Cover not available

Article published In: ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 89/90 (1990) ► pp.1–23

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Politeness Formulas in English and Arabic

A Contrastive Study

 | Qatar University
Published online: 1 January 1990
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/itl.89-90.01els
Abstract
To be familiar with the kinds of formulaic expressions used by speakers of a language as markers of politeness, is a knowledg which is indispensable to the acquisition of communicative competence in lan-guage. Such expressions can present many pitfalls for the learner who is not fully aware of their conditions of use. A failure to grasp the often subtle differences between first language and target language formulas can lead to serious misunderstandings and misjudgements.
References (20)
References
Applegate, R.B. (1975): The language teacher and the rules of speaking. TESOL Quarterly9\3: 271–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, S. (1984): Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP).Applied Linguistics V\III: 169–213.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corder, S.P. (1973): Introducing Applied Linguistics. Penguin Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coulmas F. (ed.) (1980): Conversational Routines: Explorations in Standardized Communication Situations and Pre-patterned Speech. The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, Eirlys E. (1987): A contrastive approach to the analysis of politeness formulas. Applied Linguistics VIII\I: 75–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drazdauskiene, M.L. (1981): On stereotypes in conversation: their meaning and significance. In Coulmas (ed.) 1981a. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, C.A. (1976): The structure and use of politeness formulas. Language in Society V1: 137–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraser, B. (1980) On apologizing. In F. Coulmas (ed.): Conversation al Routines. The Hauge: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grimshaw, A.D. (1973): Rules, social interaction and language behaviour. TESOL Quarterly7\2: 98–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, J.J. (1966): Linguistic repertoires, grammars, and second language instruction. In Dil (ed.): Language in social groups: Essays by John Gumperz. Stanford University House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
J. & G. Kasper (1981): Politeness markers in English & German. In F. Coulmas (ed.) Routines: The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, D. (1971): On Communicative competence. In Pride and Holmes" (eds.): Sociolinguistics. London: Penguin (1972).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G.N. (1983): Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, S. (1983): Pragmatics. Cambridge: Cambridge Univ. press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richards, J.C. and M. Suskwiwat (1983): Language transfer and conversational competence. Applied Linguistics4\2: 113–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scarcella, R. and J. Brunak (1981): On speaking politely in a second language. International Journal of the Sociology of Language 271:11–34. Scollon, R. and S.B. Sollon (1983): Face in interethnic communication. In Richards and Schmidt (eds.) 1983.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, R.A. & J. Richards (1980): Speech acts and Second language learning. Applied Linguistics 1\2: 129–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, J. (1983): Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4\2: 91–112. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Widdowson, H. (1978): Teaching Language as Communication. London: Oxford University press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zimin, S. (1978): Sex of Speaker and Addressee in the Degree of Deference Used to Request and Apologize by First and Second Language Users. Unpublished Ph. D. thesis, Boston University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Bataineh, Rula F.
2013. On Congratulating, Thanking, and Apologizing in Jordanian Arabic and American English. Journal of Intercultural Communication 13:2 ► pp. 01 ff. DOI logo
Hinkel, Eli
1996. When in Rome: Evaluations of L2 pragmalinguistic behaviors. Journal of Pragmatics 26:1 ► pp. 51 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue