Cover not available

Article published In: International Journal of Language and Culture
Vol. 3:2 (2016) ► pp.189–215

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Fixed expressions and culture

The idiomatic MONKEY in common core and West African varieties of English

Published online: 17 February 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.3.2.03fie
This case study examines variation in idiomatic fixed expressions (FEs) in British and West African varieties of English. Using a corpus of newspapers containing FEs with the source domain monkey, I contrast those expressions shared by both varieties — the Common Core — with those found only in the African sources. In so doing, I seek to illuminate to what extent uniquely African cultural influences have affected idiomatic language use in these ‘New Englishes’ beyond the mere adoption of British expressions. The corpus contains 24 FEs, of which 8 belong to the Common Core and 16 classify as potentially new African ones. The analysis of the FEs reveals that West African speakers make use of a much broader spectrum of main meaning foci (Kövecses 2010) when instantiating the human behavior is monkey behavior metaphor than do their British counterparts. This wider system of associated commonplaces (Black 1954) can be linked to the African natural environment on the one hand and to broader cultural influences on the other, including power and corruption issues as well as African models of community and kinship (Wolf & Polzenhagen 2009). On a more global level, this paper lends evidence to the importance of cultural conceptualizations (Sharifian 2011) as a further dimension of variation in the study of World Englishes.
References (44)
Achebe, C. (1958). Things fall apart. London: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adegbija, E. (2003). Idiomatic variation in Nigerian English. In P. Lucko, L. Peter, & H.-G. Wolf (Eds.), Studies in African varieties of English (pp. 41–56). Frankfurt (Main): Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Awiapo, T. (2009). Monkeys play by sizes: An African proverb. Catholic Relief Services. Retrieved August 19, 2009 from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bello, U. (2012). The semantics of ‘the dog and the baboon will be soaked in blood’. Sahara Reporters. Retrieved May 18, 2012 from [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennett, D., & Ross, C. (2011). Fulani of the highlands: Costs and benefits of living in national park enclaves. In V. Sommer & C. Ross (Eds.), Primates of Gashaka: Socioecology and conservation in Nigeria’s biodiversity hotspots (pp. 231–266). New York: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Black, M. (1954). Metaphor. Proceedings of the Aristotelian Society , 551, 273–294.
Cienki, A. (2007). Frames, idealized cognitive models, and domains. In D. Geerarets & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 170–187). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dirven, R. (1994). Metaphor and nation: Metaphors Afrikaners live by. Frankfurt (Main): Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doyle, C.C. (2007). Collections of proverbs and proverb dictionaries: Some historical observations on what’s in them and what’s not (with a note on current ‘gendered’ proverbs). In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture (pp. 181–203). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, C. (1982). Frame semantics. In The Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the morning calm [Selected papers from SICOL-1981]. Seoul: Hanshin Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foley, W.A. (1997). Anthropological linguistics: An introduction. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B.B. (1983). The indianization of English: The English language in India. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1992). Teaching World Englishes. In B.B. Kachru (Ed.), The other tongue. English across cultures (2nd ed.) (pp. 355–365). Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2015). Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouega, J.-P. (2007). A dictionary of Cameroon English usage [Contemporary studies in descriptive linguistics 10]. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: Chicago University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lovejoy, A.O. (1936). The Great Chain of Being. A study of the history of an idea. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucko, P. (2003). Is English a ‘killer language’? In P. Lucko, L. Peter, & H.-G. Wolf (Eds.), Studies in African varieties of English (pp. 151–165). Frankfurt (Main): Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norrick, N.R. (1985). How proverbs mean: Semantic studies in English proverbs. Berlin: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owomoyela, O. (2005). Yoruba proverbs. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmatier, R.A. (1995). Speaking of animals: A dictionary of animal metaphors. Westport: Greenwood Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Polzenhagen, F., & Wolf, H.-G. (2007). Culture-specific conceptualisations of corruption in African English: Linguistic analyses and pragmatic applications. In F. Sharifian & G.B. Palmer (Eds.), Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication (pp. 125–168). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quinn, N., & Holland, D. (1987). Culture and cognition. In D. Holland & N. Quinn (Eds.), Cultural model in language and thought (pp. 3–40). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmied, J.J. (1991). English in Africa: An Introduction. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shank, R., & Abelson, R. (1977). Scripts, plans, goals, and understanding. Hillsdale: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F. (2003). On cultural conceptualisations. Journal of Cognition and Culture, 3(3), 187–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2011). Cultural conceptualisations and language [Cognitive linguistic studies in cultural contexts 1]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2015). Cultural Linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473–492). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sheppard, J.M. (2012). Cracking the code: The confused traveler’s guide to Liberian English. Berlin, Wis.: Sheppard’s Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skandera, P. (2003). Drawing a map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (Ed.) (2007). Phraseology and culture in English. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T. (2003). Linguistic diversity and biodiversity: The threat from killer languages. In C. Mair (Ed.), The politics of English as a world language: New horizons in postcolonial cultural studies (pp. 31–52). Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spears, R.A. (1997). Straight from the horse’s mouth: And 8,500 other colorful idioms. Lincolnwood: NTC Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, A. (1931). The proverb. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tillyard, E.W.M. (1963). The Elizabethan world picture. London: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turner, M. (2007). Conceptual integration. In D. Geerarets & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 377–418). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinrich, H. (1976). Sprache in Texten. Stuttgart: Klett.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F. (2009). World Englishes: A cognitive sociolinguistic approach [ACL applications of cognitive linguistics 8]. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Callies, Marcus & Folajimi Oyebola
2025. Pidgin English proverbs as a source of structural nativization in Nigerian English. World Englishes 44:1-2 ► pp. 166 ff. DOI logo
Polzenhagen, Frank
2025. African English, Cultural Conceptualizations in. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Salihu, Maria Mbursa & Hicham Lahlou
2025. LANGUAGE USE AND IDIOMATIC MEANING IN CHANNELS TELEVISION POLITICAL TALK-SHOW. Journal of Language and Communication 12:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Callies, Marcus
2024. Cultural conceptualisations in Nigerian Pidgin English proverbs. World Englishes 43:3 ► pp. 471 ff. DOI logo
Kóczy, Judit Baranyiné
2024. A cultural linguistic study of embodied Hungarian proverbs representing facial hair. In Proverbs within Cognitive Linguistics [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 16], ► pp. 298 ff. DOI logo
Latić, Denisa, Frank Polzenhagen, Hans‐Georg Wolf & Arne Peters
2024. A research bibliography for world Englishes and Cultural Linguistics. World Englishes 43:3 ► pp. 523 ff. DOI logo
Shan, Weijia & Zhengjun Lin
2024. The analysis of orientational metaphor of ‘Zhōng’ (中) in Chinese traditional classic The Doctrine of the Mean . International Journal of Language and Culture 11:2 ► pp. 153 ff. DOI logo
Keškić, Kader Baş
2023. Conceptualization of goat in West African Englishes. In Cultural Linguistics and Critical Discourse Studies [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 103], ► pp. 105 ff. DOI logo
Chen, Eve J.
2021. essentials and valuables. In Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14], ► pp. 237 ff. DOI logo
Tamimy, Mohammad & Rahman Sahragard
2021. Americans’ cultural attitudes to group work: Insights from the proverbs. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 9:3 ► pp. 6 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Cultural Linguistics [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 8], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue