Article published In: Doing Justice to Court Interpreting
Edited by Miriam Shlesinger † and Franz Pöchhacker
[Interpreting 10:1] 2008
► pp. 9–33
Judicial systems in contact
Access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador
Published online: 18 April 2008
https://doi.org/10.1075/intp.10.1.03ber
https://doi.org/10.1075/intp.10.1.03ber
The Quichua of Ecuador, along with other indigenous peoples of Latin America, have been struggling to attain the right to use their ancestral language and their traditional ways of administering justice in an effort to gain greater autonomy in a variety of sociopolitical spheres of life. Based on interviews with 93 Ecuadorians — judges, magistrates, lawyers, justices of the peace, interpreters, translators, and local and national political leaders — the study finds an ideological splintering of views on this subject. Among the disparate Quichua communities and among State justice providers (largely comprising the hegemonic mestizo/blanco sector of society) there is a lack of agreement on how justice is to be carried out and what role the Quichua language should play in it. Despite the heterogeneity of views, however, there is tacit agreement on one de facto language policy, namely, the use of untrained, ad hoc interpreters in judicial settings.
Keywords: administration of justice, language ideologies, Ecuador, indigenous, Quichua
Cited by (9)
Cited by nine other publications
Määttä, Simo & Tuija Kinnunen
POLAT ULAŞ, Aslı
Howard, Rosaleen, Raquel De Pedro Ricoy & Luis Andrade Ciudad
Spencer, Dragana
Filipović, Luna & Martin Pütz
2016. Introduction. In Endangered Languages and Languages in Danger [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42], ► pp. 1 ff.
Madoc‐Jones, Iolo & Odette Parry
Maddux, Jemour
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 12 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
