In:Text and Wine: Approaches from terminology and translation
Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 38] 2023
► pp. v–vi
Published online: 23 November 2023
https://doi.org/10.1075/ivitra.38.toc
https://doi.org/10.1075/ivitra.38.toc
Table of contents
Presentación/ Introducción
1
Presentation / Introduction
3
Phytosanitary newletters: Textual and terminological review (French-Spanish)
5
Manuela Álvarez Jurado
Wine environments: Approaches from terminology and specialized translation
(German-Spanish)
22
María del Carmen Balbuena Torezano
Wine, Tourism and Translation: The linguistic versions of the Turespaña brochure “Rutas del Vino por
España”
41
José María Castellano Martínez
Agro-legal documents: Structure and genre conventions in European decisions about
wine
57
Ingrid Cobos López
Wine conceptualizing and lexicalization in Indo-European
languages
67
Eulalio Fernández Sánchez
Legal labelling regime and its relevance on the translation
of wine labels (EN-ES-FR) 78
of wine labels (EN-ES-FR) 78
Gisella Policastro Ponce
Terminological metaphors in red wine tasting notes: A corpus-based study applied to wine translation
(French-Spanish)
90
Francisco Luque Janodet
Drinking down all unkindness: The role of wine in Shakespeare’s corpus
100
Javier Martín Párraga
Non-expert wine discourse interpretation: A pragmatic approach
113
María del Carmen Merino Ferradá
Medicine, wine, terminology and translation (German-Spanish)
131
Alba Montes Sánchez
The translation of cultural references of Spanish wines in English
websites
148
María del Carmen Moreno Paz
Sipping or glugging: Unconventional wine tasting descriptors
161
Carmen Noya Gallardo
María Isabel Calderón-López
Word composition and specialized translation (German-Spanish): Vitiviniculture and terminography
183
Isidoro Ramírez Almansa
Background to enotourism: 19th century travellers’ description and classification of Spanish
wines
199
María del Mar Rivas Carmona
Wine terminology for interpreters: Preparing an interpretation work in oenology
222
Aurora Ruiz Mezcua
From wine description to wine formalization: Representing adjective-noun constructions
242
Mª Ángeles Zarco-Tejada
Index
259
