In:The Loss of Primordial Language and the Future of National Languages
Edited by Irene Capdevila and Francesc Feliu
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 47] 2026
► pp. 13–24
Le riflessioni di Pasolini sulla diversità linguistica tra nostalgie del passato e profezie per il futuro
Article language: Italian
Published online: 23 March 2026
https://doi.org/10.1075/ivitra.47.02dac
https://doi.org/10.1075/ivitra.47.02dac
Abstract
The problem of multilingualism was central for Pasolini, both in his authorial practice (writing
poems in Friulian, as well as in Italian; use of Roman dialect in novels and film scripts set in Rome; recourse to
various dialects and foreign languages in the Decameron and other cinematographic works), as well as
in theory and critical writing (at least the numerous essays included in the collections Passione e
ideologia and Empirismo eretico should be remembered), up to the alarm on the genocide
of dialects launched in Volgar’eloquio, a text that takes on an almost testamentary value.
This paper intends to retrace this non-linear but certainly coherent Pasolinian itinerary,
selecting the most significant observations regarding multilingualism, with particular attention to the “nostalgic”
component of his own vision of cultural reality that found expression in dialects and to the prophetic dimension,
which warned well in advance of a progressive reduction in the spaces of linguistic diversity.
References (40)
Antonelli, Roberto. 2021. “Pasolini
e Dante.” Critica del
testo xxiv (3): 353–369. [Dante
nella modernità, a cura di Roberto Antonelli e Arianna Punzi]
Contini, Gianfranco (ed.) 1953. Racconti
della Scapigliatura
piemontese. Milano: Bompiani. [rist. Torino: Einaudi, 1992]
Croce, Benedetto. 1926. “La
letteratura dialettale riflessa. La sua origine nel Seicento e il suo ufficio
storico.” La
Critica xxiv: 334–343. [rist.
in Benedetto Croce, 1927, Uomini
e cose della vecchia Italia. Serie
prima, 222–234. Bari: Laterza; e
in Benedetto Croce, 1996, Filosofia.
Poesia. Storia. Pagine tratte da tutte le opere, a cura
dell’autore, 469–482. Milano: Adelphi (1
ed. 1951)]
D’Achille, Paolo. 1999. “Lessico
romanesco pasoliniano e linguaggio giovanile (a proposito di
paraculo).” Contributi di Filologia dell’Italia
mediana xiii: 183–202. [rist.
in Paolo D’Achile e Claudio Giovanardi, 2001, Dal
Belli ar Cipolla. Conservazione e innovazione nel romanesco
contemporaneo, 151–168. Roma: Carocci]
. 2017. “L’italiano
per Pasolini, Pasolini per l’italiano.” In “L’ora è
confusa e noi come perduti la viviamo.” Leggere Pier Paolo Pasolini quarant’anni
dopo, a cura di Francesca Tomassini e Monica Venturini, 53–71. Roma: Roma Tre-Press.
. 2018. “Il
termine e il concetto di koinè negli studi linguistici
italiani.” In “In principio fuit textus.” Studi di
linguistica e filologia offerti a Rosario Coluccia in occasione della nomina a professore
emerito, a cura di Vito Luigi Castrignanò, Francesca De Blasi e Marco Maggiore, 611–625. Firenze: Franco Cesati.
. 2019. Pasolini
per l’italiano, l’italiano per Pasolini, a cura di Simona Schiattarella. Alessandria: Edizioni dell’Orso (versione ampliata di D’Achille
2017).
. 2023a. “La
scrittura di un eretico corsaro. L’italiano di Pasolini saggista e
pubblicista.” Moderna
Språk cxvii (2): 37–62.
. 2023b. “I
dialetti (e l’italiano) per Pasolini nell’Introduzione al Canzoniere
italiano.” In Per una nuova vita del
popolo italiano. Modelli e forme nel Canzoniere italiano di Pier Paolo Pasolini, a
cura di Elena Felicani, Rita Fresu e Giuseppe Polimeni, 19–40. Milano: Biblion.
De Mauro, Tullio. 1985. “Pasolini
linguista”, The
Italianist v: 76–86. [rist.
in De Mauro 1992: 271–278, 345–349]
De Vecchis, Kevin. 2019. Per
un’analisi del romanesco delle poesie di Mario dell’Arco attraverso le varianti
d’autore. Firenze: Franco Cesati.
. 2023. “« Eravamo
io, er Mancino, er Moretto, er Chiolla-Chiolla, er Candeletta… ». Un’analisi linguistica dei soprannomi
dialettali in due commenti di Pier Paolo Pasolini.” Moderna
Språk cxvii (2): 63–81.
De Vecchis, Kevin. 2025. “Tre canzoni in romanesco di Pier Paolo Pasolini. Commento e analisi linguistica”. Lingua e stile xl: 117–150.
GDLI = Grande dizionario della lingua italiana, a cura
di Salvatore Battaglia [poi di Giorgio Bàrberi Squarotti], 21 voll. Torino: UTET, 1961–2002 (con
2 suppl., 2004 e 2009, a cura di Edoardo Sanguineti, e
un Indice degli autori citati, 2004, a
cura di Giovanni Ronco). In rete
all’indirizzo [URL]
Giovanardi, Claudio. 2017. “Il
romanesco di Pasolini fra tradizione e
innovazione.” In “L’ora è confusa e noi come perduti
la viviamo.” Leggere Pier Paolo Pasolini quarant’anni dopo, a cura
di Francesca Tomassini e Monica Venturini, 73–86. Roma: Roma Tre-Press. [rist. in Claudio Giovanardi, Saggi
sulla lingua letteraria tra Ottocento e
Duemila, Firenze: Franco Cesati, 2020: 213–226]
. 2025. ”Pasolini tra italiano e dialetto”. In Pasolini antesignano, a cura di Giulio Ferroni e Maura Locantore, 147–161. Venezia: Marsilio.
GRADIT = Grande dizionario italiano dell’uso, ideato
e diretto da Tullio De
Mauro, 6 voll. con 2
suppl. Torino: UTET, 1999–2007, consultato
nella chiavetta USB allegata al suppl. ii.
Marconi, Carolina. 2023. “Pasolini-Dell’Arco,
un carteggio sofferto. Genesi della Poesia dialettale del
Novecento.” In “Tra speranza e
vecchia sfiducia.” Pier Paolo Pasolini, Roma, il dialetto. Atti del Convegno di studi (Roma, Biblioteca
Vaccheria Nardi, 21 novembre 2022), a cura di Davide Pettinicchio e Giulio Vaccaro, 87–102. Napoli: Loffredo.
Martino, Paolo. 2016. “La ‘linguistica’ di Pasolini”. In Pasolini e le periferie del mondo, a cura di Paolo Martino e Caterina Verbaro, 43–55. Pisa: ETS.
Moliterni, Fabio. 2022. “Però
vorrei ricominciare da capo.” L’ultimo Pasolini e il
Volgar’eloquio.” Studium 4: 514–523. [Pasolini
a cento anni dalla nascita, a cura di Fabio Pierangeli]
Montinaro, Antonio. 2023. “Le lingue di Pier Paolo Pasolini”. Sinestesie xxv: 43–56. [Una disperata vitalità. Pier Paolo Pasolini a cent'anni dalla nascita 1922–2022]
Onorati, Franco. 1993. La
lingua della realtà. La promozione dei dialetti nelle rivistine di Mario
dell’Arco. Roma: Editrice Roma Amor 1980.
. 2003. La
stagione romanesca di Leonardo Sciascia fra Pasolini e
Dell’Arco. Milano: Edizioni La Vita Felice.
. 2023. “Pasolini-Sciascia-Dell’Arco:
un ménage à trois all’insegna del dialetto. Genesi de Il fiore della poesia
romanesca.” In “Tra speranza e vecchia sfiducia.”
Pier Paolo Pasolini, Roma, il dialetto. Atti del Convegno di studi (Roma, Biblioteca Vaccheria Nardi, 21
novembre 2022), a cura di Davide Pettinicchio e Giulio Vaccaro, 103–120. Napoli: Loffredo.
Orioles, Vincenzo. 2009. “Attraverso
Pasolini. La visione plurilingue dalla letteratura alla linguistica.” Siculorum
Gymnasium, n.s., lviii–lxi (2005–2008): 1297–1306. [Studi
in onore di Nicolò Mineo promossi da G. Alfieri, E. Iachello, P. Manganaro, M. D. Spadaro, coordinati
da S. C. Sgroi e S. C. Trovato, vol. iii]
Parlangèli, Oronzo. 1969. La
nuova questione della
lingua. Bari: Istituto di Filologia Moderna dell’Università di Bari [2a
ed., Brescia: Paideia, 1971]
Pasolini, Pier Paolo. 1946. “Foglie
Fuejs.” Libertà (6
gennaio 1946) [rist. in Pier Paolo Pasolini, 1993, Un
paese di temporali e di primule, a cura di Nico Naldini, 120–121. Milano: Guanda]
. 1999a. Saggi sulla
letteratura e sull’arte, a cura di Walter Siti e Silvia De Laude, 2 voll. Milano: Mondadori.
. 1999b. Saggi sulla
politica e sulla società, a cura di Walter Siti e Silvia De Laude. Milano: Mondadori.