Cover not available

Article published In: ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 52 (1981) ► pp.3–30

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A Lexical and Grammatical Study in Dutch-English-German Trilingualism

Published online: 1 January 1981
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/itl.52.01voo
References (43)
Bibliography
Anastasi, A. (1961) : Psychological Testing, Third Edition, New York, pp. 114-22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beziers, M. and Van Overbeke, M. (1968) : Le Bilinguisme :Essai de Definition et Guide Bibliographique, Louvain, pp. 111-36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloomfield, L. (1935) : Language, Revised Edition, London.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruggencate, K. ten (1963) : Engels Woordenboek, Sixteenth Edition, edited byZandvoort, R.W. and Gerritsen, J., Groningen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clyne, M.G. (1967) : Transference and Triggering : Observations on the Language Assimilation of Postwar German-Speaking Migrants in Australia, The Hague.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1969) : "Transference Patterns among English-German Bilinguals : A Comparative Study", ITL, No 21, pp. 5-18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1971) : "Australian Migrant Language Studies : A Survey and View Towards the Future", in : Aell 'Istituto Italiano di Cultura Quadrenni, 41, pp. 163-71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1972) : Perspectives on Language Contact, Melbourne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1975) : Forschungsbericht Sprachkontakt, Kronberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cooper, R.L. (1968), : "Two Contextua1ized Measures of Degree of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R., et al., Bi1ingualism in the Barrio, New York, pp. 505-24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cooper, R.L. & Fowles, B. & Givner, A. (1968) : "Listening Comprehension in a Bilingual Community". In : Fishman, J.A. & Cooper, R.L. & Ma, R. et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 577-597.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cooper, R.L. and Greenfield, L. (1968) : "Word Frequency Estimation as a Measure of Degree of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R. et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 475-84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ervin, S. and Osgood, C. (1954) : "Second Language Learning and Bilingualism". In : Psycholinguisties : A Survey of Theory and Re search Problems. Report of 1953 Summer Seminar. Supplement to : The Journal of Abnormal and Social Psychology, 491; pp. 139-46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fertig, S. and Fishman, J.A. (1968) : "Some Measures of the Interaction between Language, Domain arid Semantic Dimension in Bilinguals". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma, R., et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 620-35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, J.A. (1966) : Language Loyalty in the United States, The Hague, pp. 434-9.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, J.A. and Cooper, R.L. (1968) : "Alternative Measures of Bilingualism". In : Fishman, J.A., Cooper, R.L., Ma., R., et al., Bilingualism in the Barrio, New York, pp. 880-928.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grebe, P. (ed.) (1963) : Der Grosse Duden : Sti1 Wörterbuch der Deutschen Sprache, Mannheim.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grimm, J. and W. et al. (ed.) (1854-1960) : Deutsches Wörterbuch, Leipzig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, J.J. (1967) : "On the Linguistic Markers of Bilingual Communication". In : Macnamara, J., "Problems of Bilingualism", Journal of Social Issues, Vol. XXIII, No. 2, pp. 48-57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammarström, G. (1966) : Linguistische Einheiten im Rahmen der modernen Sprachwissenschaft, Heidelberg. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, E. (1953) : The Norwegian Language in America, Philadelphia, pp. 63-5, 70-3, 319- 36, 439-58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1956) : Bilingualism in the Americas : A Bibliography and Research Guide, Alabama.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hörmann, H. (1967) : Psychologie der Sprache, Heidelberg. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaldor, S. (1963) : "The Study of Bilingualism as an Approach to Language Problems of Asian Students at the University of Western Australia", Anthropological Forum, Vol. 1, No 1, pp. 112-21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kloss, H. (1966) : "Types of Multilingual Communities : A Discussion of Ten Variables", Sociological Inquiry, Vol. 36, No 2, pp. 135-45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kolers, P.A. (1968) : "Bilingualism and Information Processing", Scientific American, Vol. 218, No 3, pp. 78-86.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruyskamp, C. (1961) : Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 's-Gravenhage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, W.E. (1955) : "Measurement of the Linguistic Dominance of Bilinguals", The journal of Abnormal and Social Psychology, 501; pp. 197-200.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, W.E., Havelka, J. and Crosby, C. (1961) : "The Influence of Language Acquisition Contexts on Bilingualism". In : Saporta, S. (ed.) Psycholinguistics : A Book of Readings, New York, pp. 407-14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackey, W.F. (1957) : "The Description of Bilingualism". Journal of the Canadian Linguistic Association, No. 7, pp. 53-90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1965) : "Bilingual Interference : Its Analysis and Measurement", The Journal of Communication, Vol. XV, No. 4, pp. 239-49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Macnamara, J. (1967) : "The Bilingual1s Linguistic Performance - A Psychological Overview". In : Macnamara, J., "Problems of Bilingualism", Journal of Social Issues, Vol. XXIII, No 2, pp. 58-77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nijenhuis, J.G.J. (1967) : Het Nederlands in Australië, Sydney.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O'Neil, W.M. (1963) : A Guide to Elementary Statistics in Psychology, Sydney.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saussure, F. de (1960), Course in General Linguistics. (ed.) Charles Bally, Albert Sechehaye; tr. Wade Baskin London, pp. 1-139.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smit, J. (1963), "Nederlands in Afbraak", Levende Talen, No 218, pp. 93-6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Principle s of the International Phonetic Association, London, 1949.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Underwood, B.J. (1965) : "The Language Repertoire and Some Problems in Verbal Learning". In : Rosenberg, S. (ed.) Directions in Psycholinguistics, New York, pp. 99-120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Haeringen, C.B. (1955) : Nederlands tussen Duits en Engels, Den Haag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Overbeke, M. (1967) : Tweetaligheid : Grensgebied tussen Linguistiek en Metalinguïstiek, Leuven, pp. I-X, 62-6, 98-100, 134-50, 261-75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vildomec, V. (1963) : Multilingualism, Leiden.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, U. (1953) : Languages in Contact : Findings and Problems, New York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zipf, G.K. (1949) : Human Behavior and the Principle of Least Effort, Cambridge, Mass., pp. 1-97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

ECKE, PETER
2015. Parasitic vocabulary acquisition, cross-linguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 18:2 ► pp. 145 ff. DOI logo
Edwards, Malcolm & Jean-Marc Dewaele
2007. Trilingual conversations: A window into multicompetence. International Journal of Bilingualism 11:2 ► pp. 221 ff. DOI logo
Clyne, Michael & Paola Cassia
1999. Trilingualism, immigration and relatedness of languages. ITL - International Journal of Applied Linguistics 123-124 ► pp. 57 ff. DOI logo
Clyne, Michael
1997. Some of the Things Trilinguals Do. International Journal of Bilingualism 1:2 ► pp. 95 ff. DOI logo
Baldauf, Richard B.
1985. Linguistic Minorities and Bilingual Communities: Australia. Annual Review of Applied Linguistics 6 ► pp. 100 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue