In:The Intricacy of Languages
Edited by Francesc Feliu and Olga Fullana
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 20] 2019
► pp. 227–242
Strategies for conservation of a minority language
Between convergence and hybridization
Published online: 30 October 2019
https://doi.org/10.1075/ivitra.20.13mat
https://doi.org/10.1075/ivitra.20.13mat
Abstract
The Arbëresh linguistic varieties constitute a rich field of investigation for interesting phenomena of language attrition and contact. Because of the ancient and prolonged situation of bilingualism between Albanian and Italo-Romance varieties an interesting set of phenomena of code-switching, loan, convergence and hybridization has presented itself.
This research concerns the Arbëresh linguistic minority of Greci, a small town in the Campanian region of southern Italy. Within Arbëria, the widespread archipelago of Albanian-speaking communities which occupies a vast territory in southern Italy, the preservation of Arbëresh presents very different sociolinguistic situations. Inside Arbëria Greci occupies a geographically isolated position and up to the 1960’s arbëresh was flourishing in the community.
Today Greci is transitioning through a difficult period from socio-economic, cultural, and linguistic points of view. Nevertheless Arbëresh has still a good hold with adults and elderly speakers, although decline was detected among some younger speakers.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The research
- 3.The linguistic analysis: Some aspects of language contact
- 3.1Phonetic and phonological aspects
- 3.2Morphological and lexical aspects
- 4.Conclusions
Acknowledgements Notes References
References (20)
Altimari, Francesco. 1986. “Profili storico-letterari”. In L’esilio della parola. La minoranza linguistica albanese in Italia. Profili storico-letterari, antropologici e giuridico istituzionali, Francesco Altimari, Mario Bolognari e Paolo Carrozza, 1–31. Pisa: ETS Editrice.
Berruto, Gaetano. 2009. “Repertori delle comunità alloglotte e ‘vitalità’ delle varietà comunitarie”. In Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea. Teoria, applicazioni e descrizioni, prospettive. Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara 27–29 settembre 2007), ed. da Carlo Consani, Paola Desideri, Francesca Guazzelli e Carmela Perta, 173–198. Roma: Bulzoni.
Bibbò, Antonio. 1974. “Romanzo e albanese dei dialettofoni di Casalvecchio (FG), Chieuti (FG), Greci (AV)”. In Bilinguismo e diglossia in Italia, AA. VV, 15–22. Pisa: Pacini.
Camaj, Martin. 1971. La parlata albanese di Greci in provincia di Avellino. Firenze: Leo S. Olschki editore.
Conforti, Gerardo. 1922. Appunti di Storia Cronologica di Greci. Napoli: Tipografia Pontificia Degli Atigianelli.
D’Agostino, Mari e Antonino Pennisi. 2001. “Veder racchiuso in breve spazio il mondo. Atlanti variazionali e teorie del linguaggio”. In Dati empirici e teorie linguistiche. Atti del XXXIII Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana (SLI), ed. da Federico Albano Leoni, Eleonora Stenta Krosbakken, Rosanna Sornicola e Carolina Stromboli, 43–59. Roma: Bulzoni Editore.
Del Puente, Patrizia. 1994. “La parlata albanese di Greci: un indagine in tempo reale”. L’Italia dialettale LVII: 43–97.
Gambarara, Daniele. 1994. “Parlare albanese nell’Italia unita”, in I dialetti italo-albanesi, ed. da Francesco Altimari e Leonardo M. Savoia, 35–54. Roma: Bulzoni Editore.
Grenoble, Leonore A. e Lindsay J. Whaley. 2005. Saving Languages. An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Giura, Vincenzo. 2010. “Note sugli albanesi nel Mezzogiorno d”Italia”. Bollettino Linguistico Campano 18.
Matranga, Vito. 1995. “Un fenomeno di variazione: la fricativa interdentale nella parlata di Piana degli Albanesi”. In Lingua, mito, storia, religione, cultura tradizionale nella letteratura albanese della Rilindja: il contributo degli albanesi d’Italia, ed. da Antonino Guzzetta, 101–114. Palermo: Istituto di Lingua e Letteratura Albanese.
. 1996. “Alcune considerazioni sui prestiti lessicali in ambito siculo-albanese”. In Nuovi orientamenti della linguistica e della letteratura albanesi, ed. da Antonino Guzzetta, 187–99. Palermo: Istituto di Lingua e Letteratura Albanese.
. 2005. “Aspetti del multilinguismo siculoalbanese”. In Dialetti in città, ed. da Gianna Marcato, 343–350. Padova: Unipress.
. 2010. “Quattro appunti sulla consapevolezza linguistica in contesto italoalbanese”. In Perzeptive varietätenlinguistik, ed. da Thomas Krefeld ed Elissa Pustka, 457–472. Frankfurt am Main: Peterlang.
Milano, Emma. 2010. “Aspetti e tendenze del repertorio di Greci: i parlanti adulti e anziani”. Bollettino Linguistico Campano 17 (Numero speciale monografico: Minoranze linguistiche e territorio. Il caso della comunità italo-albanese di Greci, Emma Milano & Simona Valente, eds.), 63–142. Napoli: Liguori Editore.
Milano, Emma e Simona Valente. 2010. “Introduzione. Greci: identità, memoria e prospettive”. Bollettino Linguistico Campano 17 (Numero speciale monografico: Minoranze linguistiche e territorio. Il caso della comunità italo-albanese di Greci, ed. da Emma Milano e Simona Valente): 9–24. Napoli: Liguori Editore.
Terracini, Benvenuto. 1957. “Come muore una lingua”. In Conflitti di lingue e cultura: 15–48. Venezia: Neri Pozza.
Valente, Simona. 2010. “Percezioni e immagini della lingua nei giovani parlanti di Greci”. Bollettino Linguistico Campano 17 (Numero speciale monografico: Minoranze linguistiche e territorio. Il caso della comunità italo-albanese di Greci, ed. da Emma Milano e Simona Valente): 143–186. Napoli: Liguori Editore.