Cover not available

Article published In: The Conceptualization of ‘Beautiful’ and ‘Ugly’ across Languages and Cultures
Edited by Anna Gladkova and Jesús Romero-Trillo
[International Journal of Language and Culture 8:1] 2021
► pp. 62–83

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

From beautiful to cute

Shifting meanings in Japanese language and culture

 | University of Missouri-St. Louis
 | Monash University
Published online: 7 June 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.00035.mil
Abstract
Japanese visual aesthetics as represented in traditional arts such as flower arranging, calligraphy and tea ceremony have long been celebrated or even emulated as exemplary expressions of beauty. The Japanese term utsukushii (beautiful) can be used to describe a wide variety of pleasing aspects of daily life, ranging from the human form to nature and even the gustatory experience. This article outlines traditional notions of beauty in the Japanese language, sketching forward to more contemporary expressions of visual culture that cluster around the term kawaii. This word is often translated as “cute” in English, but we maintain that kawaii extends well beyond its denotative sense to encompass a more complex spectrum of meanings. For example, it can be used to describe objects and practices which have both sentimental charm as well as dark humour. We argue that the kawaii aesthetic has been successful because it serves important emotional and social functions. Finally, the differences between the terms utsukushii and kawaii are gendered and class based, with kawaii often providing a democratic expression of resistance to gendered processes of aging, ideas of class and taste, and attractiveness in Japan’s postmodern society. This essay begins with an overview of the semantic meanings of the concepts of beauty and cuteness in Japanese, followed by a discussion focused on the historical antecedents of the Japanese notion of cuteness. The third section shifts to an analysis of the expansion of the kawaii concept in post-war society and its socio-cultural functions. The essay closes with exploration of a few of the hybrid offshoots derived from kawaii, demonstrating that concepts of beauty in Japan are constantly changing and reacting to social and historical trends.
Article outline
  • Introduction: Notions of beauty and cuteness in the Japanese language
  • Old-style cuteness
  • Why cute?
  • New forms of kawaii
  • Conclusion
  • Notes
  • References
References (30)
References
Asano-Cavanaugh, Y. (2014). Linguistic manifestation of gender reinforcement through the use of the Japanese term kawaii. Gender and Language, 8(3): 341–359. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Kawaii discourse: The semantics of a Japanese cultural keyword and its social elaboration. In C. Levisen and S. Waters (eds) Cultural Keywords in Discourse (pp. 211–234). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asian Correspondent. (2016). Japanese politician uses cat as election mascot to win over voters. 16 July. [URL]
Bull, B. (2009). Punchy posters urge Tokyoites to mind manners. Japan Times, 21 June. [URL]
Daliot-Bul, M. (2009). Japan Brand Strategy: The Taming of “Cool Japan” and the Challenges of Cultural Planning in a Postmodern Age. Social Science Japan Journal, 12(2): 247–266. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gogen yurai jiten (An Etymological and Historical Dictionary). (2003 – 2018). Kawaii (cute). [URL]
Keene, D. (1988). The Pleasures of Japanese Literature, New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kinsella, S. (1995). Cuties in Japan. In Skov, L. and Moeran, B. (Eds.) Women, Media and Consumption in Japan (pp. 220–254). London: Curzon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kōno, F. (2012). Bōrupen Kojiki (A ballpoint pen Kojiki). Volume 11. Tokyo: Heibonsha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Mainichi (2018). “‘Ugly but cute’ Akita dog Wasao reappointed as ‘tourism stationmaster’ in Aomori Pref”, 2 April. [URL]
Marra, M. (2010). Essays on Japan: Between Aesthetics and Literature. Leiden, Boston: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McVeigh, B. (1996). Commodifying affection, authority and gender in the everyday objects of Japan. Journal of Material Culture, 1(3), 291–312. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, L. (2010). Japan’s zoomorphic urge. ASIANetwork Exchange: A Journal for Asian Studies in the Liberal Arts, 17(2), 69–82. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011a). Tantalizing tarot and cute cartomancy in Japan. Japanese Studies, 31(1): 73–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011b). Behavior which offends: Comics and other images of incivility. In J. Bardsley and L. Miller (Eds.) Manners and Mischief: Gender, Power, and Etiquette in Japan (pp. 219–250). Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011c). Cute masquerade and the pimping of Japan. International Journal of Japanese Sociology, 20(1): 18–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministry of Foreign Affairs (MoFA). (2018). Special Feature: Style in Japan, Niponica. Vol. 231: 3–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyadai, S. (2010). Kawaii no honshitsu (The essence of kawaii). In H. Azuma (Ed.) Nihon-teki sōzōryoku no mirai: Kūru Japanorojī no kanōsei (pp. 73–91). Tokyo: NHK Shuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morris, I. (1967). The Pillow Book of Sei Shonagon, Vol. 11. New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nye, J. S., Jr. (1990). Soft Power. Foreign Policy, Vol. 81 (Autumn), 152–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Occhi, D. J. (2010). Consuming kyara characters: Anthropomorphization and marketing in contemporary Japan. Comparative Culture, the Journal of Miyazaki International College, vol. 151: 78–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). Kyaraben (character bento): The cutesification of Japanese food in and beyond the lunchbox. East Asian Journal of Popular Culture, 2(1): 63–77. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salter, R. (2006). Japanese Popular Prints: From Votive Slips to Playing Cards. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sartwell, C. (2004). Six Names of Beauty. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, C. S. (2014). Cute But Relaxed: Ten Years of Rilakkuma in Precarious Japan. M/C Journal, 17(2), [URL].
Sonishi, K. (2017). Neko Neko Nihonshi (Kitty Kitty Japanese History). Tokyo: Jitsugyō no Nihon sha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suzuki, O. (2004). Busu no hitomi ni koishiteru (In Love with Eyes of an Ugly Girl). Tokyo: Magazine House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Voon, C. (2015). Japan Wipes Away Pretentiousness with Art Festival Devoted to Toilets. Hyperallergic, 3 September [URL]
Yano, C. (2013). Pink Globalization: Hello Kitty’s Trek Across the Atlantic. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yomota, I. (2006). Kawaii-ron (Theories of Cuteness). Tokyo: Chikuma Shobō.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Tajeddin, Zia & Abbas Mansouri
2025. Women’s Beauty and Body Image as Culturally Conceptualized in Global ELT Textbooks. In Cultural Linguistics and ELT Curriculum [Cultural Linguistics, ], ► pp. 197 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue