Breaking news: Sign language interpreters on television during natural disasters

McKee, Rachel

doi:10.1075/intp.16.1.06kee

Article published In: Interpreting
Vol. 16:1 (2014) ► pp.107–130

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Breaking news: Sign language interpreters on television during natural disasters

Rachel McKee

Published online: 10 March 2014

https://doi.org/10.1075/intp.16.1.06kee

Flood, cyclone and earthquake disasters in Australia and New Zealand in 2011 brought sign language interpreters into the media spotlight in these countries. Their inclusion in television broadcasts to communicate emergency-related information was unprecedented in both countries, and attracted strong responses from Deaf viewers and the general public. Drawing on retrospective interviews with two New Zealand interpreters and one Australian interpreter, this report explains how interpreters came to be included in the broadcasts, and identifies the specific demands they encountered when working in the context of a civil emergency. Impacts of, and responses to, the interpreted coverage are also noted.

Keywords: sign language interpreting, television, natural disaster, accessible emergency broadcasts

References (9)

Black, J. & McLean, J. (2011). For better or for worse: How initial support provision adapted to needs. The New Zealand Journal of Psychology 40 (4), 111–120.

Dean, R. & Pollard, R. Q. (2001). The application of demand-control theory to sign language interpreting: Implications for stress and interpreter training. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 6 (1), 1–14.

(2011). Context-based ethical reasoning in interpreting: A demand control schema perspective. The Interpreter and Translator Trainer 5 (1), 155–182..

Fawcett, J. (2011). Organisational and cultural factors that promote coping: With reference to Haiti and Christchurch. The New Zealand Journal of Psychology 40 (4), 64–69.

Hawker, D. M., Durkin, J. & Hawker, D. S. J. (2010). To debrief or not to debrief our heroes: That is the question. Clinical Psychology and Psychotherapy 181, 453–463.

McLean, I., Oughton, D., Ellis, S., Wakelin, B. & Rubin, C. (2012). The review of the civil defence emergency management response to the 22 February Christchurch earthquake . [URL] (accessed 1 April 2013).

Napier. J. (2002). Sign language interpreting: Linguistic coping strategies . Coleford, UK: Douglas McLean.

Sawrey, R., Waldegrave, C. Tamasese, T. & Bush, A. (2011) After the earthquakes: Immediate post-disaster work with children and families. The New Zealand Journal of Psychology 40 (4), 58–63.

Wood, V. T. & Weisman, R. A. (2003). A hole in the weather warning system: Improving access to hazardous weather information for Deaf and hard of hearing people. Bulletin of the American Meteorological Society 84 (2), 187–194.

Cited by (29)

Cited by 29 other publications

Order by:

Carlton, Sally, Shinya Uekusa, Sylvia Nissen, Fareeha Ali, Wondyrad A. Asres, Ginj Chang, Rami Elsayed, Jia Geng, D. H. P. S. Gunasekara, Jean Hur, Rika Maeno, Minh Tran, Wahida Zahedi & Fernanda Fernandez Zimmermann

2026. “I felt overlooked”: linguistic minorities’ experiences of government multilingual COVID-19 communication in Aotearoa New Zealand. Multilingua 45:1 ► pp. 29 ff.

Cooper, Audrey C., Kota Takayama, Michele L. Cooke, Oronde Drakes, Danielle F. Sumy & Sara K. McBride

2026. Deaf, DeafBlind, and Hard of Hearing University Student Experiences with Earthquake Early Warning in the United States: Evaluating Language Planning and Technology Access. International Journal of Disaster Risk Reduction ► pp. 106095 ff.

Li, Jingyan, Yankuan Liu & Pei-Luen Patrick Rau

2026. Visible Sound: The Impact of Sign Language Interpreter Picture Size and Speed on Viewer Comprehension and Satisfaction in News Broadcasts. In HCI International 2025 – Late Breaking Papers [Lecture Notes in Computer Science, 16335], ► pp. 109 ff.

Jo, Charmhun

2025. Crisis interpreting and Deaf community understanding during the COVID‐19 pandemic: results from a South Korea‐based survey. Disasters 49:1

Maguire, Brigit, Isabelle Boisvert & Michelle Villeneuve

2025. Experiences of People Who are Deaf or Hard-of-Hearing During Emergencies in OECD Countries: A Scoping Study. International Journal of Disaster Risk Science 16:6 ► pp. 903 ff.

Zhang, Yan & Wenxing Yang

2025. Landslide metaphor: a cross-linguistic examination. Humanities and Social Sciences Communications 12:1

Zhu , An & Chen Peng Fei

2024. Situational teaching of emergency language curriculum constructs. Salud, Ciencia y Tecnología - Serie de Conferencias 3 ► pp. 1095 ff.

Cooper, Audrey C., Michele L. Cooke, Kota Takayama, Danielle F. Sumy & Sara McBride

2024. From alert to action: earthquake early warning and deaf communities. Natural Hazards 120:14 ► pp. 13573 ff.

De Meulder, Maartje & Nienke Sijm

2024. “I feel a bit more of a conduit now”: Sign language interpreters coping and adapting during the COVID-19 pandemic and beyond. Interpreting and Society 4:1 ► pp. 3 ff.

Leeson, Lorraine, Sara Morrissey, Dimitar Shterionov, Daniel Stein, Henk van den Heuvel & Andy Way

2024. How It Started and How It’s Going: Sign Language Machine Translation and Engagement with Deaf Communities Over the Past 25 Years. In Sign Language Machine Translation [Machine Translation: Technologies and Applications, 5], ► pp. 27 ff.

Malmin, Natasha P. & David Eisenman

2024. Disability Prevalence and Community-Level Allocation of Hurricane Harvey Federal Disaster Recovery Assistance in Texas. Journal of Disability Policy Studies 35:1 ► pp. 33 ff.

McKee, Rachel & Mireille Vale

2024. Recent lexical expansion in New Zealand Sign Language: context, scope and mechanisms. Current Issues in Language Planning 25:1 ► pp. 67 ff.

Tamayo, Ana

2024. Multimodality on Screen and the Filmic Potential of Sign Languages. In The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen, ► pp. 533 ff.

He, Min, Shuangping Li & Yuqing Geng

2023. Teachers’ Experiences of Keeping Special Education Students Informed of the COVID-19 Pandemic: A Qualitative Study. Education Research International 2023 ► pp. 1 ff.

Mathews, Elizabeth, Patrick Cadwell, Shaun O’Boyle & Senan Dunne

2023. Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic. Perspectives 31:3 ► pp. 431 ff.

Uekusa, Shinya & Sunhee Lee

2023. Exploring the role of language ideology in disaster contexts: case study of the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami. International Journal of the Sociology of Language 2023:284 ► pp. 37 ff.

Fauziyah, Siti & Lina Miftahul Jannah

2022. Access to Disclosure of Disasters Information for Deaf People through Sign Language Interpreter. IJDS Indonesian Journal of Disability Studies 9:01 ► pp. 137 ff.

Lee, Wansoo & Myungil Choi

2022. Comparison of the Disaster Accidents Agendas by Public and Commercial Broadcasting : Using Sewol Ferry News’s Keywords and Network Analysis on KBS and Channel A. Korean Journal of Journalism & Communication Studies 66:6 ► pp. 426 ff.

McKee, Rachel & Anna-Lena Nilsson

2022. Interpreters as agents of language planning. Translation and Interpreting Studies 17:3 ► pp. 429 ff.

Sneller, Betsy

2022. COVID-era sociolinguistics: introduction to the special issue. Linguistics Vanguard 8:s3 ► pp. 303 ff.

Uekusa, Shinya & Steve Matthewman

2022. Disaster Linguicism as Deprivation of the Victims' Linguistic Human Rights. In The Handbook of Linguistic Human Rights, ► pp. 639 ff.

Uekusa, Shinya & Steve Matthewman

2023. Preparing multilingual disaster communication for the crises of tomorrow: A conceptual discussion. International Journal of Disaster Risk Reduction 87 ► pp. 103589 ff.

Calgaro, Emma, Nick Craig, Leyla Craig, Dale Dominey-Howes & Julia Allen

2021. Silent no more: Identifying and breaking through the barriers that d/Deaf people face in responding to hazards and disasters. International Journal of Disaster Risk Reduction 57 ► pp. 102156 ff.

Cooper, Audrey C., Hương Thanh Thị Bùi, Linh Tuấn Nguyễn, Phục Khắc Nguyễn, Thanh Hà Thị Nguyễn & Diễm Phương Nữ Phan

2021. Deaf-led organizations and disaster communication in Việt Nam: Interdisciplinary insights for disability inclusive disaster risk reduction planning. International Journal of Disaster Risk Reduction 65 ► pp. 102559 ff.

DOĞAN, Caner

2021. Televizyon Haber Bültenlerindeki İşaret Dili Çeviri Hizmetine Yönelik Sağır Topluluğun Tutum Ve Beklentileri. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi 2021:30 ► pp. 18 ff.

Stankevič, Natalija & Dalia Mankauskienė

2021. Interpreting of Live Press Conferences into Lithuanian Sign Language Under Extreme Conditions of the COVID-19 Pandemic. Vertimo studijos 14 ► pp. 103 ff.

Leeson, Lorraine

2019. Ophelia, Emma, and the beast from the east effortful engaging and the provision of sign language interpreting in emergencies. Disaster Prevention and Management: An International Journal 29:2 ► pp. 187 ff.

Uekusa, Shinya

2019. Disaster linguicism: Linguistic minorities in disasters. Language in Society 48:3 ► pp. 353 ff.

Uekusa, Shinya

2022. Overcoming disaster linguicism: using autoethnography during the COVID-19 pandemic in Denmark to explore how community translators can provide multilingual disaster communication. Journal of Applied Communication Research 50:6 ► pp. 673 ff.

This list is based on CrossRef data as of 12 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.