Índice/Table of contents

Get fulltext from our e-platform

Article language: French

Published online: 1 November 2024

Presentación

Foreword

Phraséologie et noms de marque: Références culturelles en français et en espagnol dans le projet Phrasmark

Natalia Soler Cifuentes

Aude Grezka

Jorge García Flores

Unidades fraseológicas desautomatizadas marcadas culturalmente en la traducción al español de Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre

Kendall Harteel

La traduction français-espagnol de «voici» et de «voilà» dans Les 7 boules de cristal

Mª Carmen Parra-Simón

Las colocaciones como fenómeno cultural: Análisis y traducción de las construcciones con verbo soporte metafórico que denotan sentimientos

Iván Martínez Blasco

La mujer y los estereotipos de género en la fraseología española.
Apuntes para su traducción

Adelina Gómez González-Jover

Collocations of “woman” and “mujer” in the UN Parallel Corpus

María López-Medel

La traduction en français d’unités phraséologiques impliquées
dans l’expression du désaccord en roumain

Daciana Vlad

Équivalents culturels dans la traduction de locutions somatiques
(roum. gât / fr. cou, gorge)

Daniela Dinca

Ilona Bӑdescu

Los referentes culturales en el refranero chino

Jian Qin

De l’Antiquité à nos jours: Comment le droit est «devenu» une discipline culturelle dans la théorie et la pratique de la traduction

Jorge Valdenebro Sánchez

Ad-hoc specialized corpora in translation teaching: A progress report on the translation of web-based heritage tourism at the MA level

Gaia Aragrande

Transferring cultural references in sports and music entertainment domains of bilateral interpretation

Natalia Kolchugina

The challenges of translation and interpretation in international projects: The case of the European Twinning project between Spain and Algeria

Antonio Bueno García

Index