Unidades fraseológias desautomatizadas marcadas culturalmente en la traducción al español de Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Este estudio analiza las unidades fraseológicas (UF) en Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre (2002) que fueron desautomatizadas, esto es, en este caso, modificadas conscientemente a nivel del léxico para originar unidades distintas respecto de las formas conocidas. En este trabajo se identifica y analiza desde un punto de vista cultural las UF de la película que fueron desautomatizadas en francés para fundirse en la época del César y Cleopatra, en el 48 a.C. A partir de la traducción para la subtitulación y el doblaje al español, se comprueba si lo que son expresiones desautomatizadas en francés también lo son en español y si se conservan o no los elementos culturales, pues se observan tres estrategias distintas en los resultados.

This study analyse the phraseological units (PU) in Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre (2002) that were deautomatized. In this case, deautomatization consists of consciously modifying the PU at the lexical level to create different units with respect to the forms known by the speakers. In this work, the UFs of the film that were deautomatized in French to merge into the time of Caesar and Cleopatra, in 48 BC are identified and analyzed from a cultural point of view. From the translation for subtitling and dubbing into Spanish, it is checked whether what are deautomatized expressions in French are also into Spanish and whether or not the cultural elements are preserved, since three different strategies are observed in the results.