In:Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World
Edited by Patricia Gubitosi and Michelle F. Ramos Pellicia
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 35] 2021
► pp. 393–395
Index
Published online: 29 July 2021
https://doi.org/10.1075/ihll.35.index
https://doi.org/10.1075/ihll.35.index
2
- 2PS (second-person singular forms of address) 45–47, 49–52, 54–55, 57, 59–63, 65, 67, 69
A
- Agency 1, 3, 14, 39, 68, 360, 362, 381
- Ampersand 283, 285, 311
- Andean cultures167
- Antioquia 45, 47–48, 67, 69, 180
- Arabic 11, 269, 271–272, 277–278, 287–289, 345, 370, 372, 392
- Attitudes ix–xi, 1, 4, 6–8, 12, 19, 21, 24, 41, 61, 67, 70, 73–75, 78, 81, 84, 97, 99, 103–104, 109, 112, 116, 127, 212, 220, 229, 243, 263, 304, 308–311, 337, 343–344, 360, 367–368, 370, 374
- Authenticity 5, 9, 12, 33, 296, 304–305, 308, 310, 313–314, 320–321, 327, 331, 339, 385, 389
B
- Barcelona 9, 215–217, 219–225, 227, 229–233, 235–238, 290, 297, 309, 311
- Barceloneta 121, 219, 224, 226–230
- Bivalency 293–294, 306–308, 312
- Bottom-up 6, 8, 10, 13, 24, 28, 52, 141, 149, 156, 163, 166, 185, 187, 192–195, 202, 204, 206, 211, 223, 233, 262, 295, 297, 299, 301, 308, 313, 323, 335, 343, 345, 359, 366
- Business names 11, 269–270, 276–277, 285–286, 327, 332, 335
- Business owners 10–11, 101, 185, 210, 233, 265, 285, 293–294, 299–308, 360
C
- Catalan x, 10, 215–218, 220–228, 230–233, 238, 271, 277, 293–294, 297, 306
- Cauca 9, 159–162, 166, 172, 174, 181
- Chinese 11, 202, 213, 220, 241, 247, 251, 254–255, 271–272, 277, 282, 289, 305, 321, 348, 362, 365, 370, 372, 383
- Chipileño identity40
- Code preference 243, 247, 251, 253–254
- Code switching 94–95, 99, 296, 344
- Colloquial 47, 57, 67–68, 223, 286, 386
- Colombian conflict159
- Commercial names 322, 369, 381
- Commodification 4–5, 11–12, 15, 211, 227, 232, 240, 267, 281, 305, 313–314, 317, 320–323, 336, 338–339, 366, 376, 386
- Contextualization 9, 215–216, 219, 232–233, 262, 314
- Cultural identity 11, 13, 19, 46–48, 68, 126, 289, 314, 338, 389
D
- Dallas 7, 73–78, 80–81, 83, 88, 101–104
- Discourses 3–5, 12, 72, 109, 126, 131, 139, 143, 158, 167, 181, 213, 264, 337, 360, 363, 368, 391
- Discourse-in-place368
E
- Ecuador 3, 12, 71, 313–318, 322–323, 331, 335–340, 370, 372, 385, 391
- Elche 12, 293–294, 297–299, 301–308, 311
- Emblematic 202, 215–218, 270, 322
- Escondido World Marketplace 9, 183–185, 187, 196, 204, 209, 212
- Ethnic businesses 224, 227, 229–230, 232
- Ethnic identity 6, 19–21, 23, 31, 40–43, 126, 203
- Ethnolinguistic vitality 7, 15, 24, 44, 48, 71, 73–75, 81–83, 101, 103–104, 129, 157, 165, 181, 211–212, 217, 237, 264, 294, 296, 310, 362, 391
- Exhaustive approach to data collection 239, 244–246, 261
F
- FARC 159–161, 163, 168–171, 173–174, 177
- Florida 7, 13, 69, 75, 121, 341–342, 344, 347–349, 359–361, 363
G
- Gender violence 8, 135, 141–143, 145, 149, 154, 156
- Genitive mark 283, 285
- Gentrification 5, 77, 187, 227, 238, 290, 341, 352, 360, 363
- Geosemiotics 135–136, 139, 149, 153, 341–346, 368
- Globalization 5, 12, 38, 128, 243, 264, 270–271, 282, 309, 313–314, 316–317, 319, 332, 336, 338, 343, 346, 361
- Google Maps 215–216, 223, 233–234, 324, 352
- Gòtic 217, 219, 224, 226–232
- Grammar 82, 87, 96–97, 100–101, 139, 264, 296, 340–345, 350, 356, 362, 390
- Grammar of visual design 264, 341–345, 350, 356, 362, 390
- Group identity 37, 286
H
- Huntington Park 10, 244–246, 250–258, 261
- Hurricanes 13, 342, 348, 351, 359–360
I
- Iconization319
- Identity ix–xi, 1, 4, 6–9, 11–15, 19–21, 23–24, 31, 33, 37, 40–49, 51–52, 55, 57, 61–62, 67–68, 103, 105–107, 110–112, 115–117, 119, 122–127, 129–130, 138–139, 143, 149–151, 155–157, 160, 166, 177, 180, 185, 190, 203, 211, 217–218, 230, 232, 240, 286, 288–290, 296, 307, 309, 313–315, 317–321, 323, 327, 329–331, 335–338, 352, 360, 362, 365–366, 369, 371–373, 375, 381–386, 388–389
- Ideologies in the Linguistic Landscape 105, 107–108
- Imaginary of resistance177
- Immigrant community 5–6, 19–20, 23, 42, 311
- Immigration 3, 10, 77, 220, 222, 230–231, 271, 294, 365, 367, 369–370
- Indexicality 8, 68, 71, 109, 136, 139, 319, 339, 343–345, 363
- Indigenous languages 203, 315–316, 318
- Indigenous organizations 162, 166, 175, 180, 316
- Indigenous resistance 159–160, 175
- Inferential statistics 239, 244, 250, 261
- Informative function 73, 81–82, 87, 91, 99, 242
- Informative section 10, 73, 81–82, 88–91, 98–102, 239, 242–244, 247–254, 256–261
- Instrumental 215–219, 270, 278–279, 298
- Italian heritage31
K
- Kichwa 3, 12, 313–314, 316–318, 322–332, 335–337, 339–340
L
- Landscape of power111
- Language change 4–5, 7, 10, 67, 69, 72, 212, 264
- Language choices 4–5, 8, 293–294, 303, 312, 360, 366–367, 375–376, 381, 389
- Language ideologies x, 7, 9, 73–75, 79, 81, 84, 99, 101, 105, 107–109, 270, 320, 339, 375
- Language policy 5, 9–10, 16, 72, 101, 105, 130–131, 215–217, 221, 231–233, 235, 237, 241, 264, 301, 367, 369, 375, 391
- Languagelessness 190, 211, 213
- Lexical amplitude 91, 101
- Linguistic assimilation210
- Linguistic awareness 13, 297, 376, 389
- Linguistic capital 9, 190, 210, 213
- Linguistic oppression 183, 211
- Llei de Política Lingüística 10, 215–216, 220, 236
- Local culture 11–12, 38, 42, 281, 286, 289, 308, 352
- Local linguistic diversity 201, 203
- Los Angeles ix, 7, 10, 70, 77, 102–103, 212–213, 239–245, 261–264, 296, 309–310, 337
- Lynwood 10, 244–246, 250–261
M
- Main section 81–82, 87, 89–91, 98, 100–101, 242–243, 247–260, 294
- Me too movement 141–143, 154
- Metalinguistic and metapragmatic awareness42
- Minoritized language 1, 222, 247, 261
- Mismatch 10, 215–216, 223, 231–233, 284
- Mixed methods 6, 243, 262, 346–347
- Multilingual 5, 12, 14–15, 19–20, 23–24, 31, 36, 40–44, 48, 70–72, 75, 81–82, 99, 102–103, 106, 128–131, 137, 140, 157, 212, 218, 234–238, 240, 242, 246–259, 261, 263, 270, 281, 288, 290, 294–295, 297, 299–300, 309–310, 312, 315, 318–319, 323–324, 326–327, 336, 339–340, 343–344, 347–348, 360–363, 367, 375, 389–392
- Multimodality 43, 110, 130–131, 154, 264, 337, 339, 341–346, 362, 366–367, 390–391
N
- Nasa people 159–160, 171, 174–175, 179
- Nasa Yuwe 161–162, 172–174, 177, 180–181
- Neighborhood 6, 13, 15, 73–75, 77–78, 81, 83–84, 88, 101–102, 128–129, 143, 150, 181, 188–189, 210, 215–216, 219–220, 223–234, 242, 244–245, 264, 271–274, 276, 279, 284–287, 297–300, 303, 305, 320, 338, 341–342, 347–352, 354–356, 358–360, 364, 366–367, 371–372, 374, 377, 382
- North County San Diego 183–184
O
- Orlando 12–13, 341–342, 344, 346–349, 352–353, 358–361
- Orthography 87, 100, 242, 276, 283, 296, 382
- Otavalo 3, 12, 313–314, 316–318, 323, 325–327, 329–332, 334–337, 339
- Outward strategies 287–288
P
- Paisa 3, 6–7, 45–49, 51, 55, 57–58, 61–63, 67–69, 71
- Palabrandar x, 159, 162–163, 167, 175, 180
- Pandemic 187, 190–191
- Paramount 10, 244–246, 250–258, 260–261, 270
- Pearson’s correlation coefficient 252, 261
- Peruvian namescape 13, 365–366, 375, 388–389
- Peruvian restaurants 365–366, 374–376, 385
- Placed signs 139, 155
- Plaza 12–13, 157, 272, 317, 323, 339, 341–342, 344, 347–354, 356–360, 363
- Polymorphism 47, 50, 53–55
- Prestige 4, 7, 11, 49, 68, 73–75, 81–82, 84, 91, 95, 99, 101–102, 195, 211, 243, 271, 280, 284, 332, 334–335, 345
- Principle of Accountability246
- Proficiency 12, 97, 232, 279, 298, 301–303, 308
- Public sphere 1–2, 11, 46, 57, 62, 65, 67, 69, 106, 116, 153, 157, 295
- Puerto Rican flag 7–8, 105–114, 116–117, 119–120, 122–127
- Puerto Rican identity 7, 105–107, 112, 117, 122–124, 126–127, 129
Q
- Quantitative analysis 102, 246, 275
- Questionnaires 11, 230, 293, 300, 308, 323, 325
R
- Racialization 190, 211, 213
- Raval 9–10, 215–220, 223–237, 297
- Recipient design 366–367, 381, 383, 389
S
- Salamanca ix, 11, 269–273, 280–282, 285–286, 288–289, 291
- Semiofoodscape 389–390
- Semiotic landscapes 6, 71–72, 110, 126–127, 129, 138, 213, 339, 346, 362, 390
- Sensory landscape 6, 20
- Smellscape 1–2, 4, 20, 40
- Social actors 21, 46, 61, 65–66, 69, 149, 313, 321, 330, 336, 367, 374, 381
- Social justice 10, 138, 180, 262
- Socio-onomastics 366, 368–369
- Soundscape 1–2, 4, 20, 40, 42, 371
- Spanish and Italian ix, 38, 372
- Spanish-English hybridity284
- Spanish movement 15M141
- Symbolic function 20, 81–82, 87, 91, 98, 217–218, 295
- Symbolic status195
- Symbolic value 2, 12–13, 82, 166, 281, 294, 304, 314, 319, 331, 366–367, 369
- Syntactic ordering284
T
- Transgressive semiotics138
- Translanguaging 13–14, 43, 117–118, 122, 128–130, 140, 270, 285, 290, 338, 346, 358–359, 361–362, 367, 375, 390, 392
- Translanguaging practices122
- Translingual places110
- Tourism ix, 10, 219–220, 226–227, 229, 231–232, 235, 240, 245, 265, 279, 312–314, 316–322, 330–332, 334–335, 337–338, 347
- Tuteo 45–49, 51, 57–58, 61, 63, 65–66, 68
U
- Ustedeo 45–49, 51, 57–59, 61, 66, 68
- Utility 4, 7, 73–74, 77, 81–84, 91, 99, 101–102, 243, 250
V
- Veneto and Spanish 22, 28
- Vitality 7, 15, 24, 41, 43–44, 48, 71, 73–75, 77, 80–83, 96–97, 101–104, 129, 140, 157, 165, 181, 189, 205–206, 211–212, 217, 221, 237, 242, 263–264, 270, 294, 296, 310, 338, 362, 391
- Voseo 6–7, 45–49, 51–52, 55–62, 65–72
W
- Word loans 82, 91, 99–101
