Cover not available

In:Desired Language: Languages as objects of national ideology
Edited by Francesc Feliu
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 35] 2023
► pp. 267–289

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Langue minor(is)ée, “langue désirée”?

Sur les dénominations d’entreprises et de produits agro-alimentaires en langue occitane au XXIe siècle micro-actes glottopolitiques contre substitution ethnosociolinguistique

 | Laboratoire DIPRALANG (EA 739), Université Paul-Valéry Montpellier 3

Article language: French

Published online: 4 January 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ivitra.35.15boy
Abstract
On rend compte et on interroge dans cette contribution de nouvelles pratiques scripturales de l’occitan tout particulièrement dans les domaines du commerce de l’agroalimentaire: la langue dominée, minorée, y apparaît sous les auspices d’une mise en scène de dénominations de produits de consommation. Il s’agit là d’usages (très) minoritaires et relativement récents mais dont la visibilité est inversement proportionnelle à leur normalité. Ils rappellent (mais dans quelle mesure?) un phénomène analysé par ailleurs sous la désignation de “marchandisation” (commodification en anglo-américain).. Ce qui est paradoxal, c’est l’émergence de tels micro-actes glottopolitiques (d’identité) concernant une langue dont la transmission s’est désormais interrompue et dont les usages sociaux “normaux ” sont quasi inexistants. Et ce, dans une concurrence inédite entre la graphie mistralienne et la graphie classique de la langue d’oc.
Keywords:
Article outline
  • I.Quelques préalables
    • 1.L’ère de la patrimonialisation
    • 2.Sur l’ identité
    • 3.Actions/interventions glottopolitiques
    • 4.Idéologie(s) et contact(s)/conflit(s) de langues
  • II.L’occitan et le marché
    • 1.La dénomination d’entreprises
    • 2.Les dénominations de produits agroalimentaires
      • Les pâtes
      • Le vin
      • La bière
  • III.Hypothèses
  • Remarques
  • Références bibliographiques
References (46)
Références bibliographiques
Alén Garabato, Carmen. 1999. Quand le “patois” était politiquement utile. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Le marché en quête d’identité: L’évolution des dénominations identitaires des entreprises biterroises.” Dans Béziers, ville occitane?, ed. par Carmen Alén Garabato, 169–178. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Langues minoritaires en quête de dignité. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “Langue, identité, médias: stratégie commerciale d’une entreprise galicienne dans les réseaux sociaux.” Dans Médias et plurilinguisme. La diversité à l’épreuve, dir. par Ksenija Djordjevic-Léonard et Eléonore Yasri-Labrique, 243–265. Paris: Editions des archives contemporaines.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Les langues minoritaires/minorées à la conquête de “parts de marché”: questionnement général et premiers résultats du projet ECO-OC.” Dans Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, dir. par Carmen Alén Garabato, Henri Boyer, Ksenija Dijordjevic Léonard et Bénedicte Pivot, 87–98. Limoges: Lambert Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alén Garabato, Carmen et Henri Boyer. 2004. “Occitan, patois, provençal… dans l’enquête “Famille” de l’INSEE-INED (1999): les dénominations de la langue d’oc”. Lengas 56: 301–318.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Le marché et la langue occitane au xxie siècle. Microactes glottopolitiques contre substitution. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alén Garabato, Carmen et Romain Colonna (dir). 2016. Auto-odi. La “haine de soi” en sociolinguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bec, Pierre. 1963. La langue occitane. Paris: Presses Universitaires de FranceGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1980. “L’identité et la représentation.” Dans Actes de la recherche en sciences sociales 35: 63–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyer, Henri. 1984. “Introuvable et polémique. L’Occitanie et la dénomination des entreprises: une pré-enquête.” Amiras/Repères 7: 75–83.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. “Argumenter en langue dominée: un programme textuel complexe.” Lengas 18: 299–312 (Dans les actes du colloque “La question linguistique au Sud au moment de la Révolution française”, tome II).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989. “Usages propagandistes de l’occitan écrit en contexte urbain (xixe-xxe siècles).” Lengas 25: 163–180.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Langues en conflit. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “Conflit d’usages, conflit d’images.” Dans Plurilinguisme: “Contact” ou “conflit” de langues?, ed. par Henry Boyer, 9–36. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Le stéréotypage ambivalent comme indicateur de conflit diglossique.” Dans Stéréotypage, stéréotypes: fonctionnements ordinaires et mises en scène, dir. par Henri Boyer, tome 4 (Langue(s), Discours), 39–47. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Langue et identité. Sur le nationalisme linguistique. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Que reste-t-il du francitan?” Dans Hybrides linguistiques. Genèses, statuts, fonctionnements, dir. par Henri Boyer, 235–255. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Mots et patrimoine, mots du patrimoine.” Dans Le Patrimoine dans tous ses états, dir. par Henri Mahé de Boislandelle, 33–41. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Faits et gestes d’identité en discours. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Les identitèmes: construction patrimoniale et célébration.” Dans Construction/déconstruction des identités linguistiques, dir. par Mohammed Saïd Berkaine, Chahrazet Dahou, Alexia Kis-Marck et Françoise Roche. Saint-Denis: Connaissances et Savoirs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. À paraître. “L’occitan et le marché au xxie siècle: une patrimonialisation dynamique? Pratiques de nomination identitaire (commerciale) en Occitanie.” Dans Hommages à Christian Lagarde, dir. par Mercè Pujol. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.
Boyer, Henri et Hélène Cardy. 2011. “Localiser, identifier, valoriser.” Mots. Les langages du politique 97: 5–13. (Dossier Les collectivités territoriales en quête d’identité, dir. par Henri Boyer et Hélène Cardy) Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colonna, Romain. 2013. Les paradoxes de la domination linguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, James. 2015. “Toute langue est-elle marchandable? Vendre le gaélique ou l’ecossais dans l’Ecosse actuelle.” La Bretagne Linguistique 19 [Revue on line: [URL] Consulté le 25 janvier 2021]
Crozat, Dominique et Daniel Bartement. 2011. “Patrimoine et développement territorial.” Dans Le Patrimoine dans tous ses états, dir. par Henri Mahé de Boislandelle, 59–71. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duchêne, Alexandre et Monica Heller (éd). 2012. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. New York / London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fort, Fatiha et François Fort. 2006. “Alternatives marketing pour les produits de terroir.” Lavoisier. Revue française de gestion 2006/3 (162): 145–159. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fournier, Laurent Sébastien, Dominique Crozat, Catherine Bernie-Boissard et Claude Chastagner. 2012. “Désirs de Patrimoine, désirs d’identité.” Dans Patrimoine et désirs d’identité, dir. par Laurent Sébastien Fournier, Dominique Crozat, Catherine Bernie-Boissard et Claude Chastagner, 7–12. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardy, Philippe. 2001. “Les noms de l’occitan / Nommer l’occitan.” Dans Dix siècles d’usages et d’images de l’occitan. Des Troubadours à l’Internet, coord. par Henri Boyer et Philippe Gardy, 43–60. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heller, Monica. 2003. “Globalization, the new Economy and the Commodification of Language and Identity.” Journal of sociolinguistics 7 (4): 473–492. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huck, Dominique et René Kahn. 2009. Langues régionales, cultures et développement: études de cas en Alsace, Bretagne et Provence. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kahn, René, Roseline Le Squere et Jean-Michel Kosianski (dirs). 2014. Cultures régionales, développement économique. Des ressources territoriales pour les économies régionales. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lafont, Robert. 1971. “Un problème de culpabilité sociolinguistique: la diglossie franco-occitane.” Langue française 9: 93–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984. “Pour retrousser la diglossie.” Lengas 15: 5–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. “Contrôle d’identités.” Dans La production d’identité. Actes du symposium international organisé à Sommières les 30, 31 mai et 1er juin 1985, ed. par Robert Lafont, 5–18. Montpellier: Université Paul-Valéry-CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lagarde, Christian. 2008. Identité, langue et nation. Canet: Trabucaire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Quelle identité linguistique à l’heure de la mondialisation?” Dans L’étranger: altérité, altération, métissage, dir. par Fabienne Crastes, 95–105. Ajaccio: Albiana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Page, Robert B. et Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity. Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moïse, Claudine. 2011. “L’économie mondialisée et le tourisme: un domaine à explorer pour la sociolinguistique francophone?” Mondes du Tourisme 4 [En ligne: [URL] Consulté le 15 octobre 2018].
Moïse, Claudine, Mireille Maclaughlin, Sylvie Roy et Chantal White. 2006. “Le tourisme patrimonial: la commercialisation de l’identité franco-canadienne et ses enjeux langagiers.” Langage et société 118: 85–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niculescu, Alexandre. 1996. “Loyauté linguistique.” Dans Kontaklinguistic / Contact Linguistics / Linguistique de contact, ed. par Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenek Stary et Wolfgang Wölck, tome 1, 715–720, Berlin / New York: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nora, Pierre (dir). 1997. Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robert-Demontrond, Philippe, Anne Joyau et Christine Bougeard-Delfosse. 2010. “La sphère marchande comme outils de résistance à la mondialisation: le cas du marché des colas.” Management international 14 (4): 55–68. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel. 1968. “Unilinguisme et multilinguisme.” Dans Le Langage, dir. par André Martinet, 647–684. Paris: Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1970 [1953]. Languages in Contact. Findings and Problems. La Haye / Paris: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Garabato, Carmen Alén
2023. Défense de la langue et développement des territoires : l'aragonais et ses promotrices/promoteurs. Lengas 94 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue