中古梵漢語言接觸引發的一種語法演變

中古的佛經翻譯活動造成漢語長期與梵語接觸，翻譯佛經文獻語言究竟帶給漢語多大的影響，是近十多年漢語語法史研究的熱點之一。本文在此脈絡下討論譯經專用帶有梵語特徵的語法格式〔VP+已，下句〕如何感染《世說新語》存古形式〔既+VP，下句〕的語法與文篇表現。首先指出上古漢語動後標記「已」和副詞「既」的由來，其次根據一組註記「相對過去」的副詞「既」、「已」、「嘗」在上古到中古幾種敘事作品的分布，確認漢語時間標記使用趨勢，最後以《世說新語》偏離漢語趨勢的副詞「既」的用例與中古譯經動後「已」的相似之處印證梵語特徵被複製到中古書面語的現實。簡言之，漢語固有的〔VP+已，下句〕僅以「VP+已」指涉前行事件，翻譯梵語獨立分詞形態的「VP+已」主要指涉前行事件，但也容許指涉時間重疊的伴隨情況；上古漢語通行的「既+VP」在連動式指涉前行事件，而《世說新語》某些「既+VP」指涉伴隨情況，甚或為冗贅，應是受到譯經「VP+已」的感染。這種現象意味梵語〔獨立分詞+主要子句〕先已透過譯經的〔VP+已，下句〕影響中古漢語使用者的認知，進而影響到書面語的存古形式。