Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 12:3 (2022) ► pp.337–380

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

There sentences in extreme southern Italy

On the rise of a “Greek-style” pattern

 | University of Messina
 | Sapienza, University of Rome
Published online: 31 May 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.20044.ang
Abstract
Among the morpho-syntactic patterns by which Italo-Romance varieties code there sentences, a peculiar structure surfaces in extreme southern varieties, particularly in Salento and in southern Calabria: this involves an invariable 3rd person form of the outcome of habēre as the copula, with no agreement with the postcopular nominal, the so-called pivot. Even though this pattern is attested in other Romance languages too, it proves, however, to be peculiar, insofar as it hosts top-ranking definite NPs (especially 1st and 2nd person pronouns), which are generally disallowed within ‘to have’ there sentences in the Romance varieties. In the present paper, we infer that this pattern depends on the contact with Italo-Greek, which displays similar constructions, with an invariant 3rd sg. form of ‘to have’, the lack of the proform and the pivot marked as accusative. However, a diachronic investigation reveals that neither the extreme southern Italo-Romance varieties nor Italo-Greek displayed in their Medieval stage a similar construction, since both of them exhibited the definiteness effect. Sociolinguistic factors can account for how the two systems influenced each other by ruling out the definiteness effect from the respective patterns at the end of the interference process.
Article outline
  • 1.The ‘to have’ pattern in Salentino and central-southern Calabrese: A calque from Italo-Greek?
  • 2.Greek and Latin in southern Italy: The sociolinguistic background
  • 3.The split pattern in central and southern Calabria
  • 4.The ‘to have’ pattern: The diatopic evidence
  • 5.The definiteness effect in Italo-Greek and in extreme southern Italo-Romance varieties: Diachronic evidence
  • 6.The transitive-possessive hypothesis
  • 7.The loss of the definiteness effect in the Greek-Romance diasystem
  • 8.DOM and personal pronouns
  • 9.The pivot as predicate hypothesis
  • 10.Possessive habēre
  • 11.Constraints on objects in possessive structures
  • 12.On the definiteness effect in Romance languages: Future prospects for research
  • 13.Sociolinguistic shift in the Greek-Romance diasystem
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
References (115)
References
Aikhenvald, Alexandra. 2002. Language Contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
AIS = Jaberg, Karl & Jakob Jud. 1928–1940. Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale), 81 vols. Zofingen: Ringier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aissen, Judith. 2003. Differential Object Marking: Iconicity vs. Economy. Natural Language and Linguistic Theory 211.435–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amenta, Luisa. 2004. Costrutti esistenziali e predicazioni locutive: un confronto tra siciliano e italiano antico. SintAnt. La sintassi dell’italiano antico ed. by Maurizio Dardano & Gianluca Frenguelli, 17–31. Roma: Aracne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Assenza, Elvira. 2018. La differenziazione degli schemi di ausiliazione nei costrutti esistenziali (italo)romanzi: variazione diatopica, mutamenti diacronici e variabilità sincronica. Atti del XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza ed. by Roberto Antonelli, Martin Glessgen & Paul Videsott, 545–557. Strasbourg: Société de Linguistique Romane / EliPhi Éditions de linguistique et de philologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barba, Emanuele. 1902. Proverbi e motti del dialetto gallipolino. Gallipoli: Stefanelli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barbato, Marcello. 2010. La lingua del ‘Rebellamentu’. Spoglio del codice Spinelli (seconda parte). Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 221.43–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Basile, Angela. 2012. Repertorio dei testi romanzi in caratteri greci dell’Italia meridionale e della Sicilia (secc. XIII–XVI). Medioevo Letterario d’Italia 91.49–88.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassaganyas-Bars, Toni. 2015. ‘Have’ and the Link Between Perfects and Existentials in Old Catalan. Proceedings of Sinn und Bedeutung 191.107–124.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beaver, David, Itamar Francez & Dmitry Levinson. 2005. Bad Subject: (Non-)Canonicality and NP Distribution in Existentials. Proceedings of Semantic and Linguistic Theory XV ed. by Effi Georgala & Jonathan Howell, 19–43. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentley, Delia. 2013. Subject Markedness and Definiteness Effects in Romance There-Sentences. Language 89:4.675–712. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Existential and Locative Constructions in the Romance Languages. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Published online: 30 July 2020. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentley, Delia & Francesco M. Ciconte. 2016. Copular and Existential Constructions. The Oxford Guide to the Romance Languages ed. by Adam Ledgeway & Martin Maiden, 847–859. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentley, Delia & Silvio Cruschina. 2016. Existential Constructions. Manual of Grammatical Interfaces in Romance ed. by Susann Fisher & Christoph Gabriel, 487–516. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentley, Delia, Francesco M. Ciconte & Silvio Cruschina. 2015. Existentials and Locatives in Romance Dialects of Italy. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Callou, Dinah & Juanito Avelar. 2012. Preservação e mudança na história do português brasileiro: de possessivo a existencial. Matraga 191.224–235.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chilà, Annamaria. 2017. Il sincretismo genitivo-dativo nella varietà reggina di S. Luca. L’Italia Dialettale 781.57–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Spirito greco e spirito romanzo: microvariazione del ‘dativo alla greca’ nell’estremo meridione calabrese. Revue de Linguistique Romane 841.405–428.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chilà, Annamaria & Alessandro De Angelis. 2021. Un paradosso sociolinguistico: il caso Bovesìa. Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1–6 juillet 2019) ed. by Lene Schøsler & Juhani Härmä, avec la collaboration de Jan Lindschouw. Vol. II1, 908–921. Strasbourg: EliPhi Éditions de linguistique et de philologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coy, Charlotte. 2016. The Evolution of Definiteness Effects with French il y a from 1300 to Today. Definiteness Effects. Bilingual, Typological and Diachronic Variation ed. by Susann Fischer, Tanja Kupisch & Esther Rinke, 278–299. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creissels, Denis. 2013. Control and the Evolution of Possessive and Existential Constructions. Argument Structure in Flux ed. by Elly van Gelderen, Jóhanna Barðdal & Michela Cennamo, 461–476. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Existential Predication in Typological Perspective. Paper presented at the workshop Space, Time and Existence: Typological, Cognitive and Philosophical Viewpoints. 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (Split, Croatia, 18–21 September 2013).
. 2019. Inverse-locational Predication in Typological Perspective. Italian Journal of Linguistics 31:2.38–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruschina, Silvio. 2015. Patterns of Variation in Existential Constructions. Isogloss 11.33–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Angelis, Alessandro. 2010. Due canti d’amore in grafia greca dal Salento medievale e alcune glosse greco-romanze. Cultura Neolatina 701.371–413.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Strategie di complementazione frasale nell’estremo Meridione italiano. Messina: SGB Edizioni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Greek in Sicily in Late Antiquity. Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics ed. by Georgios K. Giannakis. Vol. II (G–O), 94–101. Leiden & Boston: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Microvariazione, diacronia e interferenza: due case-studies dall’Italia meridionale estrema. Archivio Glottologico Italiano 102:1.40–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Articolo espletivo e marcatura differenziale dell’Oggetto nel dialetto reggino di San Luca. L’Italia Dialettale 801.59–76.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Angelis, Alessandro & Felicia Logozzo. 2017. Per gariri oni malatia. Ricette mediche anonime in caratteri greci (Vat. gr. 1538). Edizione, commento linguistico e glossario. (= Studi e testi, 521.) Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Del Puente, Patrizia. 2009. Il dialetto di Camerota. L’Italia Dialettale 701.149–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Distilo, Rocco. 1985. Per un’analisi della dinamica dialetto/lingua nel medioevo italiano meridionale. Il recupero documentario. Linguistica storica e cambiamento linguistico. Atti del XVI Congresso Internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana (Florence, 7–9 May 1982) ed. by Luciano Agostiniani, Patrizia Bellucci Maffei & Matilde Paoli, 125–146. Rome: Bulzoni.
. 1990. Κάτα Λατίνον. Prove di filologia greco-romanza. Rome: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falcone, Giuseppe. 1976. Calabria. (= Profilo dei dialetti italiani, 18.) Pisa: Pacini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fanciullo, Franco. 1984. Il siciliano e i dialetti meridionali. Tre millenni di storia linguistica della Sicilia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia (Palermo, 25–27 March 1983) ed. by Adriana Quattordio Moreschini, 139–159. Pisa: Giardini.
. 1996. Fra Oriente e Occidente. Per una storia linguistica dell’Italia meridionale. Pisa: ETS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005–2006. Ancora di latino e di greco in Calabria. L’Italia Dialettale 66–671.49–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015a. Prima lezione di dialettologia. Rome: Laterza.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015b. Romanzo e greco nel meridione d’Italia in età medievale. Le lingue d’Italia e le altre. Contatti, sostrati e superstrati nella storia linguistica della Penisola ed. by Lorenzo Filipponio & Christian Seidl, 129–147. Milan: Franco Angeli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Sui frustuli romanzi “incapsulati” nel greco del breve della chiesa madre di Reggio intorno alla metà dell’XI secolo. Strutture linguistiche e dati empirici in diacronia e sincronia ed. by Giovanna Marotta & Francesca Strik Lievers, 15–33. (= Studi Linguistici Pisani, 8.) Pisa: Pisa University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filimonova, Elena. 2005. The Noun Phrase Hierarchy and Relational Marking: Problems and Counterevidence. Linguistic Typology 91.77–113. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freeze, Ray. 1992. Existentials and Other Locatives. Language 68:3.553–595. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrisi, Antonio. 1990. Dizionario leccese-italiano. Cavallino (Lecce): Capone editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giannakidou, Anastasia. 2012. The Landscape of Greek Quantifiers. Handbook of Quantifiers in Natural Language ed. by Edward L. Keenan & Denis Paperno, 285–346. Dordrecht: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guardiano, Cristina & Melita Stavrou. 2014. Greek and Romance in Southern Italy. History and Contact in Nominal Structures. L’Italia Dialettale 751.121–147.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Adjective-Noun Combinations in Romance and Greek of Southern Italy. Journal of Greek Linguistics 191.3–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Dialect Syntax Between Persistence and Change. The Case of Greek Demonstratives. L’Italia Dialettale 811.119–155.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 2002. On the Role of Context in Grammaticalization. New Reflections on Grammaticalization ed. by Ilse Wischer & Gabriele Diewald, 83–101. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul & Sandra Thompson. 1980. Transitivity in Grammar and Discourse. Language 561.251–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karanastasis, Anastasios. 1997. Grammatica degli idiomi greci del Sud Italia (Web version translated from Greek by Iannis Papageorgiadis).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katsoyannou, Marianne. 2001. Le parler grec de Calabre. Lalies 211.7–86.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam. 1998. Variation in the Romance Infinitive. The Case of the Southern Calabrian Inflected Infinitive. Transactions of the Philological Society 96:1.1–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Il sistema completivo dei dialetti meridionali: la doppia serie di complementatori. Rivista Italiana di Dialettologia 271.89–147.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. The Dual Complementiser System in Southern Italy: Spirito greco, materia romanza? Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian. Essays in Memory of Joseph Cremona ed. by Anna Laura Lepschy & Arturo Tosi, 112–126. Oxford: Legenda.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Grammatica diacronica del napoletano. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Greek Disguised as Romance? The Case of Southern Italy. Proceedings of the 5th International Conference on Greek Dialects and Linguistic Theory. Laboratory of Modern Greek Dialects ed. by Mark Janse, Brian Joseph, Pavlos Pavlou, Angela Ralli & Metin Bagriacik, 184–227. Patras: University of Patras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. The Dialects of Southern Italy. The Oxford Guide to the Romance Languages ed. by Adam Ledgeway & Martin Maiden, 246–269. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ledgeway, Adam, Norma Schifano & Giuseppina Silvestri. 2019. Differential Object Marking and the Properties of D in the Dialects of the Extreme South of Italy. Glossa: A Journal of General Linguistics 4/1:51.1–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Changing Alignments in the Greek of Southern Italy. Journal of Greek Linguistics 201.5–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leonetti, Manuel. 2004. Specificity and Object Marking: The Case of Spanish a. Proceedings of the Workshop “Semantic and Syntactic Aspects of Specificity in Romance Languages” ed. by Klaus von Heusinger & Georg A. Kaiser, 67–101. (= Konstanzer Arbeitspapiere des Fachbereichs Sprachwissenschaft, 113.) Konstanz: Universität Konstanz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Specificity in Clitic Doubling and in Differential Object Marking. Probus 201.35–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longa, Víctor M., Guillermo Lorenzo & Gemma Rigau. 1998. Subject Clitics and Clitic Recycling: Locative Sentences in Some Iberian Romance Languages. Journal of Linguistics 34:1.125–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longobardi, Giuseppe. 1994. Reference and Proper Names: A Theory of N-movement in Syntax and Logical Form. Linguistic Inquiry 25:4.609–665.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longobardi, Giuseppe & Cristina Guardiano. 2009. Evidence for Syntax as a Signal of Historical Relatedness. Lingua 119:11.1679–1706. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Machairas, Chron. O, V = Dawkins, Richard M., ed. 1932. Leontios Makhairas: Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus Entitled ‘Chronicle’, Edited with a Translation and Notes. 21 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maggiore, Marco. 2015. Manoscritti medievali salentini. L’Idomeneo 191.99–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Scripto sopra Theseu re. Il commento salentino al «Teseida» di Boccaccio (Ugento/Nardò, ante 1487). Vol. II1. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Salento linguistico medievale e moderno: una rassegna di studi (2000–2019). La Lingua Italiana 151.149–170.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Frammenti di poesia meridionale in caratteri greci. Medioevo Romanzo 45:2.372–406.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mancarella, Giovan Battista. 1998. Salento. Monografia regionale della “Carta dei dialetti Italiani”. Lecce: Edizioni del Grifo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manzini, Maria Rita & Leonardo M. Savoia. 2005. I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa. Vol. I1. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa. Vol. III1. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martino, Paolo. 1980. L’isola grecanica dell’Aspromonte. Aspetti sociolinguistici. I dialetti e le lingue delle minoranze di fronte all’italiano. Atti dell’XI Congresso Internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana (Cagliari, 27–30 May 1977) ed. by Federico Albano Leoni, 305–341. Rome: Bulzoni.
. 2009. L’affaire Bovesía: un singolare irredentismo. Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea: teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive. Atti del XLI Congresso Internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara, 27–29 September 2007) ed. by Carlo Consani, 251–275. Rome: Bulzoni.
McNally, Louise. 2016. Existential Sentences Cross-Linguistically: Variations in Form and Meaning. Annal Review of Linguistics 21.211–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meillet, Antoine. 1914. Le problème de la parenté des langues. Scientia 151.403–425.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James & Lesley Milroy. 1982. Sociolinguistic Variation and Linguistic Change in Belfast. Great Britain: Social Science Research Council.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morosi, Giuseppe. 1870. Studi sui dialetti greci della Terra d’Otranto. Lecce: Tipografia editrice salentina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Næss, Åshild. 2004. What Markedness Marks: The Markedness Problem with Direct Objects. Lingua 1141.1186–1212. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pagliaro, Antonino. 1948. Formula di confessione siciliana in caratteri greci. Cultura Neolatina 81.223–235. (Later in Pagliaro, Antonino. 1953. Saggi di critica semantica, 283–299. Messina: G. D’Anna.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1950. Confessione ritmica calabrese. Cultura Neolatina 101.27–48. (Later in Pagliaro, Antonino. 1961. Saggi di critica semantica, 301–330. 2nd ed. Messina: G. D’Anna.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parlangèli, Oronzo. 1960. La «Predica salentina» in caratteri greci. Storia linguistica e storia politica nell’Italia meridionale, 143–173. Florence: Le Monnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1965. Formula confessionale salentina. Omagiu lui Alexandru Rosetti, 663–666. Bucarest: Editura Academiei Republicii Socialiste România.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pensado, Carmen. 1995. El complemento directo preposicional. Madrid: Visor Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1933. Scavi linguistici nella Magna Grecia. Halle (Saale): Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1937. Mundarten und Griechentum des Cilento. Zeitschrift für Romanische Philologie 571.421–461. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1965. Correnti e strati di romanità in Sicilia. Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 91.74–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1968. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol. II1. Morfologia. Turin: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol. III1. Sintassi e formazione delle parole. Turin: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972a. Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia. Florence: Sansoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972b. Nuovi scavi linguistici nella antica Magna Grecia. Palermo: Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1977. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento). München: Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. La Sicilia nei secoli. Profilo storico, etnico e linguistico (Translated by Salvatore Trovato). Palermo: Sellerio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Studi linguistici sulla Lucania e su Cilento. Galatina (Lecce): Congedo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossi Taibbi, Giuseppe & Girolamo Caracausi. 1959. Testi neogreci di Calabria. Palermo: Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schifano, Norma & Giuseppina Silvestri. 2017. Nuove indagini linguistiche sulla varietà greca del Salento. L’Italia Dialettale 781.279–312.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sgrilli, Paola. 1983. Il “Libro di Sidrac” salentino. Pisa: Pacini.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 1976. Hierarchy of Features and Ergativity. Grammatical Categories in Australian Languages ed. by Robert Dixon, 112–171. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sornicola, Rosanna. 2012. Il plurilinguismo e la storia sociale e linguistica dell’Italia meridionale. Atti del XLV Congresso Internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana ed. by Tullio Telmon, Gianmario Raimondi & Luisa Revelli. Vol. I1, 55–99. Rome: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sorrenti, Elisa. 2015. Existential Sentences and Definiteness Effects in Southern Calabrese. Ph.D. thesis. Hamburg: University of Hamburg.
Stussi, Alfredo. 1965. Antichi testi salentini in volgare. Studi di Filologia Italiana 231.191–224. (Later in Stussi, Alfredo. 1982. Studi e documenti di storia della lingua e dei dialetti italiani, 155–181. Bologna: Il Mulino.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey. 2014. Contact-Induced Language Change and Typological Congruence. Congruence in Contact-Induced Language Change. Language Families, Typological Resemblances and Perceived Similarity ed. by Juliene Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stephan Pfänder & Achim Rabus, 201–218. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufmann. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tommasi, Salvatore. 1998. Fiabe e racconti della Grecìa salentina dai quaderni (1883–1912) di Vito Domenico Palumbo. Vol. I1. Testi in griko. Galatina (Lecce): Ghetonìa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tribulato, Olga. 2012. Siculi Bilingues? Latin in the Inscriptions of Early Roman Sicily. Language and Linguistic Contact in Ancient Sicily ed. by Olga Tribulato, 291–325. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trinchera, Francesco. 1865. Syllabus Graecarum Membranarum. Napoli: Cattaneo (anastatic reprint, 1978. Bologna: Forni).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trumper, John. 2003. The Misunderstood Double Marking of Indirect Objects and New Infinitives Strategies in Unexpected Places: A Brief Study of Romance Variation. The Syntax of Italian Dialects ed. by Christina Tortora, 229–249. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsopanakis, Agapetos G. 1955. Eine dorische Dialektzone im Neugriechischen. Byzantinische Zeitschrift 481.49–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Urgese, Tommaso. 2008. Il dialetto di Latiano. Lessico, fraseologia, etimologie. Mesagne: Locopress Industria Grafica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Valin, Robert D. & Randy J. LaPolla. 1997. Syntax: Structure, Meaning, and Function. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Varvaro, Alberto. 1981. Lingua e storia in Sicilia (Dalle guerre puniche alla conquista normanna). Palermo: Sellerio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Von Heusinger, Klaus & Georg A. Kaiser. 2007. Differential Object Marking and the Lexical Semantics of Verbs in Spanish. Proceedings of the Workshop “Definiteness, Specificity and Animacy in Ibero-Romance Languages” ed. by Georg A. Kaiser & Manuel Leonetti, 83–109. Universität Konstanz: Fachbereich Sprachwissenschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zappalà, Valentina. 2015. I costrutti esistenziali in siciliano nord-orientale: analisi tipologica delle varietà messinesi di Castanea e Cesarò. Master’s Degree thesis. Pavia: University of Pavia.
Cited by (1)

Cited by one other publication

Chilà, Annamaria & Alessandro De Angelis
2024. Gli impieghi non riflessivi di se/sibi nelle lingue romanze: dati e teoria. Zeitschrift für romanische Philologie 140:3 ► pp. 627 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue