Cover not available

Article published In: Creativity in Language
Edited by Alexandra Y. Aikhenvald, Andrea Hollington, Nico Nassenstein and Anne Storch
[International Journal of Language and Culture 6:1] 2019
► pp. 175–194

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A culture of secrecy

The hidden narratives of the Ayoreo

 | James Cook University
Published online: 1 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.00021.ciu
Abstract
This paper aims at discussing some aspects of the secrecy characterizing sacred texts by the Ayoreo, a Zamucoan population of the Boreal Chaco in South America, from a linguistic perspective. The magic power exerted by words in Ayoreo traditional culture is the reason why holy texts are kept secret, and this makes it difficult to provide a complete linguistic documentation of Ayoreo ‘hidden’ narratives and ritual formulas. After having outlined etiological myths, I will show that language not only can exert a magic power, but that grammar itself, and specifically linguistic gender, has played a role in the development of these sacred narratives. Finally, I will compare some elements of Ayoreo culture with lexical data from extinct Old Zamuco, the most conservative language of the family, in order to show that the populations speaking these languages share the same cultural background.
Article outline
  • 1.Ayoreo and the Zamucoan family
  • 2.On noun morphology in Zamucoan
  • 3.The centrality of the ‘word’
  • 4.Field linguists facing secrecy
  • 5.Etiological myths
  • 6.Grammatical gender and Ayoreo myths
  • 7.Cultural continuity between Old Zamuco and Ayoreo
  • 8.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (49)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. 2016. How gender shapes the world. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amarilla, Deisy & José Zanardini (eds.) 2016. Voces de la selva. Ayoreo-castellano. Asunción: CEADUC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amarilla-Stanley, Deisy. 2001. Oe chojninga . Relatos bilingües ayoreo-castellano. Asunción: CEADUC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertinetto, Pier Marco. 2014 [2009]. Ayoreo In Mily Crevels & Pieter Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, Tomo 3: Oriente (pp. 369–413). La Paz: Plural Editores. English version [Ayoreo (Zamuco). A grammatical sketch, 2009] in Quaderni del Laboratorio di Linguistica, n.s. 8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Tenselessness in South American indigenous languages with focus on Ayoreo (Zamuco). LIAMES, 141, 149–171.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertinetto, Pier Marco & Luca Ciucci. 2012. Parataxis, hypotaxis and para-hypotaxis in the Zamucoan languages. Linguistic Discovery, 10, 1, 89–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. On rare typological features of the Zamucoan languages, in the framework of the Chaco linguistic area. Paper presented at Diversity Linguistics: Retrospect and Prospect. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig. May 1–3, 2015.
Bertinetto, Pier Marco, Luca Ciucci & Margherita Farina (forthcoming). Morphologically expressed non-verbal predication.
Bertinetto, Pier Marco, Luca Ciucci & Gabriella Erica Pia. 2010. Inquadramento storico, etnografico e linguistico degli Ayoreo del Chaco. In Roberto Ajello, Pierangiolo Berrettoni, Franco Fanciullo, Giovanna Marotta, Filippo Motta (Eds.), Quae omnia bella devoratis. In memoria di Edoardo Vineis (pp. 109–146). Pisa: Edizioni ETS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bessire, Lucas. 2011. Ujnarone chosite: Ritual poesis, curing chants and becoming Ayoreo in the Gran Chaco. Journal de la societé des américanistes, 97, 1, 259–289. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Behold the black caiman: A chronicle of Ayoreo life. Chicago: Chicago University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bórmida, Marcelo. 2005 [1973–1979]. Ergon y mito. Una hermenéutica de la cultura material de los Ayoreo del Chaco Boreal (2 vols). Archivos del Departamento de Antropología Cultural III1, 1–2. Buenos Aires: CIAFIC Ediciones.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciucci, Luca. 2010. La flessione possessiva dell’ayoreo. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore, 9,2 n.s.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014a. Introducción lingüística al Diccionario antropológico ayoreo. In: Gabriella Erica Pia. (2014) (pp. 7–14).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014b. Tracce di contatto tra la famiglia zamuco (ayoreo, chamacoco) e altre lingue del Chaco: prime prospezioni. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, 131 n.s.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016 [2013]. Inflectional morphology in the Zamucoan languages. Asunción: CEADUC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Lexicography in the Eighteenth-century Gran Chaco: the Old Zamuco Dictionary by Ignace Chomé. In Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem & Simon Krek (eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Ljubljana: Ljubljana University Press. 439–451.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.) (forthcoming). Ignace Chomé: Vocabulario de la lengua zamuca – Edición crítica y comentario lingüístico. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Verfuert Verlag.
Ciucci, Luca & Pier Marco Bertinetto. 2015. A diachronic view of the Zamucoan verb inflection. Folia Linguistica Historica, 36, 1, 19–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Possessive inflection in Proto-Zamucoan: a reconstruction. Diachronica, 34, 3, 283–330. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Combès, Isabelle. 2009. Zamucos. Cochabamba: Instituto de Misionerología.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cordeu, Edgardo Jorge. 1997. La religione degli indios chamacoco. In J. Ries & L. Sullivan (eds.), Trattato di antropologia del sacro. Volume 6: Culture e religioni Indigene in America centrale e meridionale (pp. 231–251). Milan: Jaca Book-Massimo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Develando a Isis. Apertura y conversión simbólica de la religión secreta de los chamacoco (ishír) del Chaco Boreal durante el siglo XX. V Congreso Argentino de Americanistas, tomo II. Buenos Aires. (pp. 95–122).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dixon, R. M. W. 2010. Basic Linguistic Theory. Vol 11. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2015. Edible gender, mother-in-law style, and other grammatical wonders: studies in Dyirbal, Yidiñ, and Warrgamay. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estival, Jean Pierre. 2005. Introducción a los mundos sonoros ayoreo: referencias, etnografía, texto de cantos. Suplemento Antropológico, 40,1, 451–502.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischermann, Bernd. 1988. Zur Weltsicht der Ayoréode Ostboliviens. PhD thesis. Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelm-Universität (a recent Spanish translation, published in La Paz, is now available).Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Viviendo con los Pai. Las experiencias ayoreode con los jesuitas. In Eckart Kühne (Ed.), Martin Schmid 1694–1772. Las misiones jesuíticas de Bolivia (pp. 47–54). Santa Cruz de la Sierra: Pro Helvetia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Higham, Alice, Maxine Morarie & Greta Paul. 2000. Ayoré-English dictionary. Sanford, FL.: New Tribes Mission. 31 vols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Idoyaga Molina, Anatilde. 1998. Cosmología y mito. La representación del mundo entre los ayoreo. Scripta Ethnologica, 201, 31–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Shamanismo, brujería y poder en América Latina. Buenos Aires: CAEA-Conicet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kelm, Heinz. 1964. Das Zamuco: eine lebende Sprache. Anthropos, 591, 457–516 & 770–842.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lussagnet, Suzanne. 1958. Ignace Chome (S.J.). Arte de la lengua Zamuca. Journal de la Société des Américanistes de Paris, 471, 121–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montoya, Antonio Ruiz de. 1640. Arte, y bocabulario de la lingua guarani. Madrid: Juan Sanchez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otaegui, Alfonso. 2011. Los ayoreos aterrorizados: una revisión del concepto de puyák en Bórmida y una relectura de Sebag. Runa, 32, 1, 9–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Les chants de nostalgie et de tristesse ayoreo du Chaco Boreal paraguayen (une ethnographie des liens coupés). PhD thesis. Paris: École de Hautes Études en Sciences Sociales.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pia, Gabriella Erica. 2014. Diccionario antropológico ayoreo . Parte primera: Ensayo introductivo. Pisa: Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Diccionario antropológico ayoreo . Parte segunda: Abalanzarse – Achuma. Pisa: Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Diccionario antropológico ayoreo . Parte tercera: Adecuado – Adulto casado. Pisa: Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Diccionario antropológico ayoreo . Parte cuarta: Aéreo – Agujero. Pisa: Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
QCCB = Briggs, Janet. 1972. Quiero contarles unos casos del Beni. Instituto Lingüístico de Verano en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura, Dirección Nacional de Antropología. Cochabamba. 21 vols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riester, Jürgen & Graciela Zolezzi (eds.) 1985. Cantaré a mi gente: canto y poesía ayoreode. Santa Cruz de la Sierra: APCOB.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roca Ortiz, Irene. 2008. Del Chaco Boreal a la periferia urbana: etnicidad ayoréode en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Villalibre. Cuadernos de Estudios Sociales Urbanos, 31, 73–102Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sebag, Lucien. 1965a. Le chamanisme Ayoreo (I). L’Homme, 5, 1, 5–32.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1965b. Le chamanisme Ayoreo (II). L’Homme, 5, 2, 92–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilbert, Johannes & Karin Simoneau (eds.) 1987. Folk Literature of the Chamacoco Indians. Los Angeles: UCLA, Latin American Centre Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(eds.) 1989. Folk Literature of the Ayoreo Indians. Los Angeles: UCLA, Latin American Centre Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zanardini, José. 2003. Cultura del pueblo ayoreo: manual para los docentes. Asunción: CEADUC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zanardini, José & Deisy Amarilla. 2007. Sabiduría de la selva. Cuchade uje jnoi chigo uyoque. Asunción: CEADUC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Aikhenvald, Alexandra Y.
2025. Knowledge and Its Cultural Conceptualization in Language. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo
Lavoie, Sophie M.
2025. Ayoreo Culture Portrayed in New Documentary Apenas el sol (Nothing but the Sun), Directed by UllónArami, Paraguay, 2020.. Latin American Perspectives 52:3 ► pp. 221 ff. DOI logo
Ciucci, Luca
2021. Zamucoan ethnonymy in the 18th century and the etymology of Ayoreo. Journal de la société des américanistes 107:2 ► pp. 77 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue