Cover not available

Article published In: International Journal of Corpus Linguistics
Vol. 27:1 (2022) ► pp.31–58

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Universals in machine translation?

A corpus-based study of Chinese-English translations by WeChat Translate

ORCiD logo with link | The Hong Kong Polytechnic University
 | The Hong Kong Polytechnic University
Published online: 14 February 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ijcl.19127.luo
Abstract
By examining and comparing the linguistic patterns in a self-built corpus of Chinese-English translations produced by WeChat Translate, the latest online machine translation app from the most popular social media platform (WeChat) in China, this study explores such questions as whether or not and to what extent simplification and normalization (hypothesized Translation Universals) exhibit themselves in these translations. The results show that, whereas simplification cannot be substantiated, the tendency of normalization to occur in the WeChat translations can be confirmed. The research finds that these results are caused by the operating mechanism of machine translation (MT) systems. Certain salient words tend to prime WeChat’s MT system to repetitively resort to typical language patterns, which leads to a significant overuse of lexical chunks. It is hoped that the present study can shed new light on the development of MT systems and encourage more corpus-based product-oriented research on MT.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Translation Universals
  • 3.Corpora and methodology
    • 3.1Corpora compilation
    • 3.2Methodology
  • 4.Findings and discussion
    • 4.1Results for simplification
    • 4.2Results for normalization
      • 4.2.1NV Ratio
      • 4.2.2Correction of punctuation
      • 4.2.3The overuse of typical grammatical patterns
    • 4.3Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
References (52)
References
Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp. 233–250). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In H. Somers (Ed.), In Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager (pp. 175–186). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernardini, S., & Ferraresi, A. (2011). Practice, description and theory come together: Normalization or interference in Italian technical translation? Meta, 56(2), 226–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blum-Kulka, S., & Levenston, E. (1983). Universals of lexical simplification. In C. Faerch & C. Gabriele (Eds.), Strategies in Inter-language Communication (pp. 119–139). Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bo, B. (2002). English Grammar. Kai Ming Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cappelle, B., & Loock, R. (2017). Typological differences shining through: The case of phrasal verbs in translated English. In G. De Sutter, M. A. Lefer, & I. Delaere (Eds.), Empirical Translation Studies: New Theoretical and Methodological Traditions (pp. 235–264). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chesterman, A. (2004). Beyond the particular. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds), Translation Universals: Do They Exist? (pp. 33–50). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, M. (2013). Translation in the Digital Age. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Z. (2018). Parallel development of machine translation and artificial intelligence. Journal of Foreign Language, 41(6), 35–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Rosetta Stone and machine translation. Foreign Language Research, 11, 1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021). Two-wheel driven natural language understanding. Frontiers in Corpus Studies, 11, 148–175.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gupta, A. (2021). User-controlled content translation in social media. In 26th International Conference on Intelligent User Interfaces – Companion (pp. 96–98). Association for Computing Machinery. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoey, M. (2005). Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, J. (1988). Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, K. (2016). Introducing Corpus-Based Translation Studies. Springer; Shanghai Jiao Tong University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, K., & Li, Y. (2016). Features of machine translation and its relations with human translation. Chinese Translators Journal, 51, 6–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, X., & Zeng, J. (2011). 从“把”字句看翻译汉语的杂合特征 [Hybridization of translated Chinese as observed in the use of “ba” constructions]. Foreign Language Research, 1301, 69–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joos, M. (1967). The Five Clocks. Harcourt, Brace & World.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kajzer-Wietrzny, M. (2015). Simplification in interpreting and translation. Across Languages and Cultures, 16(2), 233–255. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kenny, D. (2001). Lexis And Creativity In Translation: A Corpus-Based Study. St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruger, H., & Rooy, B. (2012). Register and the features of translated language. Across Languages and Cultures, 13(1), 33–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapshinova-Koltunski, E. (2015). Variation in translation: Evidence from corpora. In C. Fantinuoli & F. Zanetti (Eds.), New Directions in Corpus-Based Translation Studies (pp. 93–114). Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laviosa, S. (1998). Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), 557–570. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Data-driven learning for translating anglicisms in business communication. IEEE Transactions on Professional Communication, 49(3), 267–274. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Corpus-based translation studies 15 years on: Theory, findings, applications. Synaps, 241(2010), 3–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going? In A. Kruger, K. Wallmach, & J. Munday (Eds.), Corpus-based Translation Studies: Research and Applications (pp. 13–32). Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lian, S. (2010). 英汉对比研究 [Contrastive Studies of English and Chinese]. Higher Education Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, F. (2019, Oct. 24). 微信牵手网易有道 [WeChat and Youdao in Cooperation]. ZOL Soft. [URL]
Mao, L. (2014). 微信与微语言生活 [WeChat and WeChat language]. Social Science Front, 121, 136–141.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Page, R. (2012). Stories and Social Media: Identities and Interaction. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rayson, P. (2008). From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), 519–549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez-Moya, A., & Cruz-Moya, O. (2015). “Hey there! I am using WhatsApp”: A preliminary study of recurrent discursive realisations in a corpus of WhatsApp statuses. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 212(C), 52–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, L. (2018). The history and promise of machine translation. In I. Lacruz & R. Jääskeläinen (Eds.), Innovation and Expansion in Translation Process Research (pp. 168–198). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, M. (2012). WordSmith Tools (Version 6.0) [Computer software]. Lexical Analysis Software. [URL]
Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis: Computer-assisted Studies of Language and Culture. Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szymor, N. (2018). Translation: Universals or cognition? Target: International Journal of Translation Studies, 30(1), 53–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S., & Denis, D. (2008). Linguistic ruin? LOL! Instant messaging and teen language. American Speech, 83(1), 3–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teich, E. (2003). Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, G. (2004). Probabilistic explanations in translation studies: Welcome as they are, would they qualify as universals? In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds), Translation Universals: Do they Exist? (pp. 15–32). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderauwera, R. (1985). Dutch Novels Translated into English. Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Oost, A., Willems, A., & De Sutter, G. (2016). Asymmetric syntactic patterns in German-Dutch translation: A corpus-based study of the interaction between normalisation and shining through. International Journal of Translation, 101, 1–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanmassenhove, E., Shterionov, D., & Way, A. (2019). Lost in translation: Loss and decay of linguistic richness in machine translation. In M. Forcada, A. Way, B. Haddow, & Sennrich (Eds.), Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track (pp. 222–232). European Association for Machine Translation. [URL]
Wang, X., & Li, X. (2016). A corpus-based study of normalization in Chinese translations of Shakespeare’s plays. Journal of Foreign Languages, 39(3), 106–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, B., Shan, D., Fan, A., Liu, L., & Guo, J. (2022). A sentiment classification method of web social media based on multidimensional and multilevel modelling. IEEE Transactions on Industrial Informatics, 18(2), 1240–1249. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, D. (2005). Recurrent Features of Translation in Canada: A Corpus-based Study. University of Ottawa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, M., & Toral, A. (2019). The effect of Translationese in machine translation test sets. In O. Bojar, R. Chatterjee, C. Federmann, M. Fishel, Y. Graham, B. Haddow, M. Huck, A. J. Yepes, P. Koehn, A. Martins, C. Monz, M. Negri, A. Névéol, M. Neves, M. Post, M. Turchi, & K. Verspoor (Eds.), Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers) (pp. 73–81). Association for Computational Linguistics. [URL].
Cited by (32)

Cited by 32 other publications

Hui, Ruby Ka Yee & Dechao Li
2025.  Re-examining Explicitation Hypothesis in Translation: A Study of Character Name Repetition in Ten Chinese Versions of Alice’s Adventures in Wonderland . SAGE Open 15:2 DOI logo
Li, Jia & Yuan Gao
2025. Variability of cohesion and coherence in Chinese-to-English translation: measuring the effect of translation variety and register divergence. Humanities and Social Sciences Communications 12:1 DOI logo
Shen, Lin & Haidee Kotze
2025. Linguistic indicators differentiating translated and untranslated diplomatic discourse: A diachronic analysis of the United Nations General Debate (1946–2022). Lingua 320 ► pp. 103933 ff. DOI logo
Tian, Yongli & Hung Thanh Bui
2025. Syntactic complexity recognition and analysis in Chinese-English machine translation: A comparative study based on the BLSTM-CRF model. PLOS One 20:6 ► pp. e0325721 ff. DOI logo
Zhou, Shuxia
2025. Translation Practices. In Translation Policies for Foreign Languages in Shanghai, China, ► pp. 85 ff. DOI logo
Chen, Hua
2024. 2024 IEEE 2nd International Conference on Image Processing and Computer Applications (ICIPCA), ► pp. 1640 ff. DOI logo
Gao, Yuan, Guangxian Xu & Qifa Lin
2024. A Study on Source Analysis and Correction of Chinese-English Poetry Translation Errors Based on Data Mining. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
Jiang, Yuqing
2024. Construction of English corpus oral instant translation model based on information security and deep learning. Journal of Computational Methods in Sciences and Engineering ► pp. 1 ff. DOI logo
Jiang, Yuqing
2025. Construction of English corpus oral instant translation model based on information security and deep learning. Journal of Computational Methods in Sciences and Engineering 25:2 ► pp. 1329 ff. DOI logo
Li, Jia & Xianyao Hu
2024. A better or worse communicator? Comparing human and machine translation in source language shining through across registers. Lingua 312 ► pp. 103834 ff. DOI logo
Li, Jia & Xianyao Hu
2025. Is human translation more conservative than machine translation?. International Journal of Corpus Linguistics DOI logo
Liu, Yiguang & Junying Liang
2024. Multidimensional comparison of Chinese-English interpreting outputs from human and machine: Implications for interpreting education in the machine-translation age. Linguistics and Education 80 ► pp. 101273 ff. DOI logo
Ma, Yanrong
2024. Building an Applied Linguistics Corpus for Chinese Language Teaching and Learning. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
Niu, Jiang & Yue Jiang
2024. Does simplification hold true for machine translations? A corpus-based analysis of lexical diversity in text varieties across genres. Humanities and Social Sciences Communications 11:1 DOI logo
Shi, Jing & Li Tao
2024. Design of English Machine Translation System Based on Ant Colony Algorithm. In Proceedings of Fifth Doctoral Symposium on Computational Intelligence [Lecture Notes in Networks and Systems, 1095], ► pp. 401 ff. DOI logo
Su, Hongrui
2024. 2024 International Conference on Data Science and Network Security (ICDSNS), ► pp. 1 ff. DOI logo
Wu, Kan, Victoria L.C. Lei & Defeng Li
2024. Charting the Trajectory of Corpus Translation Studies: Exploring Future Avenues for Advancement. Corpus-based Studies across Humanities 2:1 ► pp. 51 ff. DOI logo
Xing, Jiawei, Xiuli Rong & Guomin Chen
2024. Comparative Analysis of Business English and Everyday English Translation Stylistic Features Based on Keras Neural Networks. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
You, Shanshan
2024. Research on Intelligent Recognition Model of English Translation Based on Nonlinear Dimensionality Reduction IC Features. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
Yue, Shiliang
2024. System Construction of English Teaching System Based on Deep Learning Model. In Frontier Computing on Industrial Applications Volume 1 [Lecture Notes in Electrical Engineering, 1131], ► pp. 74 ff. DOI logo
Zhang, Lihua
2024. The Auxiliary Utility of Big Data Intelligent Translation in English Writing. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
Zhang, Limin
2024. English Translation Stylistic Features and Syntax Translation with Application of Knowledge Mapping. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences 9:1 DOI logo
Zhou, Shuxia, Reine Meylaerts, Erbing Hua & Linhua Zhang
2024. Trust to test translation practices. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:2 ► pp. 117 ff. DOI logo
Gao, Hongxia
2023. Analysis of English Machine Translation Methods Based on Intelligent Fuzzy Decision Tree Algorithm. In Proceedings of the 4th International Conference on Big Data Analytics for Cyber-Physical System in Smart City - Volume 2 [Lecture Notes on Data Engineering and Communications Technologies, 168], ► pp. 638 ff. DOI logo
Lei, Suxia & You Li
2023. English Machine translation System Based on Neural Network Algorithm. Procedia Computer Science 228 ► pp. 409 ff. DOI logo
Shi, Ni
2023. 2023 2nd International Conference on Artificial Intelligence and Autonomous Robot Systems (AIARS), ► pp. 431 ff. DOI logo
Wang, Ruomu
2023. 2023 International Conference on Data Science and Network Security (ICDSNS), ► pp. 1 ff. DOI logo
Wu, Zhen & Guo Wang
2023. Proceedings of the 2023 5th Asia Pacific Information Technology Conference, ► pp. 69 ff. DOI logo
Zamudio Padilla, Juan Diego & Liuqin Wang
2023. Binary Semantic Pattern Rules for Chinese-English Machine Translation Based on Machine Learning Algorithms. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing DOI logo
Han, Yanlin, Shaoxiu Meng & Kapil Sharma
2022. Machine English Translation Evaluation System Based on BP Neural Network Algorithm. Computational Intelligence and Neuroscience 2022 ► pp. 1 ff. DOI logo
Jia, Juan, Muhammad Afzaal & Swaleha Bano Naqvi
2022. Myth or reality? Some directions on translation universals in recent corpus based case studies. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Xu, Bo & Jun Ye
2022. English-Chinese Machine Translation Based on Transfer Learning and Chinese-English Corpus. Computational Intelligence and Neuroscience 2022 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue