Cover not available

In:Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
Editado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 44] 2025
► pp. 22–30

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

La calidad del texto turístico promocional de ofertas alojativas en línea

 | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Article language: Spanish

Published online: 3 March 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.44.03tru
Resumen
Si la industria turística es uno de los elementos clave de la economía española, parece lógico que se gestione adecuadamente no solo en términos de creación de infraestructuras, protección de espacios naturales y conservación del patrimonio cultural, sino también en lo que respecta a la creación de material promocional y su correspondiente traducción a diferentes idiomas (Déniz Suárez, 2015). Por ello, ante la necesidad de mejorar la calidad de los textos turísticos (Kelly, 2000; Bugnot 2006; Durán Muñoz, 2012), este trabajo se enfoca al análisis de errores identificados en textos turísticos promocionales de ofertas alojativas en línea de Canarias y redactados en español conforme a la tipología de errores establecida por Cruces Collado (2001).
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Metodología
    • 2.1Corpus textual: ¿Traducciones o textos originales?
  • 3.Análisis de errores: Resultados
  • 4.Conclusiones
  • Referencias bibliográficas
References (24)
Referencias bibliográficas
Bawarshi, A. S., & Reiff, M. J. (2010). Genre: An introduction to history, theory, research, and pedagogy. West Lafayette, IN: Parlor.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazerman, C. (2013). A Theory of Literate Action: Literate Action Volume 2. University of California. Santa Barbara.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazerman, C, & Prior, P. (Eds.). (2004). What writing does and how it does it. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bugnot, M. A. (2006). La traducción de la gastronomía: textos y contextos. TRANS. Revista de Traductología, 10, 9–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calvi, M. V., (2010): Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación, Ibérica 19, 9–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darias Marrero, A. & Aguiar Melián, N. (2018). Estudio comparativo de Errores de la traducción al español: La Mécanique Du Cœur y su recepción en el mercado hispanohablante. Çédille, Revista De Estudios Franceses, n.º 14, 161–95. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Pedro Ricoy, R. (2007). «Las estrategias de internacionalización en la traducción publicitaria». Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 2(2), 5–16. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Déniz Suárez, G. (2015): La traducción de textos turísticos (español-inglés): los folletos de museos. Tesis doctoral. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Texto turístico y publicidad. Linguae, revista de la sociedad española de lenguas modernas 5. 45–65. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enkvist, I. (1990): «¿Qué rasgos caracterizan una buena traducción literaria?», in ASELE Actas II. Centro virtual Cervantes, 395–403. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, D. A. (1998). The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints». TRANS: revista de traductología 2, 33–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magaña Carrillo, I. (2016). Una lengua para el turismo competitivo en el siglo XXI. En el periplo sustenable [online]. Nº 31, 00011.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmark, P. (1995). A handbook on Translation. London. Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nobs, M. L. (1996). «Introducción a la problemática específica de la traducción de textos procedentes del campo del turismo». Perspectivas hispanas y rusas sobre la traducción. Actas del II Seminario Hispano-Ruso de Estudios de Traducción. Ed. Eva María Iñesta Mena. Granada: Universidad de Granada, 239–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). La traducción de folletos turísticos: ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cassany, D. (1999). Construir la escritura. Barcelona: Paidós.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cassany, D., Luna, M. & Sanz, G. (2002). Enseñar lengua. Barcelona: Editorial Graó.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruces Collado, S. (2001). El origen de los errores en traducción. Real, E., Jiménez, D., Pujante, D. y Cortijo, A. (eds.), Écrire, traduire et représenter la fête, Universitat de València, 2001, pp. 813–822.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durán Muñoz, I. (2008). «La traducción turística y la evaluación de su calidad». Actas del VII Congreso Anual Internacional de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE): Investigación y enseñanza de lenguas para fines específicos: nuevos retos, nuevos contextos. La Manga del Mar Menor: Murcia, 374–386. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durán Muñoz, I. (2012). Necesidades de mejora y adecuación en la traducción de textos turísticos promocionales. Hermeneus 14. 263–278.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fuentes Luque, A. (2005). La traducción en el sector turístico. Granada. Atrio [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scardamalia, M. & Paris, P. (1985). «The Function of Explicit Discourse Knowledge in the Development of Text Representations and Composing Strategies». Cognition and Instruction, vol. 2, no. 1, 1985, pp. 1–39. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suau Jiménez, F. (2015). «Traducción de calidad de webs hoteleras: discurso interpersonal e implicación del cliente». Onomázein, (32), 152–170. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés Rodríguez, M. C. (2004). La traducción publicitaria: comunicación y cultura. Barcelona: Aldea Global.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue