Cover not available

Article published In: Journal of Asian Pacific Communication
Vol. 27:1 (2017) ► pp.65–84

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English

 | Monash University
 | Monash University
Published online: 23 May 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/japc.27.1.04xu
Abstract
Considerable depth and breadth of research on Chinese English has been undertaken over the last three to four decades, contributing to the epistemological advancement of a number of academic disciplines, including world Englishes, Intercultural Communication, and Cultural Linguistics. Researching Chinese English involves engaging in ongoing theoretical developments in relevant disciplines that primarily focus on language and cultural studies, and the globalization and nativization of English in China. In this paper, we explore a Cultural Linguistics approach to researching Chinese English, and use cultural conceptualizations, including cultural schema, cultural category, and cultural metaphor, as the analytical framework with which to analyze a range of empirical linguistic data, including interviews, newspaper articles, textbooks, literary works by authors writing in Chinese English, and online media articles about China. We also draw out implications from researching Chinese cultural conceptualizations for intercultural communication involving Chinese speakers of English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Approach
  • 4.Data analysis and discussion
    • 4.1Cultural schemas
      • 4.1.1Event schema
      • 4.1.2Role schema
      • 4.1.3Image schema
      • 4.1.4Emotion schema
      • 4.1.5Proposition schema
    • 4.2Cultural categories
    • 4.3Cultural conceptual metaphors
  • 5.Research findings
  • 6.Implications and conclusion
  • References
References (29)
References
Bolton, K. (2010). Creativity and world Englishes. World Englishes, 29(4), 455–466. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). World Englishes and linguistic landscapes. World Englishes, 31(1), 30–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gasiorek, J., Giles, H., & Soliz, J. (2015). Accommodating new vistas. Language & Communication, 411, 1–5. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ge, C. (1980). Mantan you han yi ying wenti [Talking about some issues in Chinese-English translation]. Fanyi tongxun [Translator's Notes] 21, 1–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Honna, N. (2014). Pragmatics matters. Asian Englishes, 16(1), 60–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, M. (2009). Global features – local norms? A case study on the progressive passive. In T. Hoffmann & L. Siebers (Eds.), World Englishes – Problems, properties and prospects. (pp. 287–308). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, H. (2000). Waiting. Croydon, Surrey: Vintage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B. B. (1985). The bilinguals' creativity. Annual Review of Applied Linguistics, 61, 20–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirkpatrick, A., & Xu, Z. (2002). Chinese pragmatic norms and 'China English'. World Englishes, 21(2), 269–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Y. (1999). Moment in Peking. New York: The John Day Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Proshina, Z. G. (2014). Language revolution behind the cultural curtain. World Englishes, 33(1), 1–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosch, E. (1975). Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology, 104(3), 192–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1978). Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and categorization (pp. 27–48). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F. (2009). Cultural conceptualizations in English as an international language. In F. Sharifian (Ed.), English as an international language: Perspectives and pedagogical issues (pp. 242–253). Bristol, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Cultural conceptualizations and language (Vol. 11). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013a). Cultural Linguistics. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1590–1596). New Jersey, Boston, Oxford: Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013b). Globalisation and developing metacultural competence in learning English as an international language. Multilingual Education, 3(7), 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014a). Conceptual metaphor in intercultural communication between speakers of Aboriginal English and Australian English. In A. Musolff, F. MacArthur, & G. Pagani (Eds.), Metaphor and intercultural communication (pp. 117–130). London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014b). Cultural Linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473–492). London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, R. (1991). Zhongguo Yingyu shi keguan cunzai [China English is an objective existence]. Jiefangjun waiguoyu xueyuan xuebao [Journal of PLA University of Foreign Languages], 1(1) 1–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, G. (2014). The Great Dragon fantasy: A Lacanian analysis of contemporary Chinese thought. Singapore: World Scientific. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, X. (2001). The Unwalled city: A novel of Hong Kong. Hong Kong: Chameleon Press Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Z. (2006). Rectifying "Chinese English." In A. Hashim & N. Hassan (Eds.), Varieties of English in Southeast Asia and beyond (pp. 283–291). Kuala Lumpur: University of Malaya Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010a). Chinese English: a future power? In A. Kirkpatrick (Ed.), The Routledge handbook of world Englishes (pp. 282–298). London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010b). Chinese English: Features and implications. Hong Kong: Open University of Hong Kong Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Globalization, culture and ELT materials: a focus on China. Multilingual Education, 3(6), 1–19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). A Cultural Linguistics approach to Asian Englishes. Asian Englishes, 16(2), 173–179. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yu, N. (2009). The Chinese HEART in a cognitive perspective: Culture, body, and language. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Alemi, Minoo & Mohadeseh Asghari
2025. Cultural Conceptualization of Gender in Iranian High School English Textbooks. In Cultural Linguistics and ELT Curriculum [Cultural Linguistics, ], ► pp. 61 ff. DOI logo
Finzel, Anna & Neele Mundt
2025. Multimodal Cultural Conceptualizations and World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Pham, Linh Ngoc Truong
2025. Cultural Conceptualizations in Linguistic Landscapes. In Intercultural Competence in Higher Education English Language Instruction [Advances in Higher Education and Professional Development, ], ► pp. 141 ff. DOI logo
Latić, Denisa, Frank Polzenhagen, Hans‐Georg Wolf & Arne Peters
2024. A research bibliography for world Englishes and Cultural Linguistics. World Englishes 43:3 ► pp. 523 ff. DOI logo
Li, Xuelian & Jianda Liu
2024. Validating a critical thinking ability questionnaire for EFL learners. Thinking Skills and Creativity 51 ► pp. 101442 ff. DOI logo
Qian, Ming & Jessie Liu
2021. Assisting Text Localization and Transcreation Tasks Using AI-Based Masked Language Modeling. In Artificial Intelligence in HCI [Lecture Notes in Computer Science, 12797], ► pp. 427 ff. DOI logo
Qian, Ming, Charles Newton & Davis Qian
2021. Cultural Understanding Using In-context Learning and Masked Language Modeling. In HCI International 2021 - Late Breaking Papers: Multimodality, eXtended Reality, and Artificial Intelligence [Lecture Notes in Computer Science, 13095], ► pp. 500 ff. DOI logo
Tan, Siew Imm
2021. A Corpus-Based Exploration of Aboriginal Australian Cultural Conceptualisations in John Bodey’s The Blood Berry Vine. In Cultural Linguistics and World Englishes [Cultural Linguistics, ], ► pp. 37 ff. DOI logo
Tan, Siew Imm
2024. Cultural Conceptualizations of Filiality in Singapore, Malaysian, Philippine, and Hong Kong Englishes. In The Handbook of Cultural Linguistics [Springer Handbooks in Languages and Linguistics, ], ► pp. 707 ff. DOI logo
Xu, Zhichang & Nina Fang
2021. Re-schematisation of Chinese Xiao (Filial Piety) Across Cultures and Generations. In Cultural Linguistics and World Englishes [Cultural Linguistics, ], ► pp. 65 ff. DOI logo
Xu, Zhichang
2020. Exploring Functional Variations of Cultural Semiotics in Ha Jin’s Facing Shadows. In Functional Variations in English [Multilingual Education, 37], ► pp. 83 ff. DOI logo
Xu, Zhichang
2025. Chinese Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Xu, Zhichang & Farzad Sharifian
2018. Cultural conceptualizations of Chinese zodiac animals in Chinese English. World Englishes 37:4 ► pp. 590 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Cultural Linguistics [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 8], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue