Cover not available

In:Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain
Edited by Rajiv Rao
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 28] 2020
► pp. 103–140

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 5
A preliminary, descriptive survey of rhotic and approximant fricativization in Northern Ecuadorian Andean Spanish varieties, Quichua, and Media Lengua

 | University of Saskatchewan
Published online: 6 August 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.28.05ste
Abstract
This chapter examines acoustic data from six speech communities in the northern Andean region of Ecuador to describe variation in the Spanish rhotics /r, ɾ/ and approximants /ʎ, j/, as well as their relationship to the Quichua fricatives /ʐ, ʒ/. Data were collected from four dialects of Spanish, Imbabura Quichua, and Media Lengua, a mixed language containing Spanish lexicon and Quichua morphosyntax. Results from this preliminary, descriptive survey support claims that speakers of both urban and rural dialects of Spanish make extensive use of [ʐ] for /r/ and [ʒ] for /ʎ/, in addition to a wealth of phonetic variation. Similarly, /r/ and /ʎ/ from Spanish borrowings in Media Lengua and Quichua assimilate to [ʐ] and [ʒ], respectively, with little exception.
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Andean Spanish
    • 1.2Imbabura Quichua
    • 1.3Media Lengua
  • 2.Production of liquids and fricatives
    • 2.1Trills [r] and approximant trills [r̞]
    • 2.2Fricatives [ʒ] and [ʐ]
    • 2.3Approximants [ʎ] and [j]
  • 3.Method
    • 3.1Field locations
    • 3.2Participants
    • 3.3Materials
    • 3.4Procedures
      • 3.4.1Elicitation sessions
      • 3.4.2Reading sessions
    • 3.5Categorization
  • 4.Results
    • 4.1Trills (Spanish) and voiced retroflex fricatives (Quichua)
    • 4.2Taps
    • 4.3Palatal lateral approximants (Spanish) and voiced alveopalatal fricatives (Quichua)
    • 4.4Palatal approximants
    • 4.5Results summary
  • 5.Discussion
    • 5.1Fricative maintenance/divergence
    • 5.2Taps
    • 5.3Yeísmo or lleísmo?
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
  • Appendix
References (59)
References
Adelaar, W., & Muysken, P. (2004). The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albor, H. (1973). Da+gerundio, ¿un quechuismo? y otras maneras de atenuar los imperativos. Hispania, 56, 316–318. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Argüello, F. (1978). The žeíta dialect of Spanish spoken in Ecuador: A phonetic and phonological study (Unpublished doctoral dissertation). The Pennsylvania State University, University Park, PA.
(1980). El rehilamiento en el español hablado en la región andina del Ecuador. Lexis, 4, 151–155.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Backus, A. (2003). Can a mixed language be conventionalized alternational codeswitching? In Y. Matras & P. Bakker (Eds.), The mixed language debate. Theoretical and empirical advances (pp. 237–270). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2016). Praat: Doing phonetics by computer [Computer software] (Version 6.0.19). <[URL]> (19 February, 2020).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradley, T. G. (1999). Assibilation in Ecuadorian Spanish: A phonology-phonetics account. In J.-M. Authier, B. E. Bullock, & L. A. Reed (Eds.), Formal perspectives on Romance linguistics (pp. 57–72). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradley, T. G., & Willis, E. W. (2012). Rhotic variation and contrast in Veracruz Mexican Spanish. Estudios de Fonética Experimental, 21(1), 43–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruil, M. (2008). Innovations in the Ecuadorian converb systems: Grammatical change in language contact situations (Unpublished master’s thesis). University of Leiden, Leiden, the Netherlands.
Cole, P. (1982). Imbabura Quichua. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cordero, L. (1892). Diccionario Quichua-Castellano y Castellano-Quichua (Vol. 4to). Quito: Corporación Editora Nacional.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dale, P. (1976). Language development: Structure and function. New York, NY: Rinehard and Winston.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Campos, M. (2008). Variable production of the trill in spontaneous speech: Sociolinguistic implications. In L. Colantoni & J. Steele (Eds.), Selected proceedings of the 3rd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 47–58). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fant, G. (1968). Analysis and synthesis of speech processes. In B. Malmberg (Ed.), Manual of phonetics (pp. 171–272). Amsterdam: North-Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1970). The acoustic theory of speech production, with calculations based on x-ray studies of Russian articulations: Description and analysis of contemporary standard Russian (2nd ed.). The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez, R. (2003). Sociolinguistic correlations in the Spanish spoken in the Andean region of Ecuador in the speech of the younger generation (Unpublished doctoral dissertation). University of Toronto, Toronto, Canada.
Gómez-Rendón, J. (2005). La Media Lengua de Imbabura. In H. Olbertz & P. Muysken (Eds.), Encuentros y conflictos: Bilingüismo y contacto de lenguas en el mundo andino (pp. 39–58). Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Grammatical borrowings in Imbabura Quichua. In Y. Matras (Ed.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective (Vol. 1, pp. 481–521). New York: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, M., Barthmaier, P., & Sands, K. (2002). A cross-linguistic acoustic study of voiceless fricatives. Journal of the International Phonetic Association, 32, 141–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guion, S. (2003). The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals: Age of acquisition effects on the mutual influence of the first and second languages. Phonetica, 60, 98–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haboud, M. (1998). Quichua y Castellano en los Andes Ecuatorianos. Los efectos de un contacto prolongado. Quito: Abya-Yala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haboud, M., & de la Vega, E. (2008). Ecuador. In P. Azucena (Ed.), El español en América: Contactos lingüísticos en Hispanoamérica (pp. 161–188). Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamaann, S. (2003). The phonetics and phonology of retroflexes. Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammond, R. M. (1999). On the non-occurrence of the phone [r] in the Spanish sound system. In J. Gutiérrez-Rexach & F. M. Gil (Eds.), Advances in Hispanic linguistics (pp. 135–151). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, K. E. (2008). Second language acquisition of the Spanish multiple vibrant consonant (Unpublished doctoral dissertation). University of Arizona, Tucson, AZ. ProQuest.
Kavitskaya, D. (1997). Aerodynamic constraints on the productions of palatalized trills: The case of Slavic trilled [r]. Proceedings of the 5th European Conference on Speech Communication and Technology (Vol. 2, pp. 751–754). Rhodes, Greece.
Labov, W. (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2, 205–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). Sounds of the world’s languages. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, W.-S. (1999). An articulatory and acoustical analysis of the syllable-initial sibilants and approximants in Beijing Mandarin. Proceedings of the International Congress on Phonetic Science (pp. 413–416).
Lipski, J. (1989). /s/-voicing in Ecuadorian Spanish: Patterns and principles of consonantal modification. Lingua, 79, 49–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). Spanish taps and trills: Phonological structure of an isolated opposition. Folia Linguistica, 24, 153–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Rúa, P. (2006). The sex variable in foreign language learning: An integrative approach. Porta Linguarum, 6, 99–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McConvell, P., & Meakins, F. (2005). Gurindji Kriol: A mixed language emerges from code-switching. Australian Journal of Linguistics, 25, 9–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McGowan, R. (1992). Tongue-tip trills and vocal tract wall compliance. Journal of the Acoustical Society of America, 91, 2903–2910. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murcia-Niño, M. (1995). The gerund in Spanish of the North Andean region. In C. Silva-Corvalán (Ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 83–100). Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muysken, P. (1980). Sources for the study of Amerindian contact vernaculars in Ecuador. Amsterdam Creole Studies, 3, 66–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1981). Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In A. R. Highfield (Ed.), Historicity and variation in creole studies (pp. 52–78). Ann Arbor: Karoma Publishers. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). Media Lengua. In S. G. Thomason (Ed.), Contact languages: A wider perspective (pp. 365–426). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro-Tomás, T. (1968). Manual de Pronunciación Española (14th ed.). Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orr, C. (1962). Ecuador Quichua phonology. Norman, OK: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios Alcaine, A. (2005a). El sistema pronominal del español ecuatoriano: Un caso de cambio lingüístico inducido por contacto. In Y. Lastra & C. Chamoreau (Eds.), Dinámica de las lenguas en contacto (pp. 358–376). México: Universidad Hermosillo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005b). La influencia del Quichua en el español andino Ecuatoriano. In Homenaje al Dr. Luis Jaime Cisneros (Vol. 1, pp. 389–408). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Powell, C. (1979). Sex differences in language learning: A review of the evidence. Audio-Visual Language Journal, 17, 19–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quilis, A. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas (Vol. 74). Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reetz, H., & Jongman, A. (2009). Phonetics: Transcription, production, acoustics, and perception. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rost Bagudanch, A. (2011). Variación en los procesos de palatalización de yod segunda (o cómo la sincronía permite la explicación de la diacronía) (Unpublished doctoral dissertation). Universitat de Girona, Girona, Spain.
Shappeck, M. (2011). Quichua-Spanish language contact in Salcedo, Ecuador: Revisiting Media Lengua syncretic language practices (Unpublished doctoral dissertation). University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana-Champaign, IL.
Springer, S., & Deutsch, G. (1989). Left brain, right brain. New York, NY: Freeman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stark, L., & Muysken, P. (1977). Diccionario Español-Quichua y Quichua-Español. Guayaquil: Archivo Histórico del Guayas, Museo del Banco Central del Ecuador.
Stewart, J. (2011). A brief descriptive grammar of Pijal Media Lengua and an acoustic vowel space analysis of Pijal Media Lengua and Imbabura Quichua (Unpublished doctoral dissertation). University of Manitoba, Canada. MSpace.
(2014). A comparative analysis of Media Lengua and Quichua vowel production. Phonetica, 7, 159–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Production and perception of stop consonants in Spanish, Quichua, and Media Lengua (Unpublished doctoral dissertation). University of Manitoba, Winnipeg, Canada.
(2018a). Voice onset time production in Spanish, Quichua, and Media Lengua. Journal of the International Phonetic Association, 48(2), 173–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018b). Vowel perception by native Media Lengua, Quichua, and Spanish speakers. Journal of Phonetics, 71, 177–193. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toapanta, J. (2016). Assibilated [ř] in Ecuador: Exploring sociolinguistic factors among young Quiteños. International Journal of Linguistics, 8(3), 23–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toapanta, J. & Haboud M. (2012). Quichua of Imbabura: A brief phonetic sketch of fricatives. International Journal of Linguistics, 4(2). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toscano-Mateus, H. (1953). El español en el Ecuador. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, L. (2001). Sex and language proficiency level in color-naming performance: An ESL/EFL perspective. International Journal of Applied Linguistics, 11, 238–256. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zampaulo, A. (2013). The evolution of the (alveolo)palatal lateral consonant in Spanish and Portuguese. In D. T. T. Haug (Ed.), Historical Linguistics 2013: Selected papers from the 21st International Conference on Historical Linguistics (pp. 69–86). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Floyd, Simeon
2025. Multimodal Existential Negation in Ecuadorian Highland Kichwa. Languages 10:6 ► pp. 138 ff. DOI logo
O'Rourke, Erin & Jose Elias‐Ulloa
2025. La variación fonológica del español en contacto con las lenguas indígenas de Sudamérica. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 477 ff. DOI logo
Onosson, Sky & Jesse Stewart
2024. The Effects of Language Contact on Non-Native Vowel Sequences in Lexical Borrowings: The Case of Media Lengua. Language and Speech 67:2 ► pp. 498 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue