Cover not available

In:Spanish Language and Sociolinguistic Analysis
Edited by Sandro Sessarego and Fernando Tejedo-Herrero
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 8] 2016
► pp. 363–380

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Attitudes towards lexical Arabisms in sixteenth-century Spanish texts

 | Western Oregon University
Published online: 25 May 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.8.16gim
This article studies the linguistic attitudes towards Arabisms as reflected in various texts of the sixteenth-century and offers abundant comments from diverse authors that demonstrate their status as linguistic stereotypes. Through an examination of the revision of La Primera parte de una recopilación de algunos nombres arábigos (circa 1593) by Diego de Guadix, the relationship between language and society is demonstrated through the linguistic attitudes evident toward both the Arabic language and Arabisms. Another prominent aspect of the Recopilación is the case of lexical prescription (e.g. almadía, alfayata, zaguera or adarve) that may result during the process of substitution for Arabisms, a topic widely mentioned by many scholars. One of the immediate consequences of these evolving linguistic attitudes was the gradual elimination of Arabisms during the processes of reviewing and editing texts of the period. There are six editions of Gabriel Alonso de Herrera’s Obra de Agricultura, all of them revised by the author. A collation of the editions sheds light on one the most opaque processes in the history of the lexicon: the replacement of Arabisms.
References (37)
References
Asensio, Eugenio. (1960). La lengua compañera del imperio. Historia de una idea de Nebrija en España y Portugal. Revista de filología española, 43, 399-413. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bahner, Werner. (1966). La lingüística española del siglo de oro. Madrid: Ciencia Nueva.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barceló, C., & Labarta, A. (2001). Árabe y español: Un contacto multisecular. In J. Calvo Pérez (Ed.), Contacto interlingüístico e intercultural en el mundo hispano (pp. 31-52). Valencia: Universitat de València.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carriazo Ruíz, J.R., & Giménez Eguíbar, P. (2010). Procesos de sustitución léxica en el tecnolecto naval del Siglo de Oro: Neología frente a obsolescencia. In R. Verdonk & M.ª J. Mancho Duque (Eds.), Aspectos de la neología en el Siglo de Oro. Lengua general y lenguajes especializados. Special edition of Foro Hispánico, 41, 23-39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corominas, J., & Pascual, J.A. (2001). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Vols. 1-6). Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corriente, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dworkin, S. (2004). La transición léxica en el español bajomedieval. In R. Cano Aguilar (Ed.), Historia de la lengua española (pp. 643-654). Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberenz, R. (2006). Cultura lingüística y cultivo del castellano en el otoño de la Edad Media. In J.J. de Bustos Tovar & J.L. Girón Alconchel (Eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la lengua española (pp. 85-102). Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, J. (1985). Language, society and identity. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández de Santaella, R. (1499). Vocabularium ecclesiasticum. Sevilla: Johannes [Pegnizer], Magnus [Herbst] et Thomas [Glockner].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallego, M.A. (2003). The languages of medieval Iberia and their religious dimension. Medieval Encounters, 9(1), 107-139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giménez-Eguíbar, P. (2011). Algunas cuestiones sobre la pérdida de arabismos. Romance Philology, 64, 185-196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giménez-Eguíbar, P., & Wasserman-Soler, D.I. (2011). La mala algarabía: Church, monarchy and the Arabic language in 16th-century Spain. The Medieval History Journal, 14(2), 229-358. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Görlach, M. (1987). Lexical loss and lexical survival: The case of Scots and English. Scottish Language, 6, 1-20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guadix, D. de. (2005). Diccionario de arabismos: Recopilación de algunos nombres arábigos. E. Bajo Pérez & F. Maíllo (Eds.). Biblioteca Arabo-Románica & Islámica. Gijón: Ediciones Trea.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2007). Diccionario de arabismos: Recopilación de algunos nombres arábigos. María Águeda Moreno Moreno (Ed.). Jaén: Universidad de Jaén.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guerrero Ramos, G. (1988). Actitud de Nebrija ante los arabismos y mozarabismos". en Actas del 1 Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco / Libros, 873-880.
Harris-Northall, R. (1996). Printed books and linguistic standardization in Spain: The 1503 Gran Conquista de Ultramar. Romance Philology, 50, 123-146.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1999). Re-Latinization of Castilian lexis in the early sixteenth century. Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool), 76, 1-12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2006). Reduction of variation in the standardization of Castilian Spanish around 1500. In T.D. Cravens (Ed.), Variation and reconstruction (pp. 89-101). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herrera Alonso, G. (1513). Obra de agricultura, copilada de diversos auctores por Gabriel Alonso de Herrera de mandado del muy illustre y reverendíssimo señor el cardenal de España Arzobispo de Toledo. Con previlegio real. Alcalá de Henares: Arnao Guillén de Brocar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1520). Obra de agricultura.... Toledo: Arnao Guillén de Brocar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1524). Libro de agricultura..., s. l. [Zaragoza]: s. n. [Jorge Coci].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1524). Obra de agricultura... Agora nuevamente corregida y emendada.... Alcalá de Henares: Miguel de Eguía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1528). Libro de agricultura... Nuevamente corregido y añadido en muchas cosas muy necessarias y pertenescientes al presente libro por el mismo autor.... Logroño: Miguel de Eguía.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1539). Libro de agricultura... Nuevamente corregido y añadido en muchas cosas muy necessarias y pertenescientes al presente libro por el mismo autor. Con privilegio imperial nuevament coencedido.... Alcalá de Henares: Joán de Brocar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lodge, A. (2003). French: From dialect to standard. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Villalobos, F. (1524). Libro intitulado los problemas de Villalobos: que trata de cuerpos naturales y morales. Y dos diálogos de medicina y el tratado de los tres grandes y una canción y una comedia de Anphitrion. Sevilla: Cristóbal Álvarez.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mancho Duque, M.ª J.C., & Nistal, B. (2001). Pórtico a la ciencia y a la técnica del Renacimiento. Salamanca: Junta de Castilla y León.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menocal, M.R. (2002). The ornament of the world: How Muslims, Jews, and Christians created a culture of tolerance in medieval Spain. Boston, MA: Little Brown and Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language. Investigating language prescription & standardization. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española. (2001). Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española [DVD-ROM]. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Banco de datos (CORDE) [on line]. Corpus diacrónico del español. Retrieved from: <[URL]> (16 October 2013).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tejedo-Herrero, F. (2008). Prácticas estandarizadoras del léxico de las Siete Partidas. Romance Philology, 62, 29-58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, G. (1991). Linguistic Purism. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, J.K. (1967). The Loss of Arabisms in the Spanish Lexicon (Unpublished PhD dissertation). University of Virginia, VA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ynduráin, D. (1982). La invención de una lengua clásica (Literatura vulgar y Renacimiento en España). Edad de Oro, 1, 13-34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Giménez-Eguíbar, Patricia
2025. Arabic-Spanish contact and language attitudes. In Sociolinguistic Approaches to Arabic and Spanish in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 44], ► pp. 103 ff. DOI logo
Ruiz, José Ramón Carriazo
2025. 371Americanismos léxicos en los atlas lingüísticos y etnográficos regionales. In Geografía lingüística y corpus en las lenguas románicas, ► pp. 371 ff. DOI logo
Ali, Farah
2024. Conquest and Colonialism: A Brief History of Morocco-Spain Relations. In Policy, Media, and the Shaping of Spain-Morocco Relations, ► pp. 9 ff. DOI logo
J. Sáez , Adrián
2021. Los godos de Lope (poesía, épica, novela) . Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro :10 ► pp. 185 ff. DOI logo
Sáez, Adrián J.
2021. Los godos de Lope (poesía, épica, novela). JANUS. Estudios sobre el Siglo de Oro :10 ► pp. 185 ff. DOI logo
Giménez-Eguíbar, Patricia & Sonia Kania
2021. El retrato de la otredad en la Relación de la jornada de Cíbola: recursos léxicos para la arabización del indígena. Al-Qanṭara 42:2 ► pp. e16 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue