La traduction en français d’unités phraséologiques impliquées dans l’expression du désaccord en roumain

Notre article traite des problèmes que pose la traduction en français d’unités phraséologiques impliquées dans l’expression du désaccord en roumain, en accordant une attention particulière aux difficultés posées par la traduction d’unités portant une empreinte culturelle. Il s’agit de phraséologismes comme: Le cam înflorești ‘Tu en rajoutes’; Ce tot îndrugi acolo? ‘Qu’est-ce que tu me chantes là?!’; Nu mă-nnebuni! ‘Sans blague!’; Lasă brașoavele! ‘Arrête de raconter des histoires!’.

Nous mettrons en évidence l’hétérogénéité de leurs réalisations phrastiques ainsi que les types de correspondances qui s’établissent entre les phrasèmes roumains et leurs équivalents français. Nous identifierons enfin les procédés de traduction mobilisés dans leur transfert d’une langue vers l’autre, en expliquant les difficultés que pose la traduction d’unités contenant des culturèmes, comme Lasă brașoavele!.

This article deals with the difficulties implied by the translation in French of phraseological units expressing disagreement in Romanian, such as: Le cam înflorești ‘You’re overdoing it’; Ce tot îndrugi acolo? ‘What are you talking about?’; Nu mă-nnebuni ‘Honestly!’; Lasă brașoavele! ‘Stop telling tales!’. Focus is being put on the translation of phrasemes bearing a cultural footprint.

The syntactic heterogeneity of these utterances is examined as well as the types of equivalences between the Romanian and the French phrasemes, with a focus on indirect translations. Finally, the translation procedures involved by their transfer from one language to another are described as well as the difficulties implied by the translation of phrasemes containing culturemes such as Lasă brașoavele!.