Cover not available

In:Hispanic Linguistics: Current issues and new directions
Edited by Alfonso Morales-Front, Michael J. Ferreira, Ronald P. Leow and Cristina Sanz
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 26] 2020
► pp. 119–136

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

The Progressive-to-Imperfective shift

Contextually determined variation in Rioplatense, Iberian, and Mexican Altiplano Spanish

 | Yale University
 | The Ohio State University
 | Yale University
Published online: 13 May 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.26.06fuc
Abstract
Spanish has two markers (claimed to be in free alternation) to convey that an event is in progress at reference time: the Simple Present (e.g., canta, ‘sings’) and the Present Progressive (e.g., está cantando, ‘is singing’). Based on evidence from sentence acceptability studies in three different Spanish dialects, we show that the distribution of the two markers is not random, but sensitive to contextual modulation. Specifically, results show that the (ambiguous) Simple Present is more acceptable in contexts where interlocutors share perceptual access to the event at issue. Otherwise, participants favor the (unambiguous) Present Progressive. We conclude that this variation reflects and is constrained by the well-attested grammaticalization path in which progressive markers gradually generalize to become imperfective markers.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Morphosemantic considerations of the Progressive-to-Imperfective shift
    • 2.1A synchronic characterization of the Progressive and Imperfective meanings
    • 2.2The grammaticalization path from prog to impf
  • 3.The Spanish Progressive and Imperfective markers
  • 4.An experimental study in three dialects of Spanish
    • 4.1Methods
      • 4.1.1Materials
    • 4.2Procedure
    • 4.3Subjects
    • 4.4Predictions
  • 5.Results
  • 6.Discussion and concluding remarks
  • Notes
  • References
References (19)
References
Bates, D, Maechler, M., & Bolker, B. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago, IL: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, B. (1976). Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Ö. (1985). Tense and aspect systems. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deo, A. (2006). Tense and aspect in Indo-Aryan languages: Variation and diachrony (Unpublished doctoral dissertation). Stanford University, Stanford, CA.
Deo, A. (2009). Unifying the imperfective and the progressive: Partitions as quantificational domains. Linguistics and Philosophy, 32, 475–521. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deo, A. (2015). The semantic and pragmatic underpinnings of grammaticalization paths: The progressive to imperfective shift. Semantics and Pragmatics, 8, 1–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández de Castro, F. (1999). Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Göksel, A., & Kerslake, C. (2005). Turkish: A comprehensive grammar. New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn, T., Bretz, F., & Westfall, P. (2008). Simultaneous inference in General Parametric Models. Biometrical Journal, 50, 346–363. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua EspañolaNGRAE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Las perífrasis verbales. In Nueva Gramática de la Lengua Española, 2105–2222. Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qualtrics. (2015). Qualtrics Platform. Provo, UT: Qualtrics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. (2015). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raz, S. (1983). Tigre grammar and texts. Malibu, CA: Undena Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roca Pons, J. (1958). Estudios sobre perífrasis verbales del español. Madrid: CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, E. (1989). On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change. Language, 65, 31–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winter, B. (2013). Linear models and linear mixed effects models in R with linguistic applications. <[URL]>
Yllera, A. (1999). Las perífrasis verbales de gerundio y participio. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 3390–3441). Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Fuchs, Martin, Kendra Dickinson & Scott Schwenter
2025. Predicative possession choice in Argentinian Spanish. Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 11:5 ► pp. 1 ff. DOI logo
Berríos, Juan & Matthew Kanwit
2024. Progressive aspect across temporalities: variation between synthetic and analytic forms in L1 and L2 Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 17:2 ► pp. 161 ff. DOI logo
Fernández Jaén, Jorge
2023. The present tense as a mark of evidentiality and intersubjectivity in Spanish. In Verb and Context [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 34], ► pp. 131 ff. DOI logo
Fuchs, Martín & María M. Piñango
2021. Language variation and change through an experimental lens. In Spanish Socio-Historical Linguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 12], ► pp. 77 ff. DOI logo
Fuchs, Martín, María Mercedes Piñango & Ashwini Deo
2021. Operationalizing the Role of Context in Language Variation: The Role of Perspective Alignment in the Spanish Imperfective Domain. In Concepts, Frames and Cascades in Semantics, Cognition and Ontology [Language, Cognition, and Mind, 7], ► pp. 201 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue