Cover not available

In:Text and Wine: Approaches from terminology and translation
Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 38] 2023
► pp. 183–198

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Word composition and specialized translation (German-Spanish)

Vitiviniculture and terminography

ORCiD logo with link | University of Córdoba
Published online: 23 November 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.38.13alm
Abstract
This work focuses on the translation of vitiviniculture terminology and its translation from German into Spanish. To do this, we first address the two main word composition processes in German: compounding and derivation. Then, we compile a text corpus with vitivinicultural terms in the German language. This corpus is composed of texts which represent several degrees of specialization. Later on, we extract the vitiviniculture terminology from the text and examine if any word composition process was used to create the term. Finally, we analyse the different units within the term, and from this analysis, we propose the translation of the term into Spanish.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Wine specialized language and its terminology
  • 3.Word-formation processes in German
    • 3.1Derivation (Derivation, Ableitung)
    • 3.2Compounding (Komposition, Zusammensetzung)
      • 3.2.1Kopulativkomposita
      • 3.2.2Determinativkomposita
  • 4.Analysis: Text corpus and terminology extraction
  • 5.Results and conclusions
  • Bibliographical references
References (26)
Bibliographical references
Balbuena Torezano, M. C. (2015). Aproximaciones a la terminología vitivinícola en el par de lenguas alemán-español. In M. Álvarez Jurado & M. C. Balbuena Torezano (Eds.), Lenguajes especializados y traducción: vitivinicultura (pp. 19–34). Córdoba: Ediciones Don Folio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, L. (1983). English Word-Formation. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, M. T. 1999. Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización. In J. García Palacios & M. T. Fuentes Morán (Eds.), Texto, terminología y traducción (pp. 15–36). Salamanca: Almar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (ALEFE), 16, 9–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, M. T. & Domènech Bagaria, M. (2001). Terminologia i tipologia textual: com establir el nivell d’especialització d’un text cientificotècnic. In Muñoz Lahoz, M. L. Celaya Villanueva, M. Fernánadez-Villanueva Jané, T. Navés & O. Struck (Eds.), Trabajos en lingüística aplicada (pp. 543–548). Barcelona: AESLA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciaspucio, G. E. & Kügel, I. (2002). Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. In J. García Palacios & M.T Fuentes Morán (Eds.), Texto, terminología y traducción (pp. 37–73). Salamanca: Almar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Echavarren, B., Calvo, P. & Overhage, S. (2019). Estudio de mercado. El mercado del vino en Alemania 2019. ICEX España Exportaciones e Inversiones, Oficina Económica y Comercial de España en Düsseldorf. [online]. Retrieved from [URL] [Accessed 18 March 2020].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Engel, U. (1982). Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erben, J. (1993). Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlín: Schmidt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ernst, P. (2011). Germanistische Sprachwissenschaft. Einführung in die synchrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Vienna: UTB BASICS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleischer, W. & Barz, I. (2012). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Max Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gläser, R. (1982). The Problem of Style Classification in LSP (ESP). In J. Høedt (Ed.), Pragmatics and LS. Proceedings of 3rd. European Symposium on LSP (Copenhagen, 17–19 August 1981) (pp. 69–81). Copenhagen: Copenhagen School of Economics, LSP CentreGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(1993). A Multi-level Model for a Typology of LSP Genres. Fachsprache International Journal of LSP, 1–2 (15), 18–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobi, D. (1984). Textes et images de la vulgarisation scientifique. Berna: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laursen, A.I & Arinas Pellon, I. (2014). Test Corpora in Translator Training. A Case Study of the Use of Comparable Corpora in Classroom Teaching. The Interpreter and Translator Trainer, 6(1), 45–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipka, L. (1994). Wortbildung, Metapher und Metonymie – Prozesse, Resultate und ihre Beschreibung. In B. Steib (Ed.), Wortbildungslehre (pp. 1–15). Münster: Lit Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lohde, M. (2006). Wortbildung des modernen Deutchen: Ein Lehrer- und Übungsbuch. Tübingen: Narr Francke Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López-Campos, R. (2004). Morfosintaxis alemana. Barcelona: Herder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López-Campos Bodineau, R. (2004). Morfosintaxis alemana. Barcelona: Herder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sager, J. C., Dungworth, H. & Mcdonald, P. F. (1980). English special languages: principles and practice in science and technology. Wiesbaden: Brandstetter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, J. (2012). Towards professional uptake of DIY electronic corpora in legal genres. In M. Sánchez (Ed.), Salford Working Papers in Translation and Interpreting [online] Retrieved from: [URL] [Accessed 10 December 2019].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talaván Zanón, N. (2016). A University Handbook on Terminology and Specialized Translation. España: UNED.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vater, H. (2002). Einführung in die Sprachwissenschaft. München: Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vigier Moreno, F. J. (2016). Los corpus ad hoc en la traducción inversa de textos jurídicos: ejemplos de su utilización como fuentes de información fraseológica y terminológica. Revista Académica liLETRad, 2, 867–878.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinapp. (2020). Proyecto WeinAPP. Ref. FFI2016-79785-R. [online] Retrieved from [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue