Cover not available

Article published In: Cultural Linguistic Contributions to World Englishes
Edited by Hans-Georg Wolf, Frank Polzenhagen and Arne Peters
[International Journal of Language and Culture 4:2] 2017
► pp. 127–148

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Fairies, banshees, and the church

Cultural conceptualisations in Irish English

 | University of Potsdam
Published online: 14 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.4.2.01pet
Abstract
The present paper approaches Irish English from a cultural linguistic perspective. It illustrates how the study of cultural schemas, cultural categories, cultural conceptualisations, and conceptual metaphors/metonymies can contribute to the understanding of Irish English as a variety of English whose speech community shares a unique cultural cognition, which is instantiated in linguistic patterns that appear to be ‘marked’ for everybody from outside of Ireland. Drawing from two corpora (ICE-Ireland, Corpus of Galway City Spoken English) as well as from ethnographic research (Wentz, E. Y. E. (1911). Fairy-faith in Celtic countries. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar; National Folklore Collection, UCD (1939/2017). The Schools’ Collection. Retrieved March 20, 2017 from [URL].), the paper discusses possible cultural keywords of Irish English, cultural schemas involving banshees and fairies as well as conceptual metonymies such as the church is authority, all of which can be understood to express particular Irish cultural experiences. The paper also illustrates how cultural conceptualisations are constantly being negotiated and renegotiated through time and across generations within the Irish English speech community. The paper illustrates the applicability of the cultural linguistic paradigm to the study of Irish English, offering a new perspective on a well-studied variety of English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The cultural linguistic paradigm
  • 3.Cultural keywords
  • 4.Cultural keywords and cultural conceptualisations in Irish English
  • 5.Renegotiation of cultural concepts
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (63)
References
Amador Moreno, C. P. (2012). The Irish in Argentina: Irish English transported. In B. Migge & M. Ní Chiosáin (Eds.), New perspectives on Irish English (pp. 289–310). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amador-Moreno, C. P., McCafferty, K., & Vaughan, E. (Eds.). (2015). Pragmatic markers in Irish English. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, C.-J. M. (1982). Irish English and Caribbean Black English: Another joinder. American Speech, 571, 237–239. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, P. (2009). ‘The question is, how cruel is it?’ Keywords, foxhunting and the House of Commons. In D. Archer (Ed.), What’s in a word-list? Investigating word frequency and keyword extraction (pp. 125–136). Oxford: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biggs, S. (2007). Thinking about generations: Conceptual positions and policy implications. Journal of Social Issues, 63(4), 695–711. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carnival Film and Television & Masterpiece Theatre (2010). Downton Abbey. Season 1, Episode 7. London: Independent Television (ITV).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, S. (1997). The role of Irish English in the formation of New World Englishes: The case from Newfoundland. In J. Kallen (Ed.), Focus on Ireland (pp. 207–226). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). From Ireland to Newfoundland: What’s the perfect after doing? In B. Migge & M. Ní Chiosáin (Eds.), New perspectives on Irish English (pp. 101–130). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus of Galway City Spoken English. (See Peters, A. 2016).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corrigan, K. P. (2011). Grammatical variation in Irish English. English Today, 27(2), 39–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cummings, P. J., & Wolf, H. -G. (2011). A dictionary of Hong Kong English: Words from the fragrant Harbour. Hong Kong: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
d’Andrade, R. G. (1995). The development of cognitive anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dolan, T. P. (2006). A dictionary of Hiberno-English: The Irish use of English. Dublin: Gill & Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filppula, M. (1999). The grammar of Irish English: Language in Hibernian style. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991a). Ireland. In J. Cheshire (Ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives (pp. 37–50). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991b). Conservatism versus substratal transfer in Irish English. In P. Trudgill & J. K. Chambers (Eds.), Dialects of English: Studies in grammatical variation (pp. 191–212). London/New York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henry, P. L. (1958). A linguistic survey of Ireland: Preliminary report. Norsk Tidskrift for Sprogvidenskab, 11, 49–208.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, R. (2004). A sound atlas of Irish English. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Dublin English: evolution and change. Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Irish English: history and present-day forms. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hindley, R. (1990). The death of the Irish Language: A qualified obituary. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ICE-GB. International Corpus of English. British English Component. Retrieved March 20, 2017 from [URL].
ICE-HK. International Corpus of English. Hong Kong English Component. Retrieved September 2, 2013 from [URL].
ICE-IRL. International Corpus of English. Irish English Component. Retrieved March 20, 2017 from [URL].
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kallen, J. L. (1997). Irish English: Context and contacts. In J. Kallen (Ed.), Focus on Ireland (pp. 1–34). Amsterdam: John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Irish English. Volume 2: The Republic of Ireland. Boston/Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirk, J. M. (2009). Word frequency: Use or misuse? In D. Archer (Ed.), What’s in a word-List? Investigating word frequency and keyword extraction (pp. 17–34). Oxford: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z., & Radden, G. (1998). Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics (includes Cognitive Linguistic Bibliography), 9(1), 37–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Philadelphia Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Principles of linguistic change: Volume 2: Social factors. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago/London: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge: University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, G., & Fallon, R. (1992). Computer corpora: What do they tell us about culture? ICAME journal, 161, 29–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Magan, M. (2017). Away with the fairies: Irish folklore is alive and weird. In The Irish Times, February 28, 2017. Retrieved February 28, 2017 from [URL].
Malcolm, I. G., & Sharifian, F. (2007). Multiwords in Aboriginal English. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 375–398). Berlin/New York: Mouton De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moylan, S. (2008). Southern Irish English: Review and exemplary texts. Dublin: Geography Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müller, R. (2005). Creative metaphors in political discourse: theoretical considerations on the basis of Swiss speeches. Metaphorik.de, 91, 53–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
National Folklore Collection, UCD (1939/2017). The Schools’ Collection. Retrieved March 20, 2017 from [URL].
O’Dwyer, F. (2011). A preliminary study to interpret structural nativisation in Irish English syntax through cultural conceptualisations. Journal of Anglo-American Studies, 351, 69–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ó hÚrdail, R. (1997). Hiberno-English: Historical background and synchronic features and variation. In H. L. C. Tristram (Ed.), The Celtic Englishes (pp. 180–200). Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olátéjú, A. (2005). The Yorùbá animal metaphors: Analysis and interpretation. Nordic Journal of African Studies, 14(3), 368–383.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, G. B. (1996). Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, A. (2016). Linguistic change in Galway City English: A variationist sociolinguistic study of (th) and (dh) in urban western Irish English. Frankfurt a.M.: Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polzenhagen, F. (2007). Cultural conceptualisations in West African English: A cognitive-linguistic approach. Frankfurt a.M.: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polzenhagen, F. & Wolf, H. -G. (2017). World Englishes and cognitive linguistics. In M. Filppula, J. Klemola & D. Sharma (Eds.), The Oxford handbook of World Englishes (pp. 147–174). Oxford: University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, J. R., & Rickford, R. (2000). Spoken soul: The story of Black English. New York: Wiley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosch, E. (1978). Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and categorisation (pp. 27–48). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schilling, N. (2013). Sociolinguistic fieldwork. Cambridge: University of Cambridge Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Share, B. (2008). Slanguage: A dictionary of Irish slang and colloquial English in Ireland. Dublin: Gill & Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Cultural linguistics and World Englishes. World Englishes, 34(4), 515–532. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simo Bobda, A. (2006). Irish presence in colonial Cameroon and its linguistic legacy. In H. L. C. Tristram (Ed.), The Celtic Englishes IV (pp. 217–233). Potsdam: Universitätsverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, I. (2008). The Irish language and identity. In C. Nic Pháidín & S. Ó Cearnaigh (Eds.), A new view of the Irish language (pp. 66–92). Dublin: Cois Life.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wentz, E. Y. E. (1911). Fairy-faith in Celtic countries. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their keywords. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, H.-G. (2001). English in Cameroon. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). The contextualization of common core terms in West African English: Evidence from computer corpora. In P. Lucko, L. Peter & H.-G. Wolf (Eds.), Studies in African varieties of English (pp. 5–26). Frankfurt a.M.: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, H.-G., & Chan, T. (2016). Understanding Asia by means of cognitive sociolinguistics and cultural linguistics: The example of GHOSTS in Hong Kong English. In G. Leitner, A. Hashim & H.-G. Wolf (Eds.), Communicating with Asia: The Future of English as a global language (pp. 249–266). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F. (2009). World Englishes: A cognitive sociolinguistic approach. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (16)

Cited by 16 other publications

Callies, Marcus
2025. Cultural Keywords in World Englishes. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Finzel, Anna
2025. Cultural conceptualisations and the cultural model of fertility and infertility in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Zhang, Yanyan & Ruoyan Cui
2025. Cultural conceptualisations of karma in American, Indian, and Hong Kong varieties of English. Lingua 325 ► pp. 104010 ff. DOI logo
Borschke, Alexandra & Hans-Georg Wolf
2024. Cultural Model of fairy in Scottish English. In Cultural Linguistics and (Re)conceptualized Tradition [Cultural Linguistics, ], ► pp. 405 ff. DOI logo
Latić, Denisa, Frank Polzenhagen, Hans‐Georg Wolf & Arne Peters
2024. A research bibliography for world Englishes and Cultural Linguistics. World Englishes 43:3 ► pp. 523 ff. DOI logo
Polzenhagen, Frank, Hans‐Georg Wolf, Denisa Latić & Arne Peters
2024. World Englishes and Cultural Linguistics: Theory and research. World Englishes 43:3 ► pp. 360 ff. DOI logo
Wolf, Hans-Georg & Frank Polzenhagen
2024. Cultural Linguistics: Some Disciplinary and Terminological Considerations. In The Handbook of Cultural Linguistics [Springer Handbooks in Languages and Linguistics, ], ► pp. 109 ff. DOI logo
Leung, Ray C. H.
2021. Cultural Conceptualisations of Yoga in American and Indian English: A Corpus-Based Study. In Cultural Linguistics and World Englishes [Cultural Linguistics, ], ► pp. 239 ff. DOI logo
Peters, Arne
2021. Cultural Conceptualisations of witchcraft and traditional healing in Black South African English Herbalist Classifieds. In Cultural Linguistics and World Englishes [Cultural Linguistics, ], ► pp. 333 ff. DOI logo
Peters, Arne
2021. Lexical evidence for ancestral communication in Black South African English. In Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14], ► pp. 23 ff. DOI logo
Peters, Arne
2022. Corpus-Linguistic and Cultural-Cognitive Perspectives on Silence in Black South African English. In Silence and its Derivatives, ► pp. 109 ff. DOI logo
Peters, Arne
2025. Irish English, Cultural Conceptualizations in. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Peters, Arne & Marije van Hattum
2021. Pseudonyms as carriers of contextualised threat in 19th-century Irish English threatening notices. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 42:1 ► pp. 29 ff. DOI logo
Peters, Arne & Susan Coetzee-Van Rooy
2020. Exploring the interplay of language and body in South African youth: A portrait-corpus study. Cognitive Linguistics 31:4 ► pp. 579 ff. DOI logo
[no author supplied]
2025. Cultural models of gender and homosexuality in Indian and Nigerian English [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 17], DOI logo
[no author supplied]
2025. Cultural Conceptualizations of the SELF in Hong Kong English [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 19], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue