Cover not available

Article published In: Creativity in Language
Edited by Alexandra Y. Aikhenvald, Andrea Hollington, Nico Nassenstein and Anne Storch
[International Journal of Language and Culture 6:1] 2019
► pp. 148–174

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Parrots, peccaries, and people

Imagery and metaphor in Aguaruna (Chicham) magic songs

 | University of Otago | James Cook University
Published online: 1 February 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijolc.00020.ove
Abstract
The western margin of the Amazon basin near the modern-day border between Ecuador and Peru is an area of notable linguistic and ethnic diversity, but the indigenous cultures also show considerable similarities, thanks to a long history of contact and mutual influence. One of the cultural traits of the area is a genre of “magic” songs used to ensure success in all kinds of activities, but especially romantic pursuits, hunting (for men), and gardening (for women). These songs are distinguished musically from other song types, the lyrics are rich in imagery and metaphor (especially relating to birds and animals) and allusions to mythology, and they use a lexicon that includes both archaisms and innovative loanwords from neighbouring languages. This paper focuses on the magic songs (called anɨn or anen) of the Aguaruna or Awajún, an indigenous group of north Peru. I describe the formal and poetic properties of these songs and their significance within the context of Aguaruna oral tradition and traditional culture, and then ask what these songs can tell us about the social and linguistic history of the region.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Cultural context
  • 3.Aguaruna grammar and oral tradition
  • 4.Song genres
    • 4.1Examples of love anɨn
  • 5.Widening the scope
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
References (44)
References
Adelaar, Willem F. H., with Pieter C. Muysken. 2004. The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The Languages of the Amazon. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bammer de Rodriguez, Nora. 2015. La voz mágica: El ánent shuar como puente sonoro entre los mundos. In Bernd Brabec de Mori, Matthias Lewy & Miguel A. García (Eds.) Sudamérica y sus mundos audibles: Cosmologías y prácticas sonoras de los pueblos indígenas (Estudios Indiana 8), (pp. 69–82). Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut – Preußischer Kulturbesitz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beier, Christine; Michael, Lev; and Sherzer, Joel. 2002. Discourse forms and processes in indigenous lowland South America: An areal-typological perspective. Annual Review of Anthropology, 311, 121–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Binney, Judith. 1997. Redemption Songs: A Life of the Nineteenth-century Maori Leader Te Kooti Arikirangi Te Turuki. Melbourne: Melbourne University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brabec, Bernd. 2002. Ikaro: Medizinische Gesänge im Peruanischen Regenwald. MPhil thesis, Vienna University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Michael. 1984. The role of words in Aguaruna hunting magic. American Ethnologist, 11(3), 545–558. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Tsewa’s Gift: Magic and meaning in an Amazonian society. Washington: Smithsonian Institution Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Michael and Margaret L. Van Bolt. 1980. Aguaruna Jivaro gardening magic in the Alto Rio Mayo, Peru. Ethnology, XIX1, 169–190.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Codjia, Paul. 2017a. Comment attirer le gibier? Pratique du jeûne et récitation de chants magiques dans les activités cynégétiques wampis (jivaro). Journal de la Société des Américanistes, 103(2), 81–109. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017b. El control del amor. Juegos de poder afectivos en una pareja wampis (huambisa). Paper presented at the SALSA XI conference, Lima, Peru.
Descola, Philippe (trans. Janet Lloyd). 1996. The Spears of Twilight: Life and Death in the Amazon Jungle. London: HarperCollins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dixon, R. M. W. & Alexandra Y. Aikhenvald. 1999. Introduction. In R. M. W. Dixon & A. Y. Aikhenvald (Eds.), The Amazonian Languages (pp. 1–21). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Epps, Patience. 2015. The dynamics of linguistic diversity: Language contact and language maintenance in Amazonia. Slides from a talk presented at 18th Annual Workshop on American Indigenous Languages, UCSB, May 8 2015.
Epps, Patience & Lev Michael. 2017. The Areal Linguistics of Amazonia. In Raymond Hickey (Ed.) The Cambridge Handbook of Areal Linguistics (pp. 934–936). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Epps, Patience and Andrés Salanova. 2012. A linguística amazônica hoje. LIAMES, 121, 7–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleck, David W. & Robert S. Voss. 2006. On the Origin and Cultural Significance of Unusually Large Synonym Sets in Some Panoan Languages of Western Amazonia. Anthropological Linguistics, 48(4), 335–368.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garra, Simone. 2012. El despertar de Kumpanam: historia y mito en el marco de un conflicto socioambiental en la Amazonía. Anthropologica, 301, 5–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gnerre, Maurizio. 2003. La saggezza dei fiumi: Miti, nomi e figure dei corsi d’acqua amazzonici. Rome: Meltemi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “While I Sing I Am Sitting in a Real Airplane”: Innovative contents in Shuar and Achuar ritual communication. In Gunter Senft & Ellen B. Basso (Eds.) Ritual Communication (pp. 293–316). Oxford: Berg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gow, Peter. 1994. River People: Shamanism and History in Western Amazonia. In Nicholas Thomas & Caroline Humphrey (eds.) Shamanism, History, and the State (pp. 90–113). Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guallart, José María. 1989. El Mundo Mágico de los Aguarunas. Lima: Ediciones CAAAP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harner, Michael J. 1973. The Jívaro: People of the Sacred Waterfalls. New York: Anchor Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haynie, Hannah, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill & Patrick McConvell. 2014. Wanderwörter in languages of the Americas and Australia. Ampersand, 11, 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larson, Mildred L. 1978. The Functions of Reported Speech in Discourse. Texas: SIL International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mader, Elke. 2004. Un discurso mágico del amor. Significado y acción en los hechizos shuar (anent). In María Susana Cipolletti (Ed.) Los mundos de abajo y los mundos de arriba. Individuo y sociedad en las tierras bajas, en los Andes y más allá (pp. 51–80). Quito: Abya Yala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olawsky, Knut J. 2002. Urarina Texts. Munich: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ong, Walter. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. New York: Methuen. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Overall, Simon E. 2014. Nominalization, knowledge and information source in Aguaruna (Jivaroan). In A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Eds.), The Grammar of Knowledge, pp. 227–244. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017. A Grammar of Aguaruna (Iiniá Chicham). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Overall, Simon E. & Martin Kohlberger. Forthcoming. Chicham (Jivaroan). In Patience Epps and Lev Michael (Eds.), International Handbook of Amazonian Languages. Mouton de Gruyter.
Pellizzaro, Siro. 1978. Shakaim. Mundo Shuar (series F, number 10). Sucúa, Ecuador.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubenstein, Steven. 2002. Alejandro Tsakimp: A Shuar healer in the margins of history. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stebbins, Tonya and Mark Planigale. 2010. “Explaining the Unknowable”: Accessibility of Meaning and the Exegesis of Mali Baining Songs. Australian Journal of Linguistics, 30(1), 141–154. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Surrallés, Alexandre. 2007. Los Candoshi. In F. Santos and F. Barclay (Eds.), Guía etnográfica de la alta amazonía: vol. 6 (pp. 243–380). Lima: Smithsonian Tropical Research Institute/Instituto Francés de Estudios Andinos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009 (trans. Rosa Álvarez). En el corazón del sentido: Percepción, afectividad y acción en los candoshi (Alta Amazonía) [Travaux de l’Institut Français d’Études Andines, vol. 272; translation of Au coeur du sens: perception, affectivité, action chez les Candoshi (2003)]. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Anne-Christine and Ernesto Chau. 1983. Jivaroan magical songs: Achuar anent of connubial love. Amerindia 81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, John. 2003. Linguistic Categorization. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsamaraint, A., B. Mashumar and S. Pellizzaro. 1977. Cantos de Amor. Mundo Shuar (series G, number 1). Sucúa, Ecuador.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uwarai Yagkug, Abel, Isaac Paz Suikai and Jaime Regan. 1998. Diccionario Aguaruna–Castellano: Awajún Chícham Apáchnaujai. Lima: Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, Harry. 2010. Soulful Voices: Birds, Language and Prophecy in Amazonia. Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, 8(1), Article 1. Online at: [URL]
. 2013. Under a Watchful Eye: Self, Power, and Intimacy in Amazonia. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wise, Mary Ruth. 2011. Rastros desconcertantes de contactos entre idiomas y culturas a lo largo de los contrafuertes orientales de los Andes del Perú. In W. F. H. Adelaar, P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi (Eds.), Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas: Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino, (pp. 305–326). Lima: Fondo Editorial PUCP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wojtylak, Katarzyna I. 2015. Fruits for Animals: Hunting Avoidance Speech Style in Murui (Witoto, Northwest Amazonia). Proceedings of the Forty-First Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 545–561.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Overall, Simon E.
2025. Song Texts and Singing Practice. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo
Aikhenvald, Alexandra Y.
2022. The Amazon Basin: Linguistic Areas and Language Contact. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 232 ff. DOI logo
Swanson, Tod D & Jarrad Reddekop
2022. Feeling with the Land:Llakichinaand the Emotional Life of Relatedness in Amazonian Kichwa Thinking. Journal of the American Academy of Religion 90:4 ► pp. 954 ff. DOI logo
Epps, Patience
2021. Diversifying multilingualism: Languages and lects in Amazonia. International Journal of Bilingualism 25:4 ► pp. 901 ff. DOI logo
[no author supplied]
2022. Linguistic Areas. In The Cambridge Handbook of Language Contact, ► pp. 187 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue