La traduction français-espagnol de «voici» et de «voilà» dans Les 7 boules de cristal

Traduire des termes idiomatiques s’avère une tâche de réflexion complexe (Cennamo, 2020) où plusieurs techniques et stratégies traductologiques sont mises en œuvre. Ainsi, la bande dessinée suppose un défi traductologique parce qu’elle conjugue des références culturelles à travers des images mais aussi à travers du code linguistique. Dans ce chapitre, nous analyserons les traductions français-espagnol de «voici» et de «voilà» dans Les 7 boules de cristal, l’œuvre d’Hergé. Leurs caractéristiques syntaxiques et sémantiques et leurs propres valeurs énonciatives en fonction du contexte montrent les défis auxquels le traducteur se confronte pour les adapter au public hispanophone. Voici l’importance de la phraséoculturologie (Chen, 2022) dans la traduction des péripéties de Tintin et ses comparses.

Translating idiomatic terms turns out to be a complex thinking task (Cennamo, 2020) where several translation techniques and strategies are implemented. Thus, comics pose a translation challenge because they combine cultural references through images but also through linguistic code. In this chapter, we will analyse the French-Spanish translations of “Here” and “Voila” in The 7 Crystal Balls, the work of Hergé. Their syntactic and semantic characteristics and their own enunciative values ​​depending on the context show the challenges that the translator faces in adapting them to the Spanish-speaking audience. Here is the importance of phraseoculturology (Chen, 2022) in the translation of the adventures of Tintin and his cronies.