The myth of the myth of invisibility?

Ozolins, Uldis

doi:10.1075/intp.18.2.06ozo

Article published In: Interpreting
Vol. 18:2 (2016) ► pp.273–284

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

The myth of the myth of invisibility?

Uldis Ozolins | Western Sydney University

Published online: 1 November 2016

https://doi.org/10.1075/intp.18.2.06ozo

References (22)

AIIC [MK1] [International Association of Conference Interpreters]. Code of Professional Ethics. [URL] (accessed 14 November 2015).

Anderson R.B.W. (1976). Perspectives on the role of interpreter. In R.W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research. NewYork: Gardner Press, 208–228.

Angelelli, C.V. (2004a). Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.

. (2004b). Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins.

. (2006). Validating professional standards and codes: Challenges and opportunities. Interpreting 8 (2), 175–193.

. (2012). Challenges in interpreters’ coordination of the construct of pain. In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 251–268.

Angelelli, C.V. & Jacobson, H.E. (Eds.). (2009). Testing and assessment in translation and interpreting studies: A call for dialogue between research and practice. Amsterdam: John Benjamins.

Bancroft, M.A. (2011). The community interpreter: Professional interpreter training for bilingual staff and community interpreters (5th ed.). Columbia, MD: Culture & Language Press.

Bancroft, M.A., Garcia Beyaert, S., Allen, K., Carriero-Contreras, G. & Socarras-Estrada, D. (2015). The community interpreter: An international textbook. Columbia, MD: Culture & Language Press.

Bischoff, A., Kurth, E. & Henley, A. (2012). Staying in the middle: A qualitative study of health care interpreters’ perceptions of their work. Interpreting 14 (1), 1–22.

Bot, H. (2005). Dialogue interpreting as a specific case of reported speech. Interpreting 7 (2), 237–261.

Crezee, I. (2013). Introduction to healthcare for interpreters and translators. Amsterdam: John Benjamins.

CHIA [California Healthcare Interpreting Association]. (2002). California Standards for Healthcare Interpreters. [URL] (accessed 14 November 2015).

Dean, R.K. & Pollard, R.Q. (2011). Context-based ethical reasoning in interpreting: A demand control schema perspective. The Interpreter and Translator Trainer 5 (1), 155–182.

Duflou, V. (2012). The ‘first person norm’ in conference interpreting (CI) – some reflections on findings from the field. In M.A. Jiménez Ivars & M.J. Blasco Mayor (Eds.), Interpreting Brian Harris: Recent developments in translatology. Bern: Peter Lang, 145–160.

Frishberg, N. (1990). Introduction to interpreting (2nd ed.). Silver Spring, MD: RID Publications.

Gentile. A., Vasilakakos, M. & Ozolins, U. (1996). Liaison Iinterpreting: A handbook. Melbourne: Melbourne University Press.

NAJIT [National Association of Judiciary Interpreters and Translators]. [n.d.] Code of ethics and professional responsibilities. [URL] (accessed 7 March 2015).

National Standard Guide for Community Interpreting Services. (2007). Healthcare Interpretation Network, Canada. [URL] (accessed 14 November 2015).

Shackman, J. (1984). The right to be understood: A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College.

Tebble, H. (2012). Interpreting or interfering? In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 23–44.

Venuti, L. (1995, 2006). The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.

Cited by (30)

Cited by 30 other publications

Order by:

Ginsberg-Jaeckle, Matt, Edna M. Babbitt, Yina M. Quique, Elissa Larkin, Sylvia Escárcega & Leora R. Cherney

2025. Promoting collaboration between interpreters and speech-language pathologists. Translation and Interpreting Studies 20:1 ► pp. 78 ff.

Niemants, Natacha

2024. Book review: Miranda Lai, Oktay Eser, and Ineke Crezee (Eds.), Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times. Interpreting and Society 4:1 ► pp. 95 ff.

Boéri, Julie

2023. Steering ethics toward social justice. Translation and Interpreting Studies 18:1 ► pp. 1 ff.

Li, Ruitian, Kanglong Liu & Andrew K. F. Cheung

2023. Interpreter visibility in press conferences: a multimodal conversation analysis of speaker–interpreter interactions. Humanities and Social Sciences Communications 10:1

Maadla, Jekaterina

2023. Dialogue interpreting: The point of contact between Translation Studies, Foreign Language Teaching, and Translation for Other Learning Contexts. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting 3:1 ► pp. 71 ff.

Ren, Wen & Lu Wang

2023. A corpus-based study of metadiscourse features in Chinese-English simultaneous interpreting. Frontiers in Psychology 14

Salaets, Heidi & Katalin Balogh

2023. Are interpreters and interpreting technology ready for the post-Covid era?. In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) [Benjamins Translation Library, 160], ► pp. 254 ff.

Sullivan, Claire, Karen Block, Linda Murray, Deborah Warr, Jasmin Chen, Erin Davis, Adele Murdolo & Cathy Vaughan

2023. Working with interpreters in the family violence sector in Australia: “It's very hard to be in between”. International Journal of Intercultural Relations 96 ► pp. 101871 ff.

Hu, Juan

2022. Literature Review. In Hedges in Chinese-English Conference Interpreting [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 19 ff.

Hu, Juan

2022. Qualitative Analysis on Role Deviation in Hedges Shifting. In Hedges in Chinese-English Conference Interpreting [SpringerBriefs in Linguistics, ], ► pp. 89 ff.

Li, Ruitian, Andrew K. F. Cheung & Kanglong Liu

2022. A Corpus-Based Investigation of Extra-Textual, Connective, and Emphasizing Additions in English-Chinese Conference Interpreting. Frontiers in Psychology 13

Gavioli, Laura & Cecilia Wadensjö

2021. Reflections on Doctor Question – Patient Answer Sequences and on Lay Perceptions of Close Translation. Health Communication 36:9 ► pp. 1080 ff.

Xu, Han

2021. Interprofessional relations in interpreted lawyer-client interviews. An Australian case study. Perspectives 29:4 ► pp. 608 ff.

Xu, Han

2021. Roles, ethics and lawyers’ reactions: An ethnographic study of interpreters’ role performance in interpreted lawyer-client interviews. Multilingua 40:5 ► pp. 617 ff.

Amuzu, Evershed K., Akua Campbell & Seth Ofori

2020. “That’s not my understanding”. Language and Dialogue 10:3 ► pp. 389 ff.

Chernyshova, Elizaveta & Anna Claudia Ticca

2020. L’interprète comme « machine à traduire » et la négociation de la signification en interaction : deux pratiques en tension ?. Rhizome N° 75-76:1 ► pp. 67 ff.

Martínez-Gómez, Aída

2020. Who defines role?. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 108 ff.

Ng, Eva & Ineke Crezee

2020. Interpreting in legal and healthcare settings. In Interpreting in legal and healthcare settings [Benjamins Translation Library, 151], ► pp. 1 ff.

Pokorn, Nike K. & Tamara Mikolič Južnič

2020. Community interpreters versus intercultural mediators. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 80 ff.

Pöchhacker, Franz

2020. “Going video”. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 13 ff.

T. de V. Souza, Izabel E.

2020. The Medical Interpreter Mediation Role. In Handbook of Research on Medical Interpreting [Advances in Medical Diagnosis, Treatment, and Care, ], ► pp. 99 ff.

T. de V. Souza, Izabel E.

2022. The Medical Interpreter Mediation Role. In Research Anthology on Applied Linguistics and Language Practices, ► pp. 614 ff.

Vargas-Urpi, Mireia

2019. When non-renditions are not the exception. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 65:4 ► pp. 478 ff.

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson

2018. Interpreter traits and the relationship with technology and visibility. Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 366 ff.

René de Cotret, François, Eva Ošlejšková, Soumya Tamouro & Yvan Leanza

2018. Donner la parole aux interprètes : le mythe de la neutralité et autres facteurs contextuels pouvant nuire à la performance. L'Autre Volume 18:3 ► pp. 282 ff.

Bartłomiejczyk, Magdalena

2017. The interpreter’s visibility in the European Parliament. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:2 ► pp. 159 ff.

Downie, Jonathan

2017. Finding and critiquing the invisible interpreter – a response to Uldis Ozolins. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:2 ► pp. 260 ff.

Downie, Jonathan

2021. Interpreting is interpreting. Translation and Interpreting Studies 16:3 ► pp. 325 ff.

Downie, Jonathan

2023. A comparative interpreting studies view of interpreting in religious contexts. Translation and Interpreting Studies 18:3 ► pp. 448 ff.

[no author supplied]

2017. Teaching Dialogue Interpreting [Benjamins Translation Library, 138],

This list is based on CrossRef data as of 12 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.