Cover not available

In:Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías
Editado por Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 41] 2024
► pp. 184–204

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

La audiodescripción de la intertextualidad en el cine de Almodóvar

¿Dolor? ¿o gloria? Una propuesta de análisis y aplicación didáctica

 | Universidad de Alicante

Article language: Spanish

Published online: 14 November 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.41.08bot
Abstract
Audio description (AD) must compensate for the loss of visual information through words, so the training of audio-describers is necessary and, given the importance of this service, more important than ever. For us, one of the issues that seems to be the most complex to bring into the audio description script is that of intertextuality, and audio-describers must decide the degree of their intervention to ensure that these connections reach the viewers. Thus, we have reviewed some previous studies and we have carried out an analysis proposal in the film Dolor y gloria (Almodóvar 2019) to observe the degree of explicitation. Finally, we have developed a series of didactic activities to work with intertextuality in audio description training.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.La intertextualidad audiovisual
  • 3.La audiodescripción fílmica de la intertextualidad audiovisual
  • 4.Propuesta de análisis
    • 4.1Dolor y gloria y el cine de Almodóvar
    • 4.2La intertextualidad en Dolor y gloria
    • 4.3Clasificación y descripción de las referencias intertextuales en Dolor y gloria
      • 4.3.1Del cine al cine
      • 4.3.2De la literatura al cine
      • 4.3.3Del arte al cine
      • 4.3.4Del teatro al cine
      • 4.3.5De la música al cine
    • 4.4Propuesta de aplicación didáctica
  • 5.Conclusiones y líneas de futuro
  • Bibliografía
References (61)
Bibliografía
AENOR. 2005. Norma UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguía. Madrid: AENOR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agost, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Araújo, Vera Lucía. 2010. “A fomação de audiodescriptores no Ceará e em Minas Guerai: Una proposta baseada em pesquisa acadêmica”. In Audiodescrisão: Transformando Imagens em Palavras, ed. by Livia Maria Villea de Mello and Paulo Romeu Filho, 93–115. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Audio Description Coalition. 2009. The Audio Description Coalition Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers.
Barbosa, Edilene Rodrigues. 2021. La audiodescripción de los gestos en las películas españolas: categorías, estrategias y grado de explicitación. Alicante: Universidad de Alicante. PhD dissertation.
Blanes, Pepa. 2019. “Dolor y gloria. Las cicatrices de Almodóvar.” 20/03/2019. Electronic version: <[URL]>
Botella Tejera, Carla. 2010. El intertexto audiovisual y su traducción. Referencias cinematográficas paródicas en Family Guy. Alicante: Universidad de Alicante. PhD dissertation.
. 2023. “Hasta el infinito y… ‘mucho más allá’. Acercamiento a una taxonomía de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar”. In Traducción y Paratraducción — Líneas de investigación II, ed. by Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy and Ramón Méndez González. Berlín: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botella Tejera, Carla and Yeray García Celades. 2019. “La intertextualidad en Zootrópolis. ¿Cosa de niños?” TRANS. Revista de Traductología 23: 169–182.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botella Tejera, Carla and Ramón Méndez González. 2020. “Una aproximación al intertexto videolúdico. El caso de Leisure Suit Larry: Reloaded”. HIKMA. Revista de Traducción 19: 9–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabeza-Cáceres, Cristóbal. 2013. Audiodescripció i recepción. Efecte de la velocitat de narració, l’entonació i l’explicitació en la comprensió fílmica. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. PhD dissertation.
Carreras López, Gloria. 2008. La explicitación en el subtitulado de películas: teorías, propuesta metodológica y aplicación práctica. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Master’s dissertation.
Chaume, Frederic. 2013. “Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje”. TRANS. Revista de Traductología 17 (1): 13–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chica Nuñez, Antonio Javier. 2022. “Audiodescripción fílmica”. ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación), ed. by Javier Franco Aixelá and Ricardo Muñoz Martín. Available at: <[URL]>
Costa, L. M. and M. P. Frotas. 2016. “Interpretar e descrever na audiodescrição, ou que poderia significar “imitar a um mínimo a interpretação”?” In Pesquisas teóricas e aplicadas em audiodescrição, ed. by M. F. Aderaldo, R. de O. Mascarenhas; J. F. Alvesm, V. L. Araújo and J. F. de L. Dantas. Natal: EDUFRN, pp. 61–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Cintas, Jorge. 2006. Competencias profesionales del subtitulador y el audiodescriptor. CESyA. Roehampton University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Torné, Anna. 2016. Audio Description and Technologies. Study on the Semi-automatisation of the Translation and Voicing of Audio Descriptions. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. PhD dissertation.
Fowler, Roger. 1991. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fresno Cañada, Nazaret. 2014. La reconstrucción de los personajes fílmicos en la audiodescripción. Efectos de la cantidad de información y de su segmentación en el recuerdo de los receptores. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. PhD dissertation.
Fryer, Louise. 2016. An introduction to Audio Description. A Practical Guide. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K. and Jonathan J. Webster. 2004. Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics. Nueva York: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiraly, Donald. 2000. A social constructivist approach to translator education: empowerment from theory to practice. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruger, Jan-Louis. 2010. “Audio-narration: Re-narrativism film”. Perspectives: Studies in Translatology 18 (3): 231–249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martí Ferriol, José Luis. 2006. Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. PhD dissertation.
Maszerowska, Anna, Anna Matamala and Pilar Orero (eds). 2014. Audio Description. New Perspectives Illustrated. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matamala, Anna. 2006. “La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación”. In Sociedad, integración y televisión en España, ed. by R. Amat and Á. Pérez-Ugena, 293–306. Madrid: Laberinto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matamala, Anna and Pilar Orero. 2007. “Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional.” Linguistica Antverpiensia 6: 329–344.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarrete, Fernando. 1997. “Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes”. Integración 23: 70–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orero, Pilar. 2005. “Audio description: professional recognition, practice and standards in Spain”. Translation Watch Quarterly I (1): 7–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramos Caro, Marina. 2013. El impacto emocional de la audiodescripción. Murcia: Universidad de Murcia. PhD dissertation.
Redacción Fotogramas. 2021. “Las 20 mejores películas de Pedro Almodóvar, según la redacción de Fotogramas”. 09/10/2021. Electronic version: <[URL]>
Reviers, Nina. 2017. Audio Description in Dutch. A Corpus-Based Study into the Linguistic Features of a New, Multimodal Text-Type. Antwerpen: Antwerpen Universiteit. PhD dissertation.
Sanz-Moreno, Raquel. 2017. Audiodescripción de referentes culturales: Estudio descriptivo-comparativo y de recepción. Valencia: Universitat de València. PhD dissertation.
. 2018a. “Percepción de referentes culturales audiovisuales por parte de una audiencia normovidente”. Sendebar 29: 129–145. Electronic version: < [URL].>Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018b. “Perfil y competencias del audiodescriptor en España”. HIKMA. Revista de Traducción 17: 119–143. Electronic version: <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019a. “How to deal with intertextuality in AD? Almodóvar’s The Skin I live in: A case study”. Intralinea volumes. Electronic version: <[URL]>
. 2019b. “Competencia cultural del receptor normovidente y audiodescripción. Estudio de caso”. HIKMA Revista de Traducción 18 (2): 257–275. Electronic version: <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “Estudio cualitativo sobre preferencias de los usuarios en la descripción de referentes culturales”. Sendebar 31: 437–459. Electronic version: <[URL]> Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szarkowska, Anna and Anna Jankowska. 2015. “Audio describing Foreign films.” JOSTRANS. The Journal of Specialised Translation 23: 243–269. Electronic version: <[URL]>Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Christopher. 2014. “Intertextuality”. In Audio Description. New Perspectives Illustrated, ed. By Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero, 29–40. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Intertextual references”. In Pictures painted in words. ADLAB Audio Description Guidelines, ed. by Aline Remael, Nina Reviers and Gert Vercauteren, 42.46. Trieste: Edizione Università di Triesti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Christopher and Elisa Perego. 2022. The Routledge Book on Audio Description. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valero Gisbert, María. 2012. “La intertextualidad fílmica en la audiodescripción”. Intralinea Volumes. Electronic version <[URL]>
Vercauteren, Gert. 2016. A Narratological Approach to Content Selection in Audio Description. Antwerpen: Antwerpen Universiteit. PhD dissertation.
Vidal, Albert. 2004. “La audiodescripción: una herramienta de ayuda para los ciegos”. Integración 32: 30–31.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filmografía
Allen, Woody. 2011. Midnight in Paris.
Almodóvar, Pedro. 1987. La ley del deseo.
. 1995. La flor de mi secreto.
. 2004. La mala educación.
. 2006. Volver.
. 2011. La piel que habito.
. 2009. Los abrazos rotos.
. 2019. Dolor y gloria.
Burton, Tim. 2005. Charlie and the Chocolate Factory [Charlie y la fábrica de chocolate].
Fellini, Federico. 1963. 8 y medio.
García Berlanga, Luis. 1963. El verdugo.
Hathaway, Henry. 1953. Niagara [Niágara].
Kazan, Elia. 1961. Splendor in the Grass [Esplendor en la hierba].
Martel, Lucrecia. 2004. La niña santa.
Tarantino, Quentin. 2009. Inglorious Basterds [Malditos bastardos].
Zulueta, Iván. 1979. Arrebato.
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue