Cover not available

In:Spanish Phonetics and Phonology in Contact: Studies from Africa, the Americas, and Spain
Edited by Rajiv Rao
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 28] 2020
► pp. 83–102

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 4
Social contact and linguistic convergence

The reduction of intervocalic /d/ in Bilwi, Nicaragua

 | The University of Texas at San Antonio
Published online: 6 August 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.28.04cha
Abstract
The Spanish spoken along Nicaragua’s Atlantic Coast has been described as a dialect divergent from Western Nicaraguan Spanish, and one commonly cited difference is the realization of intervocalic /b, d, ɡ/. The present study uses intervocalic /d/ as a litmus test to determine whether young Miskitu-Spanish bilinguals in Bilwi are maintaining a distinct coastal dialect of Spanish or converging on national norms as contact increases with monolingual speakers from the West. The results of a mixed-effects linear regression model using relative intensity to measure /d/ constriction show no significant differences between the young bilinguals in Bilwi and the monolinguals from Managua, suggesting that the unique coastal dialect is receding among younger speakers, whose Spanish phonological system is increasingly monolingual-like.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.A brief history of the Atlantic Coast of Nicaragua
  • 3.Voiced stop spirantization in the Spanish-speaking world
  • 4.Methods
  • 5.Results and discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (66)
References
Amastae, J. (1986). A syllable-based analysis of Spanish spirantization. In O. Jaeggli & C. Silva-Corvalán (Eds.), Studies in Romance linguistics (pp. 3–21). Dordrecht: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1989). The intersection of s aspiration/deletion and spirantization in Honduran Spanish. Language Variation and Change, 1, 169–183. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amengual, M. (2017). Type of early bilingualism and its effect on the acoustic realization of allophonic variants: Early sequential and simultaneous bilinguals. International Journal of Bilingualism, 23(5), 954–970. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baracco, L. (2011). Introduction. In L. Baracco (Ed.), National integration and contested autonomy: The Caribbean coast of Nicaragua (pp. 3–10). New York, NY: Algora.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. R package version 1.1-14. Retrieved from <[URL]> (18 February, 2020). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2017). Praat: Doing phonetics by computer [Computer Software] (Version 6.0.30). Retrieved from <[URL]> (18 February, 2020).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bullock, B., & Gerfen, C. (2004). Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 95–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. (2001). Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Word frequency and context of use in the lexical diffusion of a phonetically conditioned sound change. Language Variation and Change, 14, 261–290. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canfield, D. L. (1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carrasco, P. (2008). An acoustic study of voiced stop allophony in Costa Rican Spanish (Unpublished doctoral dissertation). University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana- Champaign, IL.
Carrasco, P., Hualde, J. I., & Simonet, M. (2012). Dialectal differences in Spanish voiced obstruent allophony: Costa Rican vs. Iberian Spanish. Phonetica, 69, 149–179. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chappell, W. (2016). Bilingualism and aspiration: Coda /s/ reduction on the Atlantic Coast of Nicaragua. In S. Sessarego & F. Tejedo-Herrero (Eds.), Spanish language and sociolinguistic analysis (pp. 261–282). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Las ideologías lingüísticas de los miskitus hacia la lengua indígena (el miskitu) y la lengua mayoritaria (el español). Hispanic Studies Review, 2(2), 117–138.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chappell, W., & García, C. (2017). Variable production and indexical social meaning: On the potential physiological origin of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10(1), 1–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christie, P., Bradford, D., Garth, R., González, B., Hostetler, M., Morales, O., … White, N. (2000). Taking care of what we have: Participatory natural resource management on the Caribbean Coast of Nicaragua. Managua: Center for Research and Documentation of the Atlantic Coast/Ottawa: International Development Research Centre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colantoni, L., & Gurlekian, J. (2004). Convergence and intonation: Historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 107–119. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colantoni, L., & Marinescu, I. (2010). The scope of stop weakening in Argentine Spanish. In M. Ortega-Llebaria (Ed.), Selected proceedings of the 4th Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 100–114). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cole, J., Hualde, J. I., & Iskarous, K. (1999). Effects of prosodic and segmental context on /g/-lenition in Spanish. In O. Fujumura, B. D. Joseph, & B. Palek (Eds.), Proceedings of the Fourth International Linguistics and Phonetics Conference (Vol. 2, pp. 575–589). Prague: Karolinum Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dennis, P. A. (2004). The Miskitu people of Awastara. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Campos, M. (2004). Context of learning of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 249–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). The effect of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 26–39). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Campos, M., & Gradoville, M. (2010, September). An analysis of frequency as a factor contributing to the diffusion of variable phenomena: Evidence from Spanish. Paper presented at Laboratory Approaches to Romance Phonology. Brigham Young University, Provo, UT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doizer, C. (1985). Nicaragua’s Mosquito Shore: The years of British and American presence. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eddington, D. (2011). What are the contextual variants of [β, ð, γ] in colloquial Spanish? Probus, 23, 1–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elliott, A. R. (1997). On the teaching and acquisition of pronunciation within a communicative approach. Hispania, 80, 96–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Face, T. L., & Menke, M. R. (2009). Acquisition of the Spanish voiced spirants by second language learners. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos-Marín (Eds.), Selected proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 39–52). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freeland, J. (1988). A special place in history: The Atlantic Coast in the Nicaraguan Revolution. London: Nicaragua Solidarity Campaign.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). ‘Why go to school to learn Miskitu?’: Changing constructs of bilingualism, education and literacy among the Miskitu of Nicaragua’s Atlantic Coast. International Journal of Educational Development, 15(3), 245–262. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, B., García, G., & Rivas, T. (2011). Las actitudes lingüísticas de los hablantes de León, Nicaragua, frente al español nacional y al de los demás países de habla hispana. Monografía no publicada para optar al título de licenciado en Filología y Comunicación. UNAN-Managua.
García, C. (2007). Etnogénesis, hibridación y consolidación de la identidad del pueblo miskitu. Madrid: Editorial CSIC Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González, M. (1997). Gobiernos pluriétnicos: la constitución de regiones autónomas en Nicaragua. Mexico City: Plaza y Valdés.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González-Bueno, M. (1995). Adquisición de los alófonos fricativos de las oclusivas sonoras españolas por aprendices de español como segunda lengua. Estudios de Lingüística Aplicada, 13, 64–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, C. R. (1994). Resistance and contradiction: Miskitu Indians and the Nicaraguan state, 1894–1987. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Helms, M. (1971). Asang: Adaptations to culture contact in a Miskito community. Gainesville, FL: University of Florida Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hobson Herlihy, L. (2007). Matrifocality and women’s power on the Miskito coast. Ethnology, 46(2), 133–149.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, J. (1978). The Creole English of Nicaragua’s Miskito Coast: Its sociolinguistic history and a comparative study of its lexicon and syntax (Unpublished doctoral dissertation). University of London, London, UK.
Hualde, J. I., Simonet, M., & Nadeu, M. (2011). Consonant lenition and phonological recategorization. Laboratory Phonology, 2, 301–329. Google Scholar logo with link to Google Scholar
INEC (Instituto Nacional de Estadística y Censos). (1996). Resumen censal. VII censo nacional de población y III de vivienda, 1995. Managua: INEC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koskinen, A. (2010). Kriol in Caribbean Nicaragua Schools. In B. Migge, I. Léglise, & A. Bartens (Eds.), Creoles in education: An appraisal of current programs and projects (pp. 133–165). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacayo, H. (1977). Pronunciación y entonación del español de Nicaragua. Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación, 19, 112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lau, H. (1983). Bases metodológicas para la educación bilingüe-bicultural en Nicaragua. In N. J. Rodríguez, E. Masferrer, & R. V. Vega (Eds.), Educación, etnias y descolonización: Una guía para la educación bilingüe-bicultural I (pp. 191–198). Mexico: UNESCO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, J. (1987). Fonética y fonología del español de Honduras. Tegucigalpa: Editorial Guaymuras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1994). Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). El español de América (3a ed.). Madrid: Cátedra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loaisiga, A. (2010). Las actitudes lingüísticas de los hablantes de la cabecera departamental de Matagalpa frente al español de Nicaragua y los demás países de habla hispana. Monografía no publicada para optar al título de licenciado en Lengua y Literatura. UNAN-Managua.
Martínez Celdrán, E. (1991). Sobre la naturaleza de los alófonos de /b, d, ɡ/ en español y sus distintas denominaciones. Verba, 18, 235–253.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Problems in the classification of approximants. Journal of the International Phonetic Association, 34(2), 201–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). Some chimeras of traditional Spanish phonetics. In L. Colantoni & J. Steele (Eds.), Selected proceedings of the 3rd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 32–46). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michnowicz, J. (2009). Intervocalic voiced stops in Yucatan Spanish: A case of contact-induced language change? In M. Lacorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolinguística, ideología y pedagogía (pp. 67–84). Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarrete, A. (2000). Caracterización fisiogeográfica y demográfica de las regiones autónomas del Caribe de Nicaragua. Managua: FADCANIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nietschmann, B. (1973). Between land and water: The subsistence ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua. New York, NY: Seminar Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1989). Unknown war: The Miskito nation, Nicaragua and the United States. New York, NY: Freedom House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortega-Llebaria, M. (2004). Interplay between phonetic and inventory constraints in the degree of spirantization of voiced stops: Comparing intervocalic /b/ and intervocalic /g/ in Spanish and English. In T. Face (Ed.), Laboratory approaches to Spanish phonology (pp. 237–253). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pineda, B. L. (2006). Shipwrecked identities: Navigating race on Nicaragua’s Mosquito Coast. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pino, R. (1996). Autonomy in Nicaragua and Nunavut: A comparative study in self-determination (Unpublished doctoral dissertation). University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada.
Quesada Pacheco, M. A. (2002). El español de América. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2018). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosales Solís, M. A. (2008). Atlas lingüístico pluridimensional de Nicaragua: Nivel fonético (análisis geolingüístico pluridimensional). Managua: PAVSA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). El español de Nicaragua. In M. A. Quesada Pacheco (Ed.), El español hablado en América Central (pp. 137–154). Madrid: Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salamanca, D. (2008). El idioma miskito: Estado de la lengua y características tipológicas. Letras, 43, 91–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samper Padilla, J. A. (1996). El debilitamiento de -/d/- en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. In M. Arjona Iglesias, J. López Chávez, A. Enríquez Ovando, G. C. López Lara, & M. A. Novella Gómez (Eds.), Actas del X congreso internacional de la asociación de lingüística y filología de la América Latina (pp. 791–796). Veracruz: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simonet, M., Hualde, J. I., & Nadeu, M. (2012). Lenition of /d/ in spontaneous Spanish and Catalan. Proceedings of INTERSPEECH 2012, 2, (pp. 1414–1417). Portland, OR.
Soler, A., & Romero, J. (1999). The role of duration in stop lenition in Spanish. In Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences 99 (pp. 483–486). San Francisco, CA.
Zamora Úbeda, Z. C. (2014). Actitudes lingüísticas de los hablantes de Managua, Nicaragua. In A. B. Chiquito & M. A. Quesada Pacheco (Eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes (Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS), 5). Bergen: University of Bergen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zampini, M. (1994). The role of native language transfer and task formality in the acquisition of Spanish spirantization. Hispania, 77, 470–481. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Alonzo, Karen López
2025. La variación fonológica del español nicaragüense. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 333 ff. DOI logo
Chappell, Whitney
2021. ‘En esta petsa, este anio’. In Aspects of Latin American Spanish Dialectology [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 32], ► pp. 181 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue