Los referentes culturales en el refranero chino

Los refranes son las unidades lingüísticas que conllevan la sabiduría popular acumulada a lo largo de los siglos de una sociedad. Representan la filosofía de la vida, la conceptualización de los valores, del pensamiento moral y de los hábitos de una determinada sociedad. Se consideran una de las unidades lingüísticas más características de un país o nación. Muchos de ellos plantean problemas a los traductores en el proceso traductológico por sus elementos específico-culturales, comúnmente llamados referentes culturales o culturemas. Esta investigación se centra en analizar los referentes culturales que manifiestan en los refranes chinos recopilados en una base de datos paremiológica a partir de tres campos semánticos: mujer, meteorología y superstición. A través de del dicho análisis, pretende extraer los que se asocian a las mujeres, al topónimo, al festival o calendario, y a la superstición, y después ofrecer las propuestas sobre la resolución de los problemas planteados por las referencias culturales.

Proverbs crystalized over centuries are the linguistic units carrying the popular wisdom of a society. They represent the philosophy of life, the conceptualization of value, moral thinking and habitus, thereby considered one of the most particular linguistic units of a country or nation. However, many of them pose problems to translators due to their specific cultural elements, commonly called cultural references or culturemes. Through analyzing the cultural referents manifested in Chinese proverbs collected in a paremiological database from three semantic fields: women, meteorology and superstition, this paper attempts to extract those proverbs associated with women, toponymy, festival or calendar and superstition, so as to offer some solutions to the translational problems resulted from the cultural references.