Cover not available

Article published In: Journal of English for Research Publication Purposes
Vol. 6:1 (2025) ► pp.93–112

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

English for publication or publication for English?

Academics navigate publishing policies in Iran

ORCiD logo with link | The University of Hong Kong
 | Alzahra University
Published online: 4 December 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/jerpp.25001.mir
Abstract
The dominance of English as the uncontested language of international research publication has gained particular significance as a research concern. However, the sociopolitics of publishing in English by speakers of other languages, including the related national and institutional ideologies and policies in non-Anglophone contexts, remain under-investigated. In this study, we examined policies of academic writing for publication in Iranian higher education, specifically probing how these policies are received by university faculty members. Considering the official policies in this context, which underscore English as the favored language of publishing, we conducted semi-structured individual interviews (overall, around 80 hours) with 53 academics representing 46 universities from around the country (across two disciplinary categories of Social Sciences/Humanities and Basic Sciences/Engineering). The analysis of interviews through iterative qualitative coding revealed how the participants felt the pressure of policies for publishing in English as well as how most of them embraced, while a minority avoided or resisted, these policies. We discuss the implications of these orientations as well as similar trends that foster the dominance of English and its neoliberal associations around the non-Anglophone world.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Method
  • 4.Findings
    • 4.1A key to success
      • 4.1.1Recruitment
      • 4.1.2Tenure/promotion
      • 4.1.3Financial incentives
      • 4.1.4Job security
    • 4.2Embracing English
      • 4.2.1Benefits
      • 4.2.2Waste of time
      • 4.2.3‘The’ language of science
    • 4.3Avoiding English
      • 4.3.1We don’t know English
      • 4.3.2Our cultural concepts
      • 4.3.3We must write in Persian
  • 5.Discussion and conclusion
  • References
References (74)
References
Asrat, D., Hammad, W., & Robinson-Pant, A. (2021). Academic writing for publication: Putting the ‘international’ into context. Research in Comparative and International Education, 16(2), 160–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bardi, M. (2015). Learning the practice of scholarly publication in English — A Romanian perspective. English for Specific Purposes, 37(2), 98–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benesch, S. (2001). Critical English for academic purposes: Theory, politics, and practice. Lawrence Erlbaum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canagarajah, S. (2002). A geopolitics of academic writing. University of Pittsburg Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). “Blessed in my own way:” Pedagogical affordances for dialogical voice construction in multilingual student writing. Journal of Second Language Writing, 27(1), 122–139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). Language diversity in academic writing: Toward decolonizing scholarly publishing. Journal of Multicultural Discourses, 17(2), 107–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024). Decolonizing academic writing pedagogies for multilingual students. TESOL Quarterly, 58(1), 280–306. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2025). Diversifying “English” at the decolonial turn. TESOL Quarterly, 59(1), 378–389. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, D., Nyeu, F., & Chang, H. (2015). Balancing quality and quantity to build research universities in Taiwan. Higher Education, 70(2), 251–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins, H., & Holliday, A. (2022). Ethnography: Expanding the boundaries in EAP. In A. Ding & M. Evans (Eds.), Social theory for English for academic purposes: Foundations and perspectives (pp.176–197). Bloomsbury. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Curry, M., & Lillis, T. (2013). Introduction to the thematic issue: Participating in academic publishing–consequences of linguistic policies and practices. Language Policy, 12(3),209–213. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Global academic publishing: Policies, perspectives and pedagogies. Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doecke, B., & Mirhosseini, S. A. (2023). Multiple Englishes: Multiple ways of being in the world (A conversational inquiry). English in Education, 57(2), 76–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doostdar, H. M., & Mirhosseini, S. A. (2009). The core and cover of quality in higher education. International Journal of Information Science and Management, 7(2), 45–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duszak, A., & Lewkowicz, J. (2008). Publishing academic texts in English: A Polish perspective. Journal of English for Academic Purposes, 71, 108–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekoc-Ozcelik, A. (2023). Challenges early career academics of ELT face in publishing in international journals. Journal of English for Research Publication Purposes, 4(1), 56–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farasatkhah, M., Ghazi, M., & Bazargan, A. (2008). Quality challenge in Iran’s higher education: A historical review. Iranian Studies, 41(2), 115–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flowerdew, J. (2013). Some thoughts on English for research publication purposes (ERPP) and related issues. Language Teaching, 48(2), 250–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flowerdew, J., & Habibie, P. (Eds.). (2022). Introducing English for research publication purposes. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Habibie, P., & Starfield, S. (2021). Editorial: Knowledge construction and dissemination in a time of volatility and uncertainty. Journal of English for Research Publication Purposes 2(1), 1–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Habibie, P., & Flowerdew, J. (2023). Critical language awareness and English for Research Publication Purposes. Journal of Second Language Writing, 601, 100990. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ho, M. (2017). Navigating scholarly writing and international publishing: Individual agency of Taiwanese EAL doctoral students. Journal of English for Academic Purposes, 271, 1–13. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, J. C. (2010). Publishing and learning writing for publication in English: Perspectives of NNES PhD students in science. Journal of English for Academic Purposes, 9(1), 33–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyland, K. (2023). Academic publishing and the attention economy. Journal of English for Academic Purposes, 641, 101253. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kubota, R. (2020). Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 41(5), 712–732. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). Decolonizing second language writing: Possibilities and challenges. Journal of Second Language Writing, 581, 100946. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, H., & Lee, K. (2013). Publish (in international indexed journals) or perish: Neoliberal ideology in a Korean university. Language Policy,12(3),215–230. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, X., Horta, H., Jung, J. (2023). University ranking games in East Asia: Triggers and consequences. In W. O. Lee, P. Brown, A. L. Goodwin, & A. Green (Eds), International handbook on education development in Asia-Pacific (pp. 1–18). Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, A. M. Y. (2024). Can the Monkey King break through the ‘Jin-Gang-Quan’ (金剛圈)? Overcoming the multiple contradictions in EMI education. Language and Education, 38(1), 139–147. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luo, N., & Hyland, K. (2019). “I won’t publish in Chinese now”: Publishing, translation and the non-English speaking academic. Journal of English for Academic Purposes, 39(1), 37–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malekinia, E., Malekinia, Z., & Feizi, S. (2019). [Imperative strategies for Iranian higher education system in globalization age] (Persian). Quarterly Journal of Macro and Strategic Policies, 6(4), 518–545. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mansouri Nejad, A., Qaracholloo, M., & Rezaei, S. (2020). Iranian doctoral students’ shared experience of English-medium publication: The case of humanities and social sciences. Higher Education, 80(2), 255–271. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín Rojo, L. (2021). Hegemonies and inequalities in academia. International Journal of the Sociology of Language, 267–2681, 169–192. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McNay, I. (2007). Research assessment; researcher autonomy. In C. Kayrooz, G. S. Akerlind, & M. Tight (Eds.), Autonomy in social science research (pp. 183–216). Emerald.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirhosseini, S. A. (2018). Issues of ideology in English language education worldwide: An overview. Pedagogy, Culture & Society, 26(1), 19–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Doing qualitative research in language education. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirhosseini, S. A., & De Costa, P. (2025a). Critical English medium instruction: Problematizing neocolonial language dominance. Pedagogy, Culture and Society, 33 (3), 1111–1127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(Eds.) (2025b). Critical English medium instruction in higher education. Cambridge University Press, 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirhosseini, S. A., & Jiang, L. (2025). Is the dominance complete?: The (im)possibility of projecting diverse sociocultural voices in L2 English publishing. Critical Inquiry in Language Studies. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirhosseini, S. A., Rashed, F., & Shirazizadeh, M. (2024). We have become protectors of English: Revisiting policies of publishing in English in non-Anglophone academia. Current Issues in Language Planning, 25(3), 266–284. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mirhosseini, S. A., & Shafiee, Z. (2019). Writing louder? Coping with the push to publish in English at an Iranian university. In J. Corcoran, K. Englander, & L. Muresan (Eds.), Pedagogies and policies on publishing research in English: Local initiatives supporting international scholars (pp. 252–265). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mousavi, S. I., Kiany, G., Akbari, R., & Gafarsamar, R. (2016). The process of developing disciplinary genre awareness through training academic writing skills: A case study. Language Related Research, 7(3), 171–196.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mujtaba, S. M., Gol., A. K., Parkash, R. (2023). The impact of writing strategy instruction: Undergraduate students’ academic writing performance and strategy use. Language Related Research, 14(1), 305–334.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mur-Duenas, P. (2019). The experience of a NNES outer circle novice scholar in scholarly publication. In P. Habibie & K. Hyland (Eds.), Novice writers and scholarly publication (pp. 97–115). Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muresan, L. M., & Pérez-Llantada, C. (2014). English for research publication and dissemination in bi-/multiliterate environments: The case of Romanian academics. Journal of English for Academic Purposes, 13(4), 53–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro, F., Lillis, T., Donahue, T., Curry, M. J., Ávila Reyes, N., Gustafsson, M., Zavala, V., Lauría, D., Lukin, A., McKinney, C., Feng, H., & Motta-Roth, D. (2022). Rethinking English as a lingua franca in scientific-academic contexts. A position statement. Journal of English for Research Publication Purposes, 3(1), 143–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Regan, J. (2021). Global English and political economy. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, A. (2007). ELT and colonialism. In J. Cummins & C. Davison (Eds.), International handbook of English language teaching (pp. 13–24). Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021). Critical applied linguistics: A critical reintroduction (2nd ed.). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillipson, R. (2012). Linguistic imperialism alive and kicking. The Guardian, 13 March. [URL]
(2009). Linguistic imperialism continued. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Politzer-Ahles, S., Girolamo, T., & Ghali, S. (2020). Preliminary evidence of linguistic bias in academic reviewing. Journal of English for Academic Purposes, 471, 100895. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Politzer-Ahles, S., Holliday, J. J., Girolamo, T., Spychalska, M., & Harper Berkson, K. (2016). Is linguistic injustice a myth? A response to Hyland (2016). Journal of Second Language Writing, 341, 3–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rajaee, A. (2023). Pathology of higher education policy making in Iran. Journal of Iranian Higher Education, 14(3), 20–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rashed, F., Mirhosseini, S. A. & Shirazizadeh, M. (2023). Write in their tongue: Iranian higher education policies of publishing in English. Language Related Research, 14(1), 63–87. [URL]
Rezaei, S., & Seyri, H. (2019). Iranian doctoral students’ perceptions of publication in English: Motives, hurdles, and strategies. Journal of Applied Research in Higher Education, 11(4), 941–954. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riazi, M., Ghanbar, H., & Fazel, I. (2020). The contexts, theoretical and methodological orientation of EAP research: Evidence from empirical articles published in the Journal of English for Academic Purposes. Journal of English for Academic Purposes, 481, 100925. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sah, P., & Fang, F. (Eds.). (2023). Policies, politics, and ideologies of English-medium instruction in Asian universities: Unsettling critical edges. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2024). Decolonizing English-medium instruction in the Global South. TESOL Quarterly, 59(1), 565–579. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salager-Meyer, F. (2008). Scientific publishing in developing countries: Challenges for the future. Journal of English for Academic Purposes, 7(2), 121–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Writing and publishing in peripheral scholarly journals: How to enhance the global influence of multilingual scholars? Journal of English for Academic Purposes, 13(1), 78–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salö, L. (2017). The sociolinguistics of academic publishing: Language and the practices of homo academicus. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sandy, W., & Shen, H. (2019). Publish to earn incentives: How do Indonesian professors respond to the new policy? Higher Education, 77(2), 247–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smirnova, N. V., Lillis, T., & Hultgren, A. K. (2021). English and/or Russian medium publications? A case study exploring academic research writing in contemporary Russian academia. Journal of English for Academic Purposes, 531, 101015. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soler, J. (2019). Academic publishing in English: Exploring linguistic privilege and scholars’ trajectories. Journal of Language, Identity & Education, 18(6), 389–399. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sun, Y. (2023). Increasing critical language awareness through translingual practices in academic writing. Journal of English for Academic Purposes, 621, 101229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tracy, S. J. (2020). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact (2nd ed.). Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vila, F. X. (2021). The hegemonic position of English in the academic field: Between scientific diglossia and academic lingua franca. European Journal of Language Policy, 13(1), 47–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, S. (2016). Language policy and language planning. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yokoyama, K. (2006). The effect of the research assessment exercise on organisational culture in English universities: Collegiality versus managerialism. Tertiary Education and Management, 12(4), 311–322. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zheng, Y., & Guo, X. (2019). Publishing in and about English: Challenges and opportunities of Chinese multilingual scholars’ language practices in academic publishing. Language Policy, 18(1), 107–130. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zotzmann, K., & Sheldrake, R. (2021). Postgraduate students’ beliefs about and confidence for academic writing in the field of applied linguistics. Journal of Second Language Writing, 52(3), 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue