bring about polarity reversal in different ways with different implicatures (e.g., counterfactual, contradictory, undesirable), but they most importantly differ in their diachronic conventionalization of polarity reversal. Whereas counterfactuals conventionalize their polarity reversal in various ways (e.g., changing temporal reference, counterfactual implicature transfer), non-counterfactual polarity reversal constructions create polarity reversal as a synchronic implicature through pragmatic means (e.g., a rhetorical question identifying a contradictory presupposition in the common ground or a non-standard wish evaluating an undesirable outcome to the speaker).
Article outline
  • 1.Polarity reversal and counterfactuality
  • 2.Counterfactual indicative mood forms
  • 3.Counterfactual modal verbs: eboulómēn ‘wanted’, édei ‘ought’, (e)khrên ‘should’ and eksên ‘was possible’
  • 4.Avertive
  • 5.Non-counterfactual rhetorical questions
  • 6.Non-standard wishes: Commissives, assertives and directives
  • 7.Polarity reversal and counterfactuality: A synthesis
  • Acknowledgements
  • Corpus
  • Abbreviations list
  • Notes
  • References
References (69)
References
Allan, Rutger J. 2013. Exploring Modality’s Semantic Space: Grammaticalization, Subjectification and the Case of ὀφείλω. Glotta 891.1–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartolotta, Annemaria & Daniel Kölligan. 2020. Modality and Injunctive in Homeric Greek: The Role of Epistemic Particles and Adverbs in Counterfactual Constructions. Papers on Ancient Greek Linguistics: Proceedings of the Ninth International Colloquium on Ancient Greek Linguistics (ICAGL9) 30 August – 1September 2018, Helsinki ed. by Marja Vierros, Martti Leiwo & Sonja Dahlgren, 417–445. Helsinki: Societas Scientiarum Fennice.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Basset, Louis. 1979. Les Emplois Périphrastiques Du Verbe Grec Mellein : Étude de Linguistique Grecque et Essai de Linguistique Générale. Lyon: Maison de l’Orient.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. La syntaxe de l’imaginaire : étude des modes et des négations dans l’Iliade et l’Odyssée. Lyon : Maison de l’Orient.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentein, Klaas. 2012. The Periphrastic Perfect in Ancient Greek: A Diachronic Mental Space Analysis. Transactions of the Philological Society 110:2.171–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Verbal Periphrasis in Ancient Greek: Have- and Be- Constructions. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brugmann, Karl & Albert Thumb. 1913. Griechische Grammatik. München: C. H. Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brugmann, Karl. 1930. Kurze vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen : auf Grund des fünfbändigen Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen von K. Brugmann und B. Delbrück verfasst. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan. 1995. The Semantic Development of Past Tense Modals in English. Modality in Grammar and Discourse ed. by Joan L. Bybee & Suzanne Fleischman, 503–517. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan L. 2015. Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campbell, Lyle. 2013. Historical Linguistics : An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. 1997. The Relation between Past Time Reference and Counterfactuality: A New Look. On Conditionals Again ed. by Angeliki Athenasiadou & René Dirven, 97–114. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, Barbara. 2006. Conditionals and Prediction: Time, Knowledge, and Causation in Conditional Constructions. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dayal, Veneeta. 2016. Questions. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Declerck, Renaat & Susan Reed. 2001. Conditionals: A Comprehensive Empirical Analysis. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Denizot, Camille. 2009. Un phénomène de double négation: οὐ μή suivis du futur ou du subjonctif. Syntaktika 381.1–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Impolite Orders in Ancient Greek?: The οὐκ ἐρεῖς; type. Journal of Historical Pragmatics 13:1.110–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Déprez, Viviane & Maria Teresa Espinal. 2020. Expletive Negation. The Oxford Handbook of Negation ed. by Delfitto Denis, 254–268. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Emde Boas, E. 2005. Ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες; Rhetorical Questions in Ancient Greek. Unpublished MA Thesis, University of Amsterdam.
van Emde Boas, Evert, Albert Rijksbaron, Luuk Huitink & Mathieu De Bakker. 2019. Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodwin, William W. 1889. Syntax of the Moods and Tenses of the Greek verb. New York: Macmillan & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fabricius-Hansen, Cathrine. 2021. Reflections on Counterfactuals. Theoretical Linguistics 47:3–4.227–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Han, Chung H. 2002. Interpreting Interrogatives as Rhetorical Questions. Lingua 112:3.201–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. Indefinite Pronouns. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, Yanwei & Jean Pierre Koenig. 2021. A Cross-Linguistic Study of Expletive Negation. Linguistic Typology 25:1.39–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karttunen, Lauri. 1971. Subjunctive Conditionals and Polarity Reversals. Paper in Linguistics 4:2.279–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kissine, Mikhail. 2013. From Utterances to Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klein, Wolfgang. 2021a. Another Way to Look at Counterfactuals. Theoretical Linguistics 47:3–4.189–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021b. Another Analysis of Counterfactuality: Replies. Theoretical Linguistics 47:3–4.313–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krug, Manfred G. 2000. Emerging English Modals: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kühner, Raphael & Bernard Gerth. 1898. Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. Zweiter Teil: Satzlehre. Erster Band. Hannover : Hahnsche Buchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuteva, Tania, Bas Aarts, Gergana Popova & Anvita Abbi. 2019. The Grammar of ‘Non-Realization’. Studies in Language 43:4.850–895. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mastronarde, Donald J. 1979. Contact and Discontinuity: Some Conventions of Speech and Action on the Greek Tragic Stage. Berkley: University of California Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mosegaard Hansen, Maj Britt. 2018. Cyclic Phenomena in the Evolution of Pragmatic Markers. Examples from Romance. Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change ed. by Pons Bordería Salvador & Óscar Loureda Lamas, 51–77. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muchnová, Dagmar. 2016. Negation in Ancient Greek: A Typological Approach. Graeco-Latina Brunensia 21.183–200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Napoli, Maria. 2006. Aspect and Actionality in Homeric Greek: A Contrastive Analysis. Milan: Franco Angeli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Attraction (Mood, Case, etc.). Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics ed. by G. Giannakis, V. Bubenik, E. Crespo, C. Golston, A. Lianeri, S. Luraghi & S. Matthaios, 208–215. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Narrog, Heiko. 2012. Modality, Subjectivity, and Semantic Change: A Cross-Linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Narrog, Heiko & Bernd Heine. 2021. Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patard, Adeline. 2019. To the Roots of Fake Tense and ‘Counterfactuality’. Cross-Linguistic Perspectives on the Semantics of Grammatical Aspect ed. by Rea Peltola & Emmanuelle Roussel, 176–212. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penka, Doris. 2015. Negation and Polarity. The Routledge Handbook of Semantics ed. by Nick Riemer, 303–319. Abingdon: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Negative and Positive Polarity Items. The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics ed. by Richard B. Page & Michael T. Putnam, 639–660. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Revuelta Puigdollers, Antonio R. Forthcoming. Mood, Modality and Speech Act in Clause Combination: Formal and Pragmatic Features. Building Modality with Syntax: Focus on Ancient Greek ed. by Camille Denizot & Liana Tronci. Berlin: De Gruyter.
2021. La Negacíon. Sintaxis del Griego Antiguo ed. by Jiménez López, 723–764. Madrid: CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rijksbaron, Albert. 2006. The Syntax and Semantics of the Verb in Classical Greek: An Introduction. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
la Roi, Ezra. 2019. Epistemic Modality, Particles and the Potential Optative in Classical Greek. Journal of Greek Linguistics 19:1.58–89. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. The Variation of Classical Greek Wishes: A Functional Discourse Grammar and Common Ground approach. Glotta 96:1.213–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022a. Interlocking Life-Cycles of Counterfactual Mood from Archaic to Classical Greek: Between Aspect and Changing Temporal Reference. Indogermanische Forschungen 1271.235–282. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. Towards a Chronology of the Modal Particles: The Diachronic Spread in the Ancient Greek Mood System. Graeco-Latina Brunensia 27:2.113–135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022c. The Pragmatics of the Past: A Novel Typology of Conditionals with Past Tenses in Ancient Greek. Listy Filologicke 1441:3–4.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. A Pragmatic Syntax of Counterfactual Mood Attraction and Mood (A)symmetry from Archaic to Classical Greek. Building Modality with Syntax: Focus on Ancient Greek ed. by Camille Denizot & Liana Tronci. Berlin: De Gruyter.
Rhee, Seongha. 2003. From Discourse to Grammar: Grammaticalization and Lexicalization of Rhetorical Questions in Korean. LACUS Forum 301.413–423.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz Yamuza, Emila. 2008. Tres verbos que significan ‘deber’ en Griego Antiguo. Zaragoza: Libros Portico.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz Yamuza, Emilia. 2021. Past Tenses of Modal Verbs: ἔδει and (ἐ)χρῆν in Attic Tragedy and Comedy. Synchrony and Diachrony of Ancient Greek ed. by Georgios K. Giannakis, Luz Conti, Jesús de la Villa & Raquel Fornieles, 279–290. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwyzer, Eduard & Albert Debrunner. 1950. Griechische Grammatik. Zweiter Band. Syntax und syntaktische Stilistik. München: Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shalev, Donna. 2001. Illocutionary Clauses Accompanying Questions in Greek Drama and in Platonic Dialogue. Mnemosyne 54:5.531–561. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smyth, Herbert W. & Gordon M. Messing. 1968. A Greek Grammar. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stahl, Johann M. 1907. Kritisch-historische Syntax des griechischen Verbums der klassischen Zeit. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strunk, Klaus. 1984. Probleme der Sprachrekonstruktion und das Fehlen Zweier Modi im Hethitischen. Incontri Linguistici 91.135–152.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van linden, An & Jean-Christophe Verstraete. 2008. The Nature and Origins of Counterfactuality in Simple Clauses. Journal of Pragmatics 40:11.1865–1895. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van linden, An. 2021. A Usage-Based Approach to Counterfactuality: Optionality of the Apodosis. Theoretical Linguistics 47:3–4.277–286. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verstraete, Jean-Christophe & Sarah D’Hertefelt. 2014. Polariteitsomkering bij insubordinatie. In Patroon en Argument: een dubbelfeestbundel bij het emeritaat van William Van Belle en Joop van der Horst ed. by Freek van de Velde, Hans Smessaert, Frank van den Eynde & Sara Verbrugge, 639–651. Leuven: Leuven University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verstraete, Jean-Christophe & Ellison Luk. 2021. Shaking Up Counterfactuality: Even Closer to the Linguistic Facts. Theoretical Linguistics 47:3–4.287–296. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wakker, Gerry C. 1994. Conditions and Conditionals: An Investigation of Ancient Greek. Amsterdam: Gieben. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willmott, Jo. 2007. The Moods of Homeric Greek. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Zhixia. 2018. A Corpus-based Study of Rhetorical Questions in Monologic Genres in the Framework of Relevance Theory. Unpublished Thesis, Birmingham City University.
Ziegeler, Debra. 2000. Hypothetical Modality: Grammaticalisation in an L2 Dialect. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Maj-Britt Mosegaard Hansen & Richard Waltereit
2025. Cyclic Change in Grammar and Discourse, DOI logo
la Roi, Ezra
2024. The Life Cycles of Counterfactual Modal Verbs in Ancient Greek: Temporal Reference Shift, Language Ecology, and Analogy. Classical Philology 119:4 ► pp. 502 ff. DOI logo
Roi, Ezra la
2025. 179Correlating Morphosyntactic Stability, Change, Register and Context of Use in Post-Classical Greek: The Case of Insubordinate Wishes. In Subordination and Insubordination in Post-Classical Greek, ► pp. 179 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue