In:Constructing Languages: Norms, myths and emotions
Edited by Francesc Feliu and Josep M. Nadal
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 13] 2016
► pp. 283–296
L’humanista Bernardí Gómez Miedes (1515-1589) i la percepció de la llengua catalana / The humanist Bernardí Gómez Miedes (1515-1589) and the perception of Catalan language
Published online: 25 August 2016
https://doi.org/10.1075/ivitra.13.17esc
https://doi.org/10.1075/ivitra.13.17esc
The Valencian humanist Bernardino Gómez Miedes (1515–1589) was born in Aragon, trained in Rome and near the end of his life appointed Bishop of Albarracin. He gave the Spanish monarchy paraphrases of the Chronicle of Jaume I, first in Latin (1582) and then in Castilian (1584). His interest was clear: to reinforce the political theory, featuring the model of the medieval king, of Caesarism as practiced by the Hapsburgs. Interestingly, Gomez Miedes did not refrain from including juicy comments, analyzed in this paper, about the Crown of Aragon and, in particular, the Catalans.
References (25)
Ayala Martínez, Jorge M. 2001. Pensadores aragoneses. Historia de las ideas filosóficas en Aragón. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Beuter, Pere Antoni. 1546. Primera parte de la Corónica general de toda España, y especialmente del reyno de Valencia, donde se tratan los estraños acaescimientos que del diluvio de Noé hasta los tiempos del rey don Jayme de Aragón, que ganó Valencia, en España se siguieron, con las fundaciones de las ciudades más principales d’ella y las guerras crueles y mutaciones de señoríos que ha havido. València: Joan Mey.
Castro Gasalla, Mª Paz. 2000. Los De uita rebus gestis Iacobi I, regis Aragonum, cognomento “Expugnatoris” libri xx de Bernardino Gómez Miedes. Introducción, edición crítica, traducción, notes e índices. Universitat de Cadis: Tesi doctoral.
Chabàs Llorens, Roc. 1997. Índice del Archivo de la catedral de Valencia. València: Conselleria de Cultura.
Climent Martínez, Josep Daniel. 2003. L’interés per la llengua de valencians (Segles XV–XIX). València: Consell Valencià de Cultura.
Escartí, Vicent Josep. 2003. “Intencionalitats polítiques en les cròniques de Pere Antoni Beuter i de Rafael Martí de Viciana”. Dins Miscel·lània homenatge a Rafael Martí de Viciana en el V Centenari del seu naixement (1502–2002), 205–218. Borriana/València: Ajuntament de Borriana/Biblioteca Valenciana.
. 2008. Bernardino Gómez Miedes. La historia del muy alto e invencible rey don Jayme de Aragón, primero de este nombre, llamado el Conquistador (València, 1584). València: Generalitat Valenciana.
. 2009b. “Els escrits jaumins de l’humanista Bernardí Gómez Miedes (1582 i 1584)”. Revista de Lengua y Literatura Catalana, Gallega y Vasca 14: 55–75.
. 2009c. “La imagen de la nobleza, según Rafael Martí de Viciana (s. xvi): del pasado medieval al proyecto imperial”. Mirabilia 9: 266–291.
Ferrando, Antoni. 2003. “De la tardor medieval al Renaixement: aspectes d’una gran mutació sociolingüística i cultural a través dels Viciana”. Caplletra 34: 31–53.
. 2008. “L’edició valenciana de 1557 de la Crònica de Jaume I”. Dins Chronica o comentaris del gloriosíssim e invictíssim rey en Jacme primer, rey d’Aragó, de Mallorques, compte de Barcelona e de Muntpesller, dictada per aquell en sa llengua natural (Valencia, Viuda de Joan Mey, 1557). Edició facsímil, València: Generalitat Valenciana, 5–59.
. 2012. “L’edició valenciana de la Crònica de Jaume I (1557): entre la resistència a la despersonalització cultural i política i l’adaptació al marc hispànic”. eHumanista/IVITRA 1: 240–246.
Gómez Miedes, Bernardino. 1582. De vita et rebus gestis Iacobi I, regis Aragonum, cognomento Expugnatoris, libri xx. València.
. 1584. La historia del muy alto e invencible rey don Jayme de Aragón, primero d’este nombre, llamado el Conquistador. València.
Jaime Lorén, José Mª de. 1995. “Noticias de tres importantes graduados bajoaragoneses en la Universidad de Valencia”. Boletín del Centro de Estudios Bajoaragoneses vii: 95–100.
Latassa y Orsín, Félix de. 1798. Biblioteca nueva de los escritores aragoneses. Vol. i. Pamplona: Joaquín de Domingo.
Llibre d’antiquitats de la Seu de València. 1994. J. Martí Mestre (ed.). 2 vols. València/Barcelona: IFFV/PAM.
Maestre Maestre, José Mª. 1990. El humanismo alcañizano del siglo XVI. Textos y estudios de latín renacentista. Cadis: Ayuntamiento de Alcañiz/Universidad de Cádiz.
Ramos Maldonado, Sandra I. 1999. “Los prólogos de Bernardino Gómez Miedes. II: Contenido y estructura”. Excerpta Philologica 9: 285–309.
. 2000. “Latín y vernáculo en la obra de los humanistas: los Commentariorum de sale libri V y El manual contra la gota de Bernardino Gómez Miedes”. Habis 31: 447–463.