Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: Talk organization, context and the achievement of intercultural communication

Gavioli, Laura; Baraldi, Claudio

doi:10.1075/intp.13.2.03gav

Article published In: Interpreting
Vol. 13:2 (2011) ► pp.205–233

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings

Talk organization, context and the achievement of intercultural communication

Laura Gavioli | University of Modena and Reggio Emilia

Claudio Baraldi

Published online: 7 July 2011

https://doi.org/10.1075/intp.13.2.03gav

Studies of dialogue interpreting have shown that interpreters are active participants in interpreter-mediated interaction and that their contributions are not simply a gloss of the interlocutors’ turns. Wadensjö (1998), in particular, has underlined the coordinating and mediating functions of dialogue interpreters. In this paper we analyse the activity of interpreters in the interaction by looking at different ways of organizing sequences of turn-taking and theireffects on intercultural mediation. We analysed a sample of 65 encounters in healthcare and legal settings in Italy, involving (Italian) institutional representatives, (English speaking) patients/defendants from West African regions and an interpreter. We note that different types of interpreter-mediator contributions are promoted or prevented in different ways in the medical and in the legal sets of data, respectively, in line with different contextual expectations, and with different results for the involvement of participants, particularly the “laymen”.

Keywords: intercultural mediation, dialogue interpreting, social interaction, healthcare, legal

Cited by (44)

Cited by 44 other publications

Order by:

Defrancq, Bart

2026. Corpus-Based Research in Interpreting Studies. In Reference Module in Social Sciences,

Urlotti, Daniele

2026. Translating (in) the Public Service – When interpreting facilitates migrants’ understanding of the institutional context. European Journal of Applied Linguistics 14:1 ► pp. 78 ff.

Bowen, Alex

2025. Intercultural Communication in Legal Contexts. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

Caronia, Letizia & Federica Ranzani

2025. The Interprofessional Team as an Emergent Structure of Participation: A Case Study on Primary Care Visits of Unaccompanied Foreign Minors. In Interprofessional Communication in Health and Social Care, ► pp. 231 ff.

Ceccoli, Federica

2025. Children’s involvement in interpreter-mediated parent–teacher conferences. Perspectives 33:3 ► pp. 580 ff.

Chi, Huidong, Carmen Bestué & Mireia Vargas-Urpí

2025. Interrupciones y « voz propia ». Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2 ► pp. 600 ff.

Tulbure, Corina

2025. Intercultural mediation and the state’s surveillance of motherhood: contradictions disclosing coloniality of relationships, racialisation, and emotional control. European Journal of Social Work 28:1 ► pp. 96 ff.

Wang, Zhefei (Florence)

2025. Interpreting-related issues in migration and refugee review hearings in Australia: a review based on judicial decisions. Perspectives ► pp. 1 ff.

Du, Biyu Jade

2024. How interpreting influences defendants’ participation: a discursive study of zero renditions and non-renditions in court interpreting. International Journal of the Sociology of Language 2024:286 ► pp. 185 ff.

Määttä, Simo & Tuija Kinnunen

2024. The interplay between linguistic and non-verbal communication in an interpreter-mediated main hearing of a victim’s testimony. Multilingua 43:3 ► pp. 299 ff.

Defrancq, Bart & Sofie Verliefde

2023. A Dutch discourse marker in interpreter-mediated police interviewing with drafting: A corpus-based approach to dialogue interpreting. Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 50 ff.

Fele, Giolo

2023. When There Is a Language Issue. In Emergency Communication, ► pp. 117 ff.

Marino, Filomena, Francesca Alby, Cristina Zucchermaglio, Teresa Gloria Scalisi & Marco Lauriola

2023. Navigating Intercultural Medical Encounters: An Examination of Patient-Centered Communication Practices with Italian and Foreign Cancer Patients Living in Italy. Cancers 15:11 ► pp. 3008 ff.

Wang, Caiwen & Raquel de Pedro Ricoy

2023. Introduction. Translation and Interpreting Studies 18:2 ► pp. 255 ff.

ÖZSÖZ, Burak

2023. Göstergelerarası çeviri bağlamında sözlü çevirmenin rolü. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :32 ► pp. 1571 ff.

Hansen, Jessica Pedersen Belisle

2022. Recruiting repair: Making sense of interpreters’ embodied actions in a video-mediated environment. Discourse Studies 24:6 ► pp. 719 ff.

Anderson, Laurie Jane & Letizia Cirillo

2021. The Emergence and Relevance of Cultural Difference in Mediated Health Interactions. Health Communication 36:9 ► pp. 1101 ff.

Hansen, Jessica Pedersen Belisle & Jan Svennevig

2021. Creating space for interpreting within extended turns at talk. Journal of Pragmatics 182 ► pp. 144 ff.

Mapson, Rachel & George Major

2021. Interpreters, rapport, and the role of familiarity. Journal of Pragmatics 176 ► pp. 63 ff.

Napier, Jemina

2021. Signing Deaf Communities and Language Brokering. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 1 ff.

Gil-Bardají, Anna

2020. Ethics, accuracy, and interpreting in social settings. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 132 ff.

Gerwing, Jennifer & Shuangyu Li

2019. Body-oriented gestures as a practitioner's window into interpreted communication. Social Science & Medicine 233 ► pp. 171 ff.

Abdel Latif, Muhammad M. M.

2018. Towards a typology of pedagogy-oriented translation and interpreting research. The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 322 ff.

Arumí Ribas, Marta

2018. La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos. Meta 63:1 ► pp. 118 ff.

Liao, Sixin & Li Pan

2018. Interpreter mediation at political press conferences. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:2 ► pp. 188 ff.

Zheng, Binghan & Xia Xiang

2018. Between invisibility and over-visibility. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:1 ► pp. 1 ff.

Arumi Ribas, Marta & Mireia Vargas-Urpi

2017. Strategies in public service interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 19:1 ► pp. 118 ff.

Cheung, Andrew K. F.

2017. Non-renditions in court interpreting. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:2 ► pp. 174 ff.

Baraldi, Claudio

2016. Ad-hoc interpreting in international educational settings. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 18:1 ► pp. 89 ff.

Buzelin, Hélène & Claudio Baraldi

2016. Sociology and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 117 ff.

Englund Dimitrova, Birgitta & Elisabet Tiselius

2016. Cognitive aspects of community interpreting. Toward a process model. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 195 ff.

Vlachopoulos, Stefanos, Periklis Tagkas, Themistoklis Gogas, Eleftheria Dogoriti & Theodoros Vyzas

2016. Foreigners Before Themis: Legal Interpreting in Greece. In Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting, ► pp. 213 ff.

Li, Shuangyu

2015. Nine Types of Turn-taking in Interpreter-mediated GP Consultations. Applied Linguistics Review 6:1 ► pp. 73 ff.

Niemants, Natacha, Claudio Baraldi & Laura Gavioli

2015. L’entretien clinique en présence d’un interprète : la traduction comme activité de coordination. Langage et société N° 153:3 ► pp. 31 ff.

Ticca, Anna Claudia & Véronique Traverso

2015. Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction. Langage et société N° 153:3 ► pp. 7 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2013. La mediazione nell'interazione centrata sul paziente: il caso delle domande del medico. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 94 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2013. Mediating patient-centred interaction: the case of doctors' questions. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 104 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2014. Are close renditions the golden standard? Some thoughts on translating accurately in healthcare interpreter-mediated interaction. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 336 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2017. Intercultural mediation and “(non)professional” interpreting in Italian healthcare institutions. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 83 ff.

Farini, Federico

2013. The Pragmatics of Emotions in Interlinguistic Healthcare Settings. Research in Language 11:2 ► pp. 163 ff.

Farini, Federico

2016. Affective formulations in multilingual healthcare settings. In Emotion in Multilingual Interaction [Pragmatics & Beyond New Series, 266], ► pp. 177 ff.

Farini, Federico

2024. Interpreters as facilitators of emotional expressions in multilingual medical interactions: Observations from Italian healthcare practices. Language and Health 2:1 ► pp. 47 ff.

Smith, Jénine, Leslie Swartz, Sanja Kilian & Bonginkosi Chiliza

2013. Mediating words, mediating worlds: Interpreting as hidden care work in a South African psychiatric institution. Transcultural Psychiatry 50:4 ► pp. 493 ff.

[no author supplied]

2017. Teaching Dialogue Interpreting [Benjamins Translation Library, 138],

This list is based on CrossRef data as of 12 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.