Cover not available

In:Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado Rey
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 43] 2024
► pp. 184–205

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Ad-hoc specialized corpora in translation teaching

A progress report on the translation of web-based heritage tourism at the MA level

 | University of Bologna, Italy |
Published online: 1 November 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.43.11ara
Abstract
This paper shows how building a specialised corpus of heritage tourism texts (Heritage Tourism Corpus — HT Corpus) represents the ideal trade-union between the need of developing lingua-cultural competence in a specialized language and training the ability of translating tourist texts from Italian to English especially when it comes to domain-specific terminology and cultural-specific items.
The HT Corpus comprises texts from anglophone heritage tourism websites (approx. 1 mln words). It was built by professors at the University of Bologna as part of an MA course on English for Special Purposes and translation. This paper thus contains a progress report relaying preliminary findings from the classroom. Within this MA course, the use of the HT Corpus has a twofold aim: (1) letting students familiarise and investigate the ESP of tourism by perusing the HT Corpus mainly with frequency lists, collocations and keywords; (2) aiding them in the translation of Italian heritage tourism source texts (STs) into English target texts (TTs).
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Heritage tourism: UNESCO and the UNWTO
    • 1.2Heritage tourism in the Italian context and its ties with translation
  • 2.Specialized translation, the LSP of tourism and Corpus Linguistics
  • 3.Ad-hoc specialized corpora in the translation class
    • 3.1The Heritage Tourism Corpus
    • 1.1Using the HTC in class
      • Task 1.Observing a word list and making hypotheses
      • Task 2.Reading and sorting concordance lines and analysing collocates
      • Translation Task 1.Analysing a translation
      • Translation Task 2.Checking a translation equivalents — is this the right choice?
  • 4.Preliminary results
  • 5.Conclusion
  • References
References (23)
References
Aixelà, J. F. (1996). Culture-specific items In translation. In R. Alvarez, M. C.-A. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78), Vol. 8. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aragrande, G., & Turci, M. (2020). On Translating Art and Heritage Discourse from Italian into English: From a Learner Corpus to a Specialized Corpus. In A. Pano Alamán, V. Zotti (Eds.), The Language of Art and Cultural Heritage: A Plurilingual and Digital Perspective (pp. 12–38). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baroni, M., Bernardini, S.; (2004). “BootCaT: Bootstrapping Corpora and Terms from the Web” in M. T. Lino, Xavier, M. F., Ferreira, F., Costa, R., Silva, R.; Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04), Lisbon, Euripean Language Resources Association.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cappelli, G. (2012). Travelling in Space: Spatial Representation in English and Italian Tourism Discourse. Textus, (1), 19–0.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dann, G. (1996). The language of tourism: a sociolinguistic perspective. Wallingford, Oxon, UK: CAB International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elisa Mattiello. (2012). Metaphor in Tourism Discourse: Imagined Worlds in English Tourist Texts on the Web. Textus, (1), 69–0.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fusari, S.; (2009). “Multilingual Tourist Videos as Specialized Discourse: The Case Study of Val ardena”, Quaderni del CeSLiC. Occasional Papers, Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC), Bologna, [URL] (last accessed May 3, 2011).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gandin, S. (2016). Translating and Learning the Language of Tourism as LSP: Corpus-based Approaches. Focus on LSP Teaching: Developments and Issues, 9788879167918, 65–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gotti, M.; (2006) “The Language of Tourism as Specialized Discourse”. in O. Palusci and S. Francesconi (eds), Translating Tourism Linguistic/Cultural Representations, Editrice Università degli Studi di Trento, Trento, pp. 15–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakubíček, M., Kilgarriff, A., Kovář, V., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2013, July). The tenten corpus family. Presented at the 7th International Corpus Linguistics Conference CL, Lancaster University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jänis, M., & Priiki, T. (1994). User satisfaction with translated tourist brochures: the response of Tourists from the Soviet Union to Russian Translation of Finnish Tourist Brochures. In C. Robyns (Ed.), Translation and the Reproduction of Culture: Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1989–1991 (pp. 49–56.). Louvain: CERA Chair for Translation, Communication and Cultures.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaworska, S. (2017). Metaphors We Travel by: A Corpus-Assisted Study of Metaphors in Promotional Tourism Discourse. Metaphor and Symbol, 32(3), 161–177.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katan, D. (2016). Translation at the cross-roads: Time for the transcreational turn? Perspectives, 24(3), 365–381.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, D. (2017). The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints. TRANS. Revista de Traductología, (2), 33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merlini Barbaresi, L.; (1989). “ESP: Educational vs. Instrumental Aims”, in C. G. Cecioni and C. Cheselka (eds), Proceedings of the Symposium on The Teaching of Foreign Languages in European Universities, Università degli Studi di Firenze, Centro Linguistico di Ateneo, Firenze, pp. 83–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nigro, M. G.; (2006). Il linguaggio specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi. Aracne, RomaGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, C.; (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis, Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Partington, A.; (2004). “Utterly content in each other’s company: Semantic prosody and semantic preference”, International Journal of Corpus Linguistics 9(1): pp. 131–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sauliman M. Z., Wilson, R.; (2019). Translation and Tourism - Strategies for Effective Cross-Cultural Promotion, Singapore: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, J.; (2003). Reading Concordances: An Introduction. Boston: Allyn & BaconGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sulaiman, M. Z., & Wilson, R. (2021). Tourism translation. In Y. Gambier, L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 214–221), Vol. 5. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinay, J. P. and Darbelnet, J.; (1958/2000). “A Methodology for Translation.” In: Venuti, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader. London and New York: RoutledgeGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue