Équivalents culturels dans la traduction de locutions somatiques
(roum. gât / fr. cou, gorge)

Les unités phraséologiques sont des unités polylexicales portant les marques des coutumes et des mentalités spécifiques à une communauté linguistique, ce qui leur attribue des traits comme l’idiomaticité, l’opacité, la figuralité et l’iconocité (González-Rey 2021). Concernant le rapport phraséologie-traduction, Jean-René Ladmiral (2018) met à l’honneur l’idiomaticité des langues qui rend très difficile le transfert culturel d’une langue-source vers une langue-cible. Dans notre article, l’objectif principal est celui d’analyser la conceptualisation des noms de parties du corps dans les locutions somatiques construites en roumain avec le lexème gât (fr. cou, gorge) dans une perspective traductologique pour classifier les équivalents culturels dans la transposition du roumain vers le français.

Phraseological units are polylexical units bearing the marks of customs and mentalities specific to a linguistic community, which attributes to them traits such as idiomaticity, opacity, figurality and iconocity (González-Rey 2021). Regarding the relationship between phraseology and translation, Jean-René Ladmiral (2018) highlights the idiomaticity of languages, which makes the cultural transfer from a source language to a target language very difficult. In our paper, the main objective is to analyze the conceptualization of the nouns of body parts in somatic locutions constructed in Romanian with the lexeme gât (fr. cou, gorge) from a translational perspective in order to evaluate the cultural equivalents in the transposition from Romanian to French.