Cover not available

In:Ideophones, Mimetics and Expressives
Edited by Kimi Akita and Prashant Pardeshi
[Iconicity in Language and Literature 16] 2019
► pp. 229–248

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 9
Mimetics, gaze, and facial expression in a multimodal corpus of Japanese

 | Nagoya University
Published online: 6 May 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ill.16.10aki
Mimetic/ideophonic utterances are often accompanied by expressive prosody and iconic gesture. This chapter reports the speaker’s facial expression and eye contact with the hearer as two more possible nonverbal correlates of mimetics on the basis of a multimodal corpus of Japanese interviews. It is shown that, unlike prosody and gesture, these somewhat frequent facial behaviors are not correlated with the morphosyntactic features of mimetics because of their primarily affective and interactional nature. However, a weak correlation with morphosyntax is suggested for the speaker’s gaze redirected away from the hearer, which is considered a signal of ‘depictive’ signification prototypical mimetics illustrate.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies
    • 2.1Paralinguistic/nonverbal features of ideophones
    • 2.2Facial expression and speaker gaze
  • 3.Method
  • 4.Results
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Appendix
References (67)
References
Akita, K. 2009. A grammar of sound-symbolic words in Japanese: Theoretical approaches to iconic and lexical properties of mimetics. Ph.D. dissertation, Kobe University.
2015. Ideophones and reported discourse as depictive signs. Joint Project on Language & Culture 2014: Theoretical Approaches to Natural Language, 1–10. Osaka University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2016. Gengo taikei no naka no onomatope [Ideophones in linguistic systems]. In Lexicon Forum, No. 7, T. Kageyama (ed.), 19–39. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017a. Gaikokugo ni mo onomatope wa aru no? [Do foreign languages also have mimetics?]. In Onomatope no Nazo: Pikachū kara Mofumofu made [Mysteries of Mimetics: From Pikachu to Mofumofu ], H. Kubozono (ed.), 65–85. Tokyo: Iwanami.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017b. Grammatical and functional properties of mimetics in Japanese. In The Grammar of Japanese Mimetics: Perspectives from Structure, Acquisition, and Translation, N. Iwasaki, P. Sells and Kimi Akita (eds), 20–34. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017c. The linguistic integration of Japanese ideophones and its typological implications. Canadian Journal of Linguistics 62: 314–334.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akita, K. and Dingemanse, M. 2019. Ideophones (mimetics, expressives). In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, M. Aronoff (ed.), Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akita, K, Nakamura, S., Komatsu, T. and Hirata, S. 2012. Onomatope no intarakushon-sei ni kansuru ryō-teki kōsatu [A quantitative study of the interactional function of mimetics]. Proceedings of the 26th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 2012, 2N1-OS-8c-5.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akita, K. and Tsujimura, N. 2016. Mimetics. In The Handbook of Japanese Lexicon and Word Formation, T. Kageyama and H. Kishimoto (eds.), 133–160. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akita, K. and Usuki, T. 2016. A constructional account of the “optional” quotative marking on Japanese mimetics. Journal of Linguistics 52: 245–275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Argyle, M. and Dean, J. 1965. Eye-contact, distance and affiliation. Sociometry 28: 289–304. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baba, J. 2003. Pragmatic function of Japanese mimetics in the spoken discourse of varying emotive intensity levels. Journal of Pragmatics 35: 1861–1889. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, J. B. and Chovil, N. 1997. Faces in dialogue. In The Psychology of Facial Expression, J. A. Russell and J. M. Fernández-Dols (eds), 334–346. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, J. B., Coates, L. and Johnson, T. 2002. Listener responses as a collaborative process: The role of gaze. Journal of Communication 52: 566–580. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, J., Gerwing, J. and Healing, S. 2014. Effect of dialogue on demonstrations: Direct quotations, facial portrayals, hand gestures, and figurative references. Discourse Processes 51: 619–655. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burch, A. R. and Kasper, G. 2016. ‘Like Godzilla’: Enactments and formulations in telling a disaster story in Japanese. In Emotion in Multilingual Interaction, M. T. Prior and G. Kasper (eds), 57–85. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Childs, G. T. 1994. African ideophones. In Sound Symbolism, L. Hinton, J. Nichols, and J. J. Ohala (eds), 178–204. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, H. H. and Gerrig, R. J. 1990. Quotations as demonstrations. Language 66: 764–805. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darwin, C. R. 1872. The Expression of the Emotions in Man and Animals. London: John Murray. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diffloth, G. 1972. Notes on expressive meaning. Papers from the Eighth Regional Meeting, the Chicago Linguistic Society, 440–447.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, M. 2011. The meaning and use of ideophones in Siwu. Ph.D. dissertation, Max Planck Institute for Psycholinguistics and Radboud University Nijmegen.
2012. Advances in the cross-linguistic study of ideophones. Language and Linguistics Compass 6: 654–672. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. Expressiveness and system integration: On the typology of ideophones, with special reference to Siwu. STUF – Language Typology and Universals 70: 363–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, M. and Akita, K. 2017. An inverse relation between expressiveness and grammatical integration: On the morphosyntactic typology of ideophones, with special reference to Japanese. Journal of Linguistics 53: 501–532. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, M. and Majid, A. 2012. The semantic structure of sensory vocabulary in an African language. In CogSci 2012: Proceedings of the 34th Annual Conference of the Cognitive Science Society, N. Miyake, D. Peebles and R. P. Cooper (eds), 300–305. Austin: Cognitive Science Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eibl-Eibesfeldt, I. 1989. Human Ethology. New York: Aldine de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekman, P. 1977. Facial expression. In Nonverbal Communication and Behavior, A. W. Siegman and S. Feldstein (eds), 97–126. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feist, J. 2013. ‘Sound symbolism’ in English. Journal of Pragmatics 45: 104–118. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Güldemann, T. 2008. Quotative Indexes in African Languages: A Synchronic and Diachronic Survey. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haiman, J. 2018. Ideophones and the Evolution of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hogue, R. L. 2010. OOs and AAs: Mouth gestures as ideophones in American Sign Language. Ph.D. dissertation, Gallaudet University.
Holt, E. 2000. Reporting and reacting: Concurrent responses to reported speech. Research on Language and Social Interaction 33: 425–454. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, A. 1967. Some functions of gaze direction in social interaction. Acta Psychologica 26: 22–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kita, S. 1997. Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics. Linguistics 35: 379–415. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kunene, D. P. 1965. The ideophones in Southern Sotho. Journal of African Linguistics 4: 19–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nasu, A. 2002. Nihongo onomatope no gokeisei to inritsu kōzō [Word formation and prosodic structure of Japanese mimetics]. Ph.D. dissertation, University of Tsukuba.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newman, P. 1968. Ideophones from a syntactic point of view. Journal of West African Languages 5: 107–117.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmeyer, F. J. 1998. Language Form and Language Function. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
NHK (Japan Broadcasting Corporation). 2012–present. NHK Great East Japan Earthquake Archive. [URL] (last accessed: 26 September 2017)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nuckolls, J. B. 1992. Sound symbolic involvement. Journal of Linguistic Anthropology 2: 51–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996. Sounds like Life: Sound-Symbolic Grammar, Performance, and Cognition in Pastaza Quechua. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohala, J. J. 1994. The frequency code underlies the sound-symbolic use of voice pitch. In Sound Symbolism, L. Hinton, J. Nichols, and J. J. Ohala (eds), 325–347. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Reilly, M. 2005. ‘Active noising’: The use of noises in talk, the case of onomatopoeia, abstract sounds, and the functions they serve in therapy. Text 25: 745–762. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossano, F. 2013. Gaze in conversation. In The Handbook of Conversation Analysis, J. Sidnell, and T. Stivers (eds), 308–329. Malden: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Russell, J. A. and Fernández-Dols, J. M. (eds). 1997. The Psychology of Facial Expression. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruusuvuori, J. 2013. Emotion, affect and conversation. In The Handbook of Conversation Analysis, J. Sidnell and T. Stivers (eds), 330–349. Malden: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruusuvuori, J. and Peräkylä, A. 2009. Facial and verbal expression in assessing stories and topics. Research on Language and Social Interaction 43: 377–394. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sacks, H., Schegloff, E. A. and Jefferson, G. 1974. A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language 50: 696–735. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sadanobu, T. 2015. Suikō-teki tokushitsu ni motozuku nihongo onomatope no ri/katsuyō [Performative use of Japanese mimetics]. Journal of the Japanese Society for Artificial Intelligence 30: 353–363. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schourup, L. 1993. Nihongo no kaki-kotoba/hanashi-kotoba ni okeru onomatope no bunpu ni tsuite [On the distribution of mimetics in written and spoken Japanese]. In Onomatopia: Gion/Gitaigo no Rakuen [Onomatopia: A Utopia of Mimetics], H. Kakehi and I. Tamori (eds), 77–100. Tokyo: Keiso Shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sells, P. 2017. The significance of the grammatical study of Japanese mimetics. In The Grammar of Japanese Mimetics: Perspectives from Structure, Acquisition, and Translation, N. Iwasaki, P. Sells and K. Akita (eds), 7–19. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sidnell, J. 2006. Coordinating gesture, talk, and gaze in reenactments. Research on Language and Social Interaction 39: 377–409. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Son, Y. 2010. Giongo/gitaigo to miburi: Terebi hoosoo no maruchimedia kōpasu ni yoru keiryō-teki bunseki [Onomatopoeias and gestures: A multimedia corpus-based quantitative study of Japanese television broadcasts]. Mathematical Linguistics 27: 131–153.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stec, K., Huiskes, M. and Redeker, G. 2016. Multimodal quotation: Role shift practices in spoken narratives. Journal of Pragmatics 104: 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stivers, T. and Rossano, F. 2010. Mobilizing response. Research on Language and Social Interaction 43: 3–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szatrowski, P. 2018. Sōgo sayō ni yoru onomatope no shiyō: Nyū seihin no shishoku kai o rei ni shite [On the use of onomatopoeia in interaction: Examples from Japanese dairy taster brunches]. NINJAL Research Papers 16: 77–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamori, I. 1980. Cooccurrence restrictions on onomatopoeic adverbs and particles. Papers in Japanese Linguistics 7: 151–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tamori, I. and Schourup, L. 1999. Onomatope: Keitai to Imi [Ideophones: Form and Meaning]. Tokyo: Kurosio Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toratani, K. 2017. The position of to/Ø-marked mimetics in Japanese sentence structure. In The Grammar of Japanese Mimetics: Perspectives from Structure, Acquisition, and Translation, N. Iwasaki, P. Sells and K. Akita (eds), 35–72. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vigliocco, G., Perniss, P. and Vinson, D. 2014 Language as a multimodal phenomenon: implications for language learning, processing and evolution. Philosophical Transactions of the Royal Society B 369: 20130292. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Voeltz, F. K. E. and Kilian-Hatz, C. (eds). 2001. Ideophones. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilkinson, S. and Kitzinger, C. 2006. Surprise as an interactional achievement: Reaction tokens in conversation. Social Psychology Quarterly 69: 150–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yamamoto, M. 2013. Monogatari no ukete ni yoru serifu hatsuwa: Monogatari no sōgo kōi-teki tenkai [ Serifu utterances by recipients of storytelling: Interactive developments of stories]. The Japanese Journal of Language in Society 16: 139–159.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Akita, Kimi
2025. Studying Japanese mimetics. In Capturing Expressivity, ► pp. 169 ff. DOI logo
McLean, Bonnie & Mark Dingemanse
2025. A multi-methods toolkit for documentary research on ideophones. In Capturing Expressivity, ► pp. 74 ff. DOI logo
Toratani, Kiyoko
2022. Introduction to the volume. In The Language of Food in Japanese [Converging Evidence in Language and Communication Research, 25], ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue