Strategies of simultaneous interpreting and directionality

Bartłomiejczyk, Magdalena

doi:10.1075/intp.8.2.03bar

Article published In: Interpreting
Vol. 8:2 (2006) ► pp.149–174

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Strategies of simultaneous interpreting and directionality

Magdalena Bartłomiejczyk | University of Silesia

Published online: 8 December 2006

https://doi.org/10.1075/intp.8.2.03bar

This article describes an experimental study on strategies of simultaneous interpreting used by 36 advanced students working in two directions: from English (B) into Polish (A) and the reverse. The material analysed comprises retrospective remarks provided by the subjects, prompted by listening to the source texts and their interpretations directly after the interpreting task. Twenty-one interpreting strategies were identified; a detailed classification and examples of relevant protocol fragments are presented. The results suggest that strategic processing differs considerably when interpreting into Polish (A) and into English (B), which can be attributed mainly to directionality but, in some cases, also to language-pair specificity. Some of the differences run counter to the initial hypotheses, and possible explanations for this are discussed.

Keywords: simultaneous interpreting, interpreting strategies, directionality, language-pair specificity, retrospection

Cited by (64)

Cited by 64 other publications

Order by:

Li, Yinghui, Yanping Dong & Fang Tang

2026. Developing and validating a scale to assess students’ expertise in online strategies for consecutive interpreting. Perspectives ► pp. 1 ff.

Liu, Yi & Dechao Li

2026. Interpreting lexical bundles. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

Brichese, Annalisa

2025. Le strategie e le tecniche di mediazione nella tratta . In Mediazione interlinguistica e interculturale in ambito di tratta Una prospettiva edulinguistica ,

Li, Yinghui & Hengbin Yan

2025. Exploring the Relationship Between Interpreting Students’ Online Strategy Use and Instructors’ Recommendations: A Longitudinal, Mixed‐Methods Study. International Journal of Applied Linguistics 35:3 ► pp. 1525 ff.

Lu, Xinchao

2025. The effectiveness of ChatGPT-assisted Lexical-syntactic Flexibility practice for interpreting competence and quality: the case of Chinese-to-English consecutive interpreting. The Interpreter and Translator Trainer 19:3-4 ► pp. 405 ff.

Láncos, Petra Lea

2025. Az Európai Parlament tolmácsainak stratégiái jogi terminusok magyar nyelvre történő szinkrontolmácsolásakor. Magyar Jogi Nyelv 09:1 ► pp. 9 ff.

Mlundi, Simon

2025. Amateur English-Kiswahili Interpretation in Tanzanian Pentecostal Churches: Challenges and Strategies. Journal of Translation 21:1 ► pp. 1 ff.

Chen, Sijia & Jan-Louis Kruger

2024. A computer-assisted consecutive interpreting workflow: training and evaluation. The Interpreter and Translator Trainer 18:3 ► pp. 380 ff.

Cheung, Andrew K. F.

2024. Cognitive load in remote simultaneous interpreting: place name translation in two Mandarin variants. Humanities and Social Sciences Communications 11:1

Heyerick, Isabelle

2024. Book review: Jihong Wang, Simultaneous Interpreting from a Signed into a Spoken Language: Quality, Cognitive Overload, and Strategies. Interpreting and Society 4:1 ► pp. 101 ff.

Xu, Han & Kanglong Liu

2024. The impact of directionality on interpreters’ syntactic processing: Insights from syntactic dependency relation measures. Lingua 308 ► pp. 103778 ff.

Liu, Yi, Andrew K.F. Cheung & Kanglong Liu

2023. Syntactic complexity of interpreted, L2 and L1 speech: A constrained language perspective. Lingua 286 ► pp. 103509 ff.

Lu, Xinchao & Xiuling Xu

2023. Testing aptitude for simultaneous interpreting: the predictive validity of recall and lexical-syntactic flexibility test. The Interpreter and Translator Trainer 17:1 ► pp. 97 ff.

Tryuk, Małgorzata

2023. théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après. Między Oryginałem a Przekładem 29:3(61) ► pp. 51 ff.

Bartłomiejczyk, Magdalena

2022. Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament. Perspectives 30:4 ► pp. 678 ff.

Chmiel, Agnieszka & Nicoletta Spinolo

2022. Testing the impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance. Translation, Cognition & Behavior 5:2 ► pp. 250 ff.

Li, Ruitian, Andrew K. F. Cheung & Kanglong Liu

2022. A Corpus-Based Investigation of Extra-Textual, Connective, and Emphasizing Additions in English-Chinese Conference Interpreting. Frontiers in Psychology 13

Li, Yinghui & Yanping Dong

2022. Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective. Perspectives 30:1 ► pp. 103 ff.

Whyatt, Bogusława

2022. In search of directionality effectsin the translation processand in the end product. Translation, Cognition & Behavior ► pp. 79 ff.

Whyatt, Bogusława

2026. Directionality in Translation and Interpreting. In Reference Module in Social Sciences,

Zhong, Fei, Yanping Dong & Yaqiong Liu

2022. Neural correlates of contributions of interpreting training to second language semantic integration. Quarterly Journal of Experimental Psychology 75:1 ► pp. 118 ff.

Chou, Isabelle, Kanglong Liu & Nan Zhao

2021. Effects of Directionality on Interpreting Performance: Evidence From Interpreting Between Chinese and English by Trainee Interpreters. Frontiers in Psychology 12

Dayter, Daria

2021. Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event. Meta 65:3 ► pp. 594 ff.

Ma, Xingcheng & Dechao Li

2021. A cognitive investigation of ‘chunking’ and ‘reordering’ for coping with word-order asymmetry in English-to-Chinese sight translation. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 192 ff.

Shen, Mingxia & Junying Liang

2021. Self-repair in consecutive interpreting: similarities and differences between professional interpreters and student interpreters. Perspectives 29:5 ► pp. 761 ff.

Su, Wei

2021. Rubric-Based Self-Assessment of Chinese-English Interpreting. In Testing and Assessment of Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 67 ff.

Wang, Jihong

2021. Quality, Self-perceived Challenges, and Self-reported Strategies. In Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language, ► pp. 77 ff.

Wang, Yifang

2021. The Impact of Directionality on Cognitive Patterns in the Translation of Metaphors. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 201 ff.

Whyatt, Bogusława & Nataša Pavlović

2021. Translating languages of low diffusion: current and future avenues. The Interpreter and Translator Trainer 15:2 ► pp. 141 ff.

Bendazzoli, Claudio, Michela Bertozzi & Mariachiara Russo

2020. Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d’un corpus déjà existant†. Meta 65:1 ► pp. 211 ff.

Dong, Yanping & Ping Li

2020. Attentional control in interpreting: A model of language control and processing control. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 716 ff.

Dong, Yanping & Ping Li

2020. Interpreting: A window into bilingual processing. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 703 ff.

Díaz-Galaz, Stephanie

2020. Listening and comprehension in interpreting. Translation and Interpreting Studies 15:2 ► pp. 304 ff.

Kajzer-Wietrzny, Marta & Ilmari Ivaska

2020. A Multivariate Approach to Lexical Diversity in Constrained Language. Across Languages and Cultures 21:2 ► pp. 169 ff.

Tiselius, Elisabet & Kayle Sneed

2020. Gaze and eye movement in dialogue interpreting: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 780 ff.

Wang, Weiwei, Yi Xu, Binhua Wang & Lei Mu

2020. Developing Interpreting Competence Scales in China. Frontiers in Psychology 11

Wehrmeyer, Ella

2020. Shifts in signed media interpreting. International Journal of Corpus Linguistics 25:3 ► pp. 270 ff.

Wehrmeyer, Ella

2021. Additions in simultaneous signed interpreting. Translation and Interpreting Studies 16:3 ► pp. 434 ff.

ÖZTÜRK, Asiye

2020. The effect of directionality on performance and strategy use in simultaneous interpreting: A case of English-Turkish language pair. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :18 ► pp. 639 ff.

Dawood, Sama

2019. An investigation of cognitive efforts in simultaneous interpreting into Arabic. In The Routledge Handbook of Arabic Translation, ► pp. 366 ff.

Dong, Yanping, Yinghui Li & Nan Zhao

2019. Acquisition of interpreting strategies by student interpreters. The Interpreter and Translator Trainer 13:4 ► pp. 408 ff.

Tiselius, Elisabet & Birgitta Englund Dimitrova

2019. Asymmetrical language proficiency in dialogue interpreters. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 305 ff.

Abdel Latif, Muhammad M. M.

2018. Towards a typology of pedagogy-oriented translation and interpreting research. The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 322 ff.

Abdel Latif, Muhammad M. M.

2020. Translation/Interpreting Process Research. In Translator and Interpreter Education Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 85 ff.

Arumí Ribas, Marta

2018. La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos. Meta 63:1 ► pp. 118 ff.

Han, Chao

2018. Mixed-methods research in interpreting studies. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:2 ► pp. 155 ff.

Han, Chao

2022. Interpreting testing and assessment: A state-of-the-art review. Language Testing 39:1 ► pp. 30 ff.

Koshkin, Roman, Yury Shtyrov, Andriy Myachykov, Alex Ossadtchi & Stefan Elmer

2018. Testing the efforts model of simultaneous interpreting: An ERP study. PLOS ONE 13:10 ► pp. e0206129 ff.

Wu, Yinyin & Posen Liao

2018. Re-conceptualising interpreting strategies for teaching interpretation into a B language. The Interpreter and Translator Trainer 12:2 ► pp. 188 ff.

CHMIEL, AGNIESZKA, AGNIESZKA SZARKOWSKA, DANIJEL KORŽINEK, AGNIESZKA LIJEWSKA, ŁUKASZ DUTKA, ŁUKASZ BROCKI & KRZYSZTOF MARASEK

2017. Ear–voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process. Applied Psycholinguistics 38:5 ► pp. 1201 ff.

Chmiel, Agnieszka

2016. Directionality and context effects in word translation tasks performed by conference interpreters. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52:2

Han, Chao & Sijia Chen

2016. Strategy use in English-to-Chinese simultaneous interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 14:2 ► pp. 173 ff.

Li, Xiangdong

2015. Putting interpreting strategies in their place. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 170 ff.

Li, Xiangdong

2015. Designing a sight translation course for undergraduate T&I students. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:1 ► pp. 169 ff.

Nicodemus, Brenda & Karen Emmorey

2015. Directionality in ASL-English interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 17:2 ► pp. 145 ff.

Dose, Stefanie

2014. Vagueness as a recurring pattern in interpreted German speech. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32:3 ► pp. 331 ff.

Migyong Lee

2013. Language Directionality and Omission as Strategy during Simultaneous Interpreting. The Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 155 ff.

Yan, Jackie Xiu, Jun Pan, Hui Wu & Ying Wang

2013. Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000–2010). Perspectives 21:3 ► pp. 446 ff.

Bartlomiejczyk, Magdalena

2006. Lexical Transfer in Simultaneous Interpreting. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:2 ► pp. 1 ff.

Gumul, Ewa

1970. O metodzie badawczej zapożyczonej z psychologii, czyli jak zaprojektować i przeprowadzić badanie za pomocą metody protokołów retrospektywnych w tłumaczeniu symultanicznym. Między Oryginałem a Przekładem 27:4 (50) ► pp. 31 ff.

Gumul, Ewa

2021. O metodzie badawczej zapożyczonej z psychologii, czyli jak zaprojektować i przeprowadzić badanie za pomocą metody protokołów retrospektywnych w tłumaczeniu symultanicznym. Między Oryginałem a Przekładem 26:4 (50) ► pp. 31 ff.

Gumul, Ewa

2023. Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting. Perspectives 31:4 ► pp. 601 ff.

[no author supplied]

2016. Conference Interpreting – A Trainer’s Guide [Benjamins Translation Library, 121],

[no author supplied]

2018. Explicitation in Consecutive Interpreting [Benjamins Translation Library, 135],

This list is based on CrossRef data as of 12 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.