Cover not available

Article published In: Journal of Historical Linguistics
Vol. 7:3 (2017) ► pp.276–321

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The diachrony of Spanish haber/hacer + time

A quantitative corpus-based approach to grammaticalization

 | University of the Basque Country | University of Surrey
Published online: 26 January 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jhl.15018.her
Abstract
Using quantitative corpus evidence from different periods, the present article analyzes the emergence and diachronic development of the Spanish time constructions (clausal and adverbial) involving contemporary hacer ‘make’ and earlier haber ‘have’. The obtained data, as well as cross-linguistic evidence, suggest that the clausal construction must have been the source of the adverbial one. A proposal is presented that could explain that development. The data show, in addition, that the grammatical properties and usage patterns of the clausal and adverbial constructions were very similar until the 16th century but have been diverging ever since. This divergence coincides with an exponential increase in the textual raw frequency of the adverbial construction, where word order fixation, erosion of the inflectional morphology and a change in the possibilities for time adjunction among others are found to occur at around the same time. This points towards a desentencialization, loss of inner structure and grammaticalization of the adverbial construction in those periods.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.In search of the origins
    • 2.1The origin of temporal haber
    • 2.2The durative and the punctual meanings
    • 2.3The clausal and the adverbial constructions
    • 2.4The origin of biclausal constructions
  • 3.In search of the diachronic developments
    • 3.1The emergence of the adverbial construction
    • 3.2Preliminary quantitative observations
    • 3.3Reanalysis of surface structure + syntactic back-formation
    • 3.4Discussion
  • 4.A corpus-based quantitative analysis of the diachronic changes in time constructions with haber and hacer
    • 4.1Methodology
    • 4.2Results
      • 4.2.1The replacement of haber by hacer
      • 4.2.2Durative and punctual meanings
      • 4.2.3Clausal and adverbial constructions
      • 4.2.4Word order of the phrase
      • 4.2.5Time adjuncts
      • 4.2.6Co-occurrence with a preposition
      • 4.2.7Negation
      • 4.2.8Preverbal vs. postverbal adverbial construction
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion and further research
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (57)
References
Bourdin, Philippe. 2011. Ten Years Ago and Ten Years Since: Competition and Standardization in Early Modern English. Groninger Arbeiten zur Germanistischen Linguistik 53:2.45–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boye, Kasper. 2010. Raising Verbs and Auxiliaries in a Functional Theory of Grammatical Status. Language Usage and Language Structure ed. by Kasper Boye & Elisabeth Engberg-Pedersen, 73–104. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boye, Kasper & Peter Harder. 2012. A Usage-Based Theory of Grammatical Status and Grammaticalization. Language 88:1.1–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. 2008. The Comment Clause in English: Syntactic Origins and Pragmatic Development. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brucart, José M. 2015. Un análisis derivacional de las construcciones temporales con “hacer”. Studium Gramaticae: Homenaje al profesor José A. Martínez, 165–180. Oviedo: Universidad de Oviedo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan. 2003. Mechanisms of Change in Grammaticization: The Role of Frequency. The Handbook of Historical Linguistics ed. by Brian D. Joseph & Richard D. Janda, 602–623. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. From Usage to Grammar: The Mind’s Response to Repetition. Language 82:4.711–733. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cano-Aguilar, Rafael. 2004. Historia de la Lengua Española. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cervera Rodríguez, Ángel. 2007. Variedad gramatical y polivalencia pragmática de que. Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago ed. by Alicia Puigvert Ocal & Inmaculada Delgado Cobos, 205–242. Madrid: Ediciones del Orto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culicover, Peter W. 1999. Syntactic Nuts: Hard Cases, Syntactic Theory, and Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Smet, Hendrik. 2009. Analysing Reanalysis. Lingua 119:11.1728–1755. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deutscher, Guy. 2000. Syntactic Change in Akkadian: The Evolution of Sentential Complementation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diessel, Holger. 2008. Iconicity of Sequence: A Corpus-Based Analysis of the Positioning of Temporal Adverbial Clauses in English. Cognitive Linguistics 19:3.457–482. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diewald, Gabriele. 2002. A Model for Relevant Types of Contexts in Grammaticalization. In Ilse Wischer & Gabriele Diewald, eds., 103–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díez Itza, Eliseo. 1992. Ha, hay, hace temporales en el siglo de oro. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Vol. 1) ed. by M. Ariza Viguera, 373–380.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díez Itza, Eliseo & Marta Pérez Toral. 1991. Las formas verbales de ciertas expresiones temporales en las lenguas románicas: un estudio de morfosintaxis histórica comparada. Oviedo: Universidad de Oviedo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elerick, Charles. 1989. Latin *abhinc annos (cum): Spanish hace anos (que) . Hispanic Linguistics 31:1–2.89–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fábregas, Antonio. 2016. On the Structure and Variation of ‘hace’ as a Temporal Expression. Stellenbosch Papers in Linguistics 451.77–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischer, Olga. 2007. Morphosyntactic Change: Functional and Formal Perspectives. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franco, Ludovico. 2012. Movement Triggers and the Etiology of Grammaticalization: The Case of Italian Postposition fa . Sintagma: Revista De Lingüística 241.65–83.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García-Castillero, Carlos. 2014. De-Adjectival Preverbs in the Old Irish Verbal Complex: A Synchronic and Diachronic Study. Zeitschrift für celtische Philologie 61:1.89–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hagège, Claude. 2010. Adpositions. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. 1997. From Space to Time: Temporal Adverbials in the World’s Languages. Munich: LINCOM Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Does Grammaticalization Need Reanalysis? Studies in Language 22:2.315–351. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd. 2002. On the Role of Context in Grammaticalization. In Ilse Wischer & Gabriele Diewald, eds., 83–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Possession: Cognitive Sources, Forces, and Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. From Nominal to Clausal Morphosyntax: Complexity Via Expansion. Syntactic Complexity: Diachrony, Acquisition, Neuro-Cognition, Evolution ed. by Talmy Givón & Masayoshi Shibatani, 23–51. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd & Mechthild Reh. 1984. Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hengeveld, Kees & J. Lachlan Mackenzie. 2008. Functional Discourse Grammar: A Typologically-Based Theory of Language Structure. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herce, Borja. 2017a. Past-Future Asymmetries in Time Adverbials and Adpositions: A Cross-Linguistic and Diachronic Perspective. Linguistic Typology 21:1.101–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hilpert, Martin & Stephan T. Gries. 2016. Quantitative Approaches to Diachronic Corpus Linguistics. The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics ed. by Merja Kytö & Päivi Pahta, 36–53. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. 1991. On Some Principles of Grammaticization. Approaches to Grammaticalization ed. by Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine, 17–36. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Elizabeth C. Traugott. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howe, Chad. 2011. Structural Autonomy in Grammaticalization: Leveling and Retention with Spanish hacer + time . Probus 23:2.247–282. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howe, Chad & Diane L. Ranson. 2010. The Evolution of Clausal Temporal Modifiers in Spanish and French. Romance Philology 64:2.197–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kurzon, Denis. 2008. “Ago” and Its Grammatical Status in English and Other Languages. Adpositions, Pragmatic, Semantic and Syntactic Perspectives ed. by Denis Kurzon & Silvia Adler, 209–227. (= Typological Studies in Language, 74.) Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Palo Alto: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004. Possession, Location and Existence. Linguagem, Cultura e Cognição. Estudos de Linguïstica Cognitiva, Vol 1 ed. by Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonçalves, 85–120. Coimbra: Almedina.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1988. Towards a Typology of Clause Linkage. Clause Combining in Grammar and Discourse ed. by John Haiman & Sandra A. Thompson, 181–225. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. Word Order Change by Grammaticalization. Internal and External Factors in Syntactic Change ed. by Marinel Gerritsen & Dieter Stein, 395–416. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Thoughts on Grammaticalization. Munich: LINCOM Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Munaro, Nicola. 2015. Complementizer Doubling and the Structure of the Topic Field in Italo-Romance. Paper presented at Formal Approaches to Morpho-Syntactic Variation, Vitoria-Gasteiz, 24–25 June 2015.
Pérez Toral, Marta. 1992. Sintaxis Histórica Funcional del Español: el verbo ‘hacer’ como impersonal. Oviedo: Universidad de Oviedo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Panhuis, Dirk. 1984. Prolepsis in Greek as a Discourse Strategy. Glotta 62:1/2.26–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plank, Frans. 2011. Where’s Diachrony?. Linguistic Typology 15:2.455–471. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pusch, Claus D. 2001. Morphosyntax, Informationsstruktur und Pragmatik: Präverbale Marker im gaskognischen Okzitanish und in anderen Sprachen. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
RAE-ASALE. 2009. Nueva Gramática de la Lengua Española. (= Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua Española .) Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rasmussen, Poul. 1981. El verbo hacer en expresiones temporales: Estudio sintáctico y semántico. Copenhagen: Akademisk Forlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española. RDE: Corpus diacrónico del español. Available at [URL]. Accessed January–August 2015.
. CREA: Corpus de referencia del español actual. Available at [URL]. Accessed June–August 2015.
Rigau, Gemma. 1999. Temporal Existential Constructions in Romance. Romance Languages and Linguistic Theory ed. by Yves d’Hulst, Johan Rooryck & Jan Schroten, 307–333. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Stefan T. Gries. 2003. Collostructions: Investigating the Interaction of Words and Constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8:2.209–243. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra A. & Anthony Mulac. 1991. A Quantitative Perspective on the Grammaticization of Epistemic Parentheticals in English. Approaches to Grammaticalization, Vol. 2: Focus on Types of Grammatical Markers ed. by Elizabeth C. Traugott & Bernd Heine, 313–329. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villa-García, Julio. 2015. The Syntax of Multiple-que Sentences in Spanish. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wanner, Dieter. 2005. The Corpus as a Key to Diachronic Explanation. Romanistiche Korpuslinguistik, Vol. 2: Corpora and Diachronic Linguistics ed. by Claus D. Pusch & Wolfgang Raible, 31–44. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wischer, Ilse & Gabriele Diewald, eds. 2002. New Reflections on Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Herce, Borja
2017. Spanish time constructions withhacer. Belgian Journal of Linguistics 31 ► pp. 273 ff. DOI logo
Herce, Borja
2025. Adpositions. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue