Cover not available

In:Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
Editado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 44] 2025
► pp. 154–171

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Análisis contrastivo alemán-español aplicado a la traducción de textos del enoturismo

Características del discurso y el texto enoturístico en alemán

 | Universidad de Córdoba

Article language: Spanish

Published online: 3 March 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.44.15alm
Resumen
El presente trabajo se centra en la traducción DE-ES de textos enoturísticos con el objetivo de categorizar, en primer lugar, las características de la lengua y el texto del enoturismo en alemán y, en segundo lugar, determinar cuáles son las semejanzas y divergencias con las características en español y establecer cómo estas afectar a su traducción. Para ello, nos serviremos de la lingüística de corpus al compilar un corpus textual compuesto por textos enoturísticos escritos originalmente en lengua alemana. Dicho corpus está formado por diferentes géneros textuales pertenecientes al campo enoturístico y cumplen en todo momento los requisitos exigidos para ser considerado un corpus de calidad (Torruella y Llisterri, 1999; Parodi, 2010). Una vez compilado, se someterá dicho corpus a un exhaustivo análisis en el que se examinarán sus rasgos lingüísticos y textuales. De esta forma, podremos establecer una categorización de las características lingüísticas y textuales de los textos enoturísticos en alemán. Posteriormente, mediante un análisis contrastivo compararemos esta categorización en alemán con la contraparte en español — propuesta elaborada por Pascual-Cabrerizo (2006, 2016) — y determinaremos cuáles son sus semejanzas y divergencias y cómo estas afectan al proceso de traducción.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Enoturismo: Su discurso y traducción
    • 2.1Características del texto y el lenguaje enoturístico en lengua española
  • 3.Análisis de los textos, categorización de la lengua y el texto enoturístico en alemán y análisis contrastivo DE-ES
    • 3.1Compilación del corpus
    • 3.2Análisis del corpus y resultados
  • 4.Conclusiones
  • Notes
  • Referencias bibliográficas
References (55)
Referencias bibliográficas
ACEVIN — Rutas del vino de España (2022). Informe de visitantes a bodegas y museos del vino. Año 2021. Retrieved from [URL]
Balbuena-Torezano, M. C. (2015). Aproximaciones a la terminología vitivinícola en el par de lenguas alemán-español. In M. C. Balbuena-Torezano, y M. Álvarez-Jurado (Eds.), Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura (pp. 19–34). Córdoba: Ediciones Don Folio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). La traducción de folletos informativos para el enoturismo: La D.O. Montilla-Moriles. In A. González-Fernández, y S. Rodríguez-Tapia, Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios (pp. 73–84). Valencia: Tirant lo Blanch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calvi, M. V. (2010). Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, 19, 9–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo-Bernal, P. y Raum, S. (2017). Enoturismo y traducción de contenidos web: Análisis de sitios andaluces traducidos al alemán. Revista Internacional de Turismo, Empresa y Territorio. RITUREM, 1 (2), 1–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cobos-López, I. (2011). La traducción de sentencias: análisis terminológico y textual (alemán-español) (Doctoral Thesis). Córdoba: Universidad de Córdoba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuddon, J. A. (2013). A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. United States of America: Blackwell Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fakhrani Batubara, M. A. (2019). Loanword and Calque Found in Translation from English to Indonesian. Journal of Literature, Languages and Linguistics, 54, 8–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández-Sánchez, F. (2004). El folleto de cursos de idiomas para extranjeros: análisis contrastivo (alemán-español) por tipos de emisor y subtextos. (Doctoral Thesis). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Retrieved from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, B. y Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. United States of America: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holl, I. (2011). Die kontrastive textsortenanalyse als vorstufe zur übersetzung von rechtstexten: deutsche und spanische scheidungsurteile im vergleich. Revista de lingüística y lenguas aplicadas, 6, 195–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hosteltur. (2022, May 7). Alemania: Los alemanes son los europeos que más viajan. Hosteltur. Retrieved from [URL]
Ibáñez-Rodríguez, M. (2010). Red conceptual del dominio vitivinícola”. In Ibáñez-Rodríguez (Ed.), Lenguas de especialidad y terminología (pp. 61–78). Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibáñez-Rodríguez, M. y Pascual Cabrerizo, M. (2011). La lengua del enoturismo. In: G. Bazzocch, P. Capanaga y S. Piccioni (Eds.), Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna: linguaggi et terrotorio da esplorare (pp. 37–50). Milán: Franco Angeli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, D. (1997). The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints. TRANS, 2, 33–42Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laursen, A. L. y Arinas, I. (2012). Test Corpora in Translator Training. A Case Study of the Use of Comparable Corpora in Classroom Teaching. The Interpreter and Translator Trainer, 6 (1), 45–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López. P., Panades. M., Tapia. E. y Farre. M. (2019). The influence of second foreign languages in the cultural tourist guiding. Journal of Tourism and Heritage Research, 2, (4), 140–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luque-Janodet, F. (2018). Los textos enoturísticos: posibilidad de explotación en el aula de traducción y en la adquisición del francés con fines específicos. Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, 10, 95–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molina, L. y Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Obervatorio Español del Mercao del Vino (OeMV). (2022, April 22). Importaciones de vino en Austria | Año 2021. Retrieved from [URL]
Organización Internacional de la Viña y el Vino. (2021). Actualidad de la coyuntura del sector vitivinícola mundial en 2020. Retrieved from [URL]
Parodi, G. (2010). Lingüística de Corpus: de la teoría a la empiria. Fránkfurt: Iberoamericana/​Veruert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pascual Cabrerizo, M. (2006). Aproximación al estudio de una lengua de especialidad: el enoturismo. (Supervised Researchwork). Valladolid: Universidad de Valladolid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). El texto enoturístico (Doctoral Thesis). Valladolid: Universidad de Valladolid. Retrieved from [URL]. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021). El texto digital promocional en el ámbito vitivinícola. In M. Gil Ramírez, F. J. Godoy Martín y G. Padilla Castillo (Eds.), Comunicando en el siglo XXI: nuevas fórmulas (pp. 407–419). Valencia: Tirant lo Blanch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). Caracterización de la guía enoturística en español y en inglés. In M. Ibáñez-Rodríguez (Ed.), Enotradelengua: Géneros y tipos textuales en el sector del vino (pp. 179–200). Alemania: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramírez-Almansa, I. (2015). Traducción alemán-español de textos enoturísticos: análisis de la terminología vitivinícola y su traducción. Estudios Franco-Alemanes, 7, 59–77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018a). Interpretación (español > alemán / inglés) en el sector vitivinícola: la cata de vino. Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, 10, 181–199.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018b). La traducción de las páginas webs de bodegas de Córdoba y su provincia: contexto actual y propuestas de mejora. In M. M. Rivas Carmona y A. Veroz González (Eds.), Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción (pp. 111–119). Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019a). Traducción vinícola DE-ES / ES-DE: las indicaciones geográficas del vino español y alemán y sus tipos de vino. Futhark: revista de investigación y cultura, 14, 151–165.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019b). Vino, lengua y discurso: la interpretación de enlace (español-alemán-español) en el sector de la vitivinicultura. Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, 11, 151–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020a). Traducción agroalimentaria alemán-español / español-alemán: el etiquetado del vino y su marco jurídico. Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, 12, 137–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020b). Terminología y traducción en contextos especializados (alemán-español): vitivinicultura. (Doctoral Thesis). Córdoba (ESP): Universidad de Córdoba. Retrieved from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020c). La productividad de la lengua alemana en la creación terminológica del sector turístico: el turismo de salud. Aproximaciones desde la traducción. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 7, 264–288. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021a). El mundo del vino: textos, terminología y traducción (alemán-español). Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021b). Análisis contrastivo (alemán-español) para la traducción del periodismo especializado en ciencia: las noticias de divulgación científica sobre coronavirus. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 14, 240–265. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, J. (2012). Towards professional uptake of DIY electronic corpora in legal genres. In M. Sánchez (Ed.), Salford Working Papers in Translation and Interpreting (p. 1–22). Salford: University of Salford.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torruella, J. y Listerri, J. (1999). Diseño de corpus textuales y orales. In J. M. Blecua, G. Clavería, C. Sánchez y J. Torruella (Eds.), Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos (p. 45–77). Barcelona: Editorial Milenio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vigier Moreno, F. J. (2016). Los corpus ad hoc en la traducción inversa de textos jurídicos: ejemplos de su utilización como fuentes de información fraseológica y terminológica. Revista Académica liLETRad 2, 867–878Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinay, J. P. y Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus DE
Texto 1: [URL]
Texto 2: [URL]
Texto 3: [URL]
Texto 4: [URL]
Texto 5: [URL]
Texto 6: [URL]
Texto 7: [URL]
Texto 8: [URL]
Texto 9: [URL]
Texto 10: [URL]
Texto 11: [URL]
Texto 12: [URL]
Texto 13: [URL]
Texto 14: [URL]
Texto 15: [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue