Cover not available

Article published In: International Journal of Language and Culture
Vol. 3:2 (2016) ► pp.280–311

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Generic analysis of bakery service encounters in Malaysia

 | Universiti Teknologi Mara
 | Universiti Malaysia Sarawak
Published online: 17 February 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.3.2.06lau
The study aimed to describe the staging of service encounters in a bakery in Sarawak, Malaysia. The specific aspects studied were categories of transactions, staging of transactions, and nonverbal enactment of stages of transactions. A total of 100 interactions between Chinese vendors and Chinese, Malay, and Indigenous customers at a bakery operated by Chinese vendors in Sibu, Sarawak were observed and recorded. The analysis revealed five categories: Instant Buying, where customers bought the cakes on the spot; transactions where customers waited for the cakes to be baked; transactions where customers placed an order for the cakes; transactions where the customers picked up the cakes they had ordered; and unsuccessful sales. The four obligatory stages were Sale Request, Sale Compliance, Purchase, and Goods Handover. While all four stages could be realized nonverbally, the Purchase and Goods Handover stages in the service encounters were always performed nonverbally. The results suggest no difference in the role of nonverbal communication in service encounters with Chinese and non-Chinese customers but there are cultural differences in the staging. The Chinese vendors were more likely to omit the opening (Sale Initiation and Greeting) and closing (Purchase Closure) in their interactions with non-Chinese customers than with Chinese customers. The results suggest that service encounters in high-context cultures involving customers from other ethnic groups are more likely to be instrumental exchanges with an omission of the politeness rituals that characterize interpersonal relationships.
References (67)
Abubaker, A. (2007). Influence of core cultural values on the communication behavior of staff in Libyan organisation [online]. Retrieved from [URL]
Antonopoulou, E. (2001). Brief service encounters. Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish, 881, 241–269. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, B. (2001). Communication of respect in interethnic service encounters. In A. Duranti (Ed.), Linguistic anthropology: A reader (pp. 119–146). USA: Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartlett, N.J.D. (2005). A double shot 2% mocha latte, please, with whip: Service encounters in two coffee shops and at a coffee cart. In M.H. Long (Ed.), Second language needs analysis (pp. 305–343). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Binchy, J. (2005). Three forty two so please: Politeness for sale in Southern-Irish service encounters. In A. Barron & K.P. Schneider (Eds.), The pragmatics of Irish English (pp. 313–335). Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burhanudeen, H. (2006) Language and social behavior: Voices from the Malay world. Bangi, Malaysia: Universiti Kebangsaan Malaysia Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Department of Statistics Malaysia. (2014). Quick population info. Retrieved from [URL], (accessed 4 August 2014).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Department of Statistics Malaysia, Sarawak. (2012). Monthly statistical bulletin Sarawak: May 2012. Kuching, Malaysia: Author.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eggins, S., & Slade, D. (1997). Analyzing casual conversation. London: Cassell Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hagen, P. (1998). Teaching American business writing in Russia: Cross-cultures/cross-purposes. Journal of Business and Technical Communication, 121, 109–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, E.T. (1976). Beyond culture. New York: Doubleday.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1998). The power of hidden differences. In M.J. Bennett (Ed.), Basic concepts of intercultural communication (pp. 53–67). Maine: Intercultural Press Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, M.A.K., & Hasan, R. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofstede, G. (1997). The Archimedes effect. In M.H. Bond (Ed.), Working at the interface of cultures: Lives in social science (pp. 47–61). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Intachakra, S. (2004). Contrastive pragmatics and language teaching: Apologies and thanks in English and Thai. Regional English Language Centre Journal, 351, 37–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jalaluddin, N.H. (2007) Bahasa dalam perniagaan: satu analisis semantic dan pragmatic [Language in business: A semantic and pragmatic analysis]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (2006). Politeness in small shops in France. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, 2(1), 79–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, D., Pan, Y., & Park, H.S. (1998). High-versus low-context culture: A comparison of Chinese, Korean, and American cultures. Psychology and Marketing, 15(6), 507–521. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuang, C.H., David, M.K., Lau, S.J., & Ang, P.S. (2011). Openings and closings in front counter transactions of Malaysian government hospitals. The Journal of the South East Asian Research Centre for Communication and Humanities, 31, 13–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lau, Y.L., & Ting, S.H. (2013). Chinese vendors’ code switching in service encounters in Sarawak, Malaysia. Sociolinguistic Studies, 7(2), 199–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, D.P.Y., & Ting, S.H. (2014, August 28-30). English and other languages in the lives of Chinese parents with different educational backgrounds. Paper presented at 12th International AsiaTEFL Conference, Kuching, Malaysia.
Liu, A. (2009). She is kind of clueless but cute: Politeness in sales communication in Hong Kong. Retrieved from [URL]
Mahadhir, M., Ting, S.H., & Tumin, L. (2008, August 5-7). Language use in different domains in a Kadazandusun community. Paper presented at 6th International Malaysian Studies Conference (MSC6), Kuching, Malaysia.
Marquez Reiter, R. (2006). Interactional closeness in service calls to a Montevidean carer service company. Research on Language and Social Interaction, 39(1), 7–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, C.L., & Adams, S. (1999). Thanking behavior in service provider-customer encounters: The effects of age, gender, and race. The Journal of Social Psychology, 139(5), 665–667. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKechnie, D.S., Grant, J., & Bagaria, V. (2007). Observation of listening behaviors in retail service encounters. Managing Service Quality, 17(2), 116–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merritt, M. (1976). On questions following questions (in service encounters). Language in Society, 51, 315–357. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, T.F. (1957). The language of buying and selling in Cyrenaica: A situational statement. Hesperis, 441, 31–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, R.J. (2008). When names fail: Referential practice in face-to-face service encounters. Language in Society, 371, 385–413. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, R., Moore, M.L., & Capella, M. (2005). Impact of customer-to-customer interactions in a high personal contact service setting. Journal of Services Marketing, 19(7), 482–491. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nishimura, S., Nevgi, A., & Tella, S. (2008). Communication style and cultural features in high/low context communication cultures: A case study of Finland, Japan and India. In A. Kallioniemi (Ed.), Proceedings of a subject-didactic symposium in Helsinki, Part 2 (pp. 783–796). Helsinki: University of Helsinki.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orr, W.W.F. (2007). The bargaining genre: A study of retail encounters in traditional Chinese local markets. Language in Society, 36(1), 73–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pan, Y. (2000a). Code-switching and social change in Guangzhou and Hong Kong. International Journal of the Sociology of Language, 146(1), 21–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pan, Y.L. (2000b). Politeness in Chinese face-to-face interaction. US: Ablex Publishing Corporation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puah, Y.Y., & Ting, S.H. (2013, November 19-21). Home ground notions influencing Foochow and Hokkien speakers’ language use in Kuching, Sarawak. Paper presented at Konferensi Antar Universiti Se Borneo-Kalimantan ke-7 (KABOKA), Kota Samarahan, Malaysia.
. (2014, May 27-29). Formality and informality dimensions of language use by Chinese speakers in Sarawak. Paper presented at 9th Language for Specific Purposes Seminar & 6th Global Advances in Business Communication Conference (LSP-GABC), Kuching, Malaysia.
Raevaara, L. (2011). Accounts at convenience stores: Doing dispreference and small talk. Journal of Pragmatics, 431, 556–571. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S.W. (1991). Topic confusion in English-Asian discourse. World Englishes, 10(2), 113–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simintiras, A.C., & Thomas, A.H. (1998). Cross-cultural sales negotiations. International Marketing Review, 15, 1, 10–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soong, G.P., & Ting, S.H. (2014). Conventions of Malaysian grocery store service encounters. HERMES Journal of Language and Communication in Business, 531, 125–142. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, H.M.H. (2013). Language, identity and mobility: Perspective of Malaysian Chinese youth. Malaysian Journal of Chinese Studies, 2(1), 83–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H. (2001a). When is English not the right choice in Sarawak, Malaysia. English Today, 651, 54–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2001b). Language choice in multilingual organizational settings: The case of Sarawak, Malaysia. PhD dissertation, University of Queensland, Australia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Impact of language planning on language choice in friendship and transaction domains in Sarawak, Malaysia. Current Issues in Language Planning, 11(4), 397–412. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., & Campbell, Y.M. (2013, November 16-17). Salience of ethnic identity as an ethnic marker: A snapshot of the Bidayuh in Sarawak, Malaysia. Paper presented at International Conference on Languages 2013 (ICL 2013), Phuket, Thailand.
Ting, S.H., & Chang, Y.S. (2008, July 29-31). Communication in a close-knit extended Hakka family in Kuching, Sarawak: Mandarin or Hakka? Paper presented at 9th Biennial Borneo Research Council (BRC) Conference, “Borneo on the move: Continuity and Change”, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia.
Ting, S.H., & Chong, N.M. (2008, August 24-29). Making language choices based on appearance in intercultural communication: fruit seller–customer interactions. Paper presented at 15th International Association of Applied Linguistics (AILA) Congress, Essen, Germany.
Ting, S.H., & Hung, Y.L. (2008, August 5-7), Mothers and mother tongue: Their role in promoting Foochow to their children. Paper presented at 6th International Malaysian Studies Conference (MSC6) “Engaging Malaysian Modernity: 50 years and Beyond”, Kuching, Sarawak, Malaysia.
Ting, S.H., & Lau, C.E. (2009). Discourse structure of telephone enquiries in Malaysian business context. Pertanika Journal of Social Science and Humanities, 17(2), 175–186.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., & Lau, K.Y.L. (2010, November 23-24). Languages crossing ethnic boundaries in transactions at photo shop. Paper presented at International Conference on Minority and Majority: Language, Culture and Identity, Kuching, Malaysia.
Ting, S.H., Lau, Y.L., Soong, G.P., & Chong, N.M. (2012). Greeting and thanking in retail transactions in Sarawak, Malaysia. In D. Chen (Ed.), International Proceedings of Economics Development and Research: Knowledge, Culture and Society (pp. 23–27). Singapore: IACSIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., & Ling, T.Y. (2012). Language use and sustainability status of indigenous languages in Sarawak. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6) 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., & Mahadhir, M. (2009). Towards homogeneity in home languages. Australian Review of Applied Linguistics (ARAL), 32(2). 11.1-11.22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., Mahadhir, M., & Ting, S.Y. (2010, July 15-17). Language choice in enquiries about accommodation in hotel telephone service encounters. Paper presented at Languages for Specific Purposes and Professional Communication International Conference, Petaling Jaya, Malaysia.
Ting, S.H., & Rose, L. (2014). Ethnic language use and ethnic identity for Sarawak Indigenous groups in Malaysia. Oceanic Linguistics, 53(1), 92–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ting, S.H., & Sim, E.U.H. (2015). Speaking in tongues: Family communication in a multicultural society. In C.S. Hew (Ed.), For better or for worse: Marriage and family in Sarawak (pp. 161–174). UK: Whiting & Birch.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Togher, L., Hands, L., & Code, C. (1997). Measuring service encounters with the traumatic brain injury population. Aphasiology, 11(4-6), 491–504. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toerien, M., & Kitzinger, C. (2007). Emotional labour in action: Navigating multiple involvements in the beauty salon. Sociology, 41(4), 645–662. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2007). Emotional labour in action: Navigating multiple involvements in the beauty salon. Sociology, 41(4), 645–662. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traverso, V. (2006). Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters: A data-based comparative study. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, 2(1), 105–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ventola, E. (1983). Contrasting schematic structures in service encounters. Applied Linguistics, 4(3), 242–258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1987). The structure of social interaction: A systemic approach to the semiotics of service encounters. London: Frances Pinter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2005). Revisiting service encounter genre-Some Reflections. Folia linguistica, 39(1-2), 19–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wong, J.K.L. (2000). The Sabah Malay dialect. Kota Kinabalu, Malaysia: Universiti Malaysia Sabah Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue