Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences for translation

Corpas Pastor, Gloria

doi:10.1075/ivitra.17.03cor

In:Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
Edited by Pedro Mogorrón Huerta and Antonio Albaladejo-Martínez
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 17] 2018
► pp. 32–71

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences for translation

Gloria Corpas Pastor

Published online: 8 November 2018

https://doi.org/10.1075/ivitra.17.03cor

Cited by (6)

Cited by six other publications

Order by:

Peña Torres, Jefferson A., Victor Bucheli & Raúl Gutiérrez de Piñerez Reyes

2022. Traducción automática de un conjunto de entrenamiento para extracción semántica de relaciones. Cuadernos de Lingüística Hispánica :39 ► pp. 1 ff.

Valencia Giraldo, M. Victoria, María Ángeles Recio Ariza & Gloria Corpas Pastor

2021. Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?. Lebende Sprachen 66:2 ► pp. 325 ff.

López Meirama, Belén

2020. Variación diatópica y análisis de corpus: algunos casos en la fraseología del español. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante ► pp. 145 ff.

Mellado Blanco, Carmen

2020. (No) me importa un comino y sus variantes diatópicas. Estudio de corpus desde la gramática de construcciones. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante ► pp. 89 ff.

Mellado Blanco, Carmen & Enrique Gutiérrez Rubio

2020. New contributions of the Construction Grammar to the phraseological studies in the Romance languages. Romanica Olomucensia 32:1 ► pp. 1 ff.

Pamies Bertrán, Antonio

2020. El componente cultural en la variación diatópica: la fraseología taurina española. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante ► pp. 59 ff.

This list is based on CrossRef data as of 12 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.