Cover not available

In:Hispanic Contact Linguistics: Theoretical, methodological and empirical perspectives
Edited by Luis A. Ortiz López, Rosa E. Guzzardo Tamargo and Melvin González-Rivera
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 22] 2020
► pp. 315–334

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 13
On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense

A contrastive study of Alcalá de Henares, Madrid and Palma, Majorca

 | Universitat de les Illes Balears
 | Universidad Autónoma de Madrid
Published online: 14 February 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.22.13enr
Abstract
This paper aims to test the influence of Catalan-Spanish bilingualism in the variable distribution of the morphological future (MF) cantaré and the periphrastic variant (PF) voy a cantar in Spanish. As Catalan does not have a PF, it has been suggested that in the areas where Spanish coexists with Catalan the MF is relatively more used. A contrastive study of a bilingual community (Palma de Mallorca) and a Spanish monolingual one (Alcalá de Henares) confirms this hypothesis: the frequency of use of the MF among bilinguals is double what it is in a non-contact setting. At the same time, however, the two speech communities yield similar results in regard to the semantic values associated to each of the forms.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Contact and inhibition of change
  • 3.Corpus and methodology
  • 4.Results
    • 4.1Effects of bilingualism in the distribution of variants
    • 4.2Internal factors
    • 4.3Age, gender and level of instruction
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (24)
References
Aaron, J. E. (2006). Me voy a tener que ir yendo: A corpus-based study of the grammaticization of the ir a + INF construction in Spanish. In N. Sagarra & J. T. Almeida (Eds.), Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 263–272). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Pushing the envelope: Looking beyond the variable context. Language Variation and Change, 22, 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albelda, M., Briz, A., Cestero, A. M., Kotwica, D., & Villalba, C. (2014). Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español. Oralia: Análisis del discurso oral, 17, 7–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas-Arroyo, J. L. (2004). El español actual en las comunidades del ámbito lingüístico catalán. In R. Cano (Ed.), Historia de la lengua española (Vol. 2. pp. 1065–1086). Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20(1), 85–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Durán-Urrea, E. & Gradoville, M. (2006). Variation in the future tense of New Mexican Spanish. Texas Linguistics Forum, 50 (SALSA XIV Proceedings). Retrieved from <[URL]) (26 December, 2017).
Enrique-Arias, A. (2008). Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: El archivo epistolar de Pedro de Santacilia. In C. Sinner & A. Wesch (Eds.), El castellano en las tierras de habla catalana (pp. 219–232). Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In A. Breitbarth, C. Lucas, S. Watts, & D. Willis (Eds.), Continuity and change in grammar (pp. 97–118). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014a). Efectos del contacto de lenguas en el castellano de Mallorca: Una perspectiva histórica. In A. Enrique-Arias, M. J. Gutiérrez, A. Landa, & F. Ocampo (Eds.), Perspectives in the study of Spanish language variation (Anexos de Verba, 72), pp. 271–297. Santiago de Compostela: Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014b). Lengua y escritura en la Mallorca del XVIII: El archivo epistolar de Cecilia Zaforteza. In A. Castillo-Gómez & V. Sierra-Blas (Eds.), Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea (pp. 313–328). Huelva: Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Testing contact-induced change in the Spanish of Mallorca. Insights from a historical perspective. In G. Rei-Doval & F. Tejedo-Herrero (Eds.), Lusophone, Galician and Hispanic linguistics: Bridging frames and traditions (pp. 168–183). London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez, M. (1995). On the future of the future tense in the Spanish of the Southwest. In C. Silva-Corvalán (ed.), Spanish in four continents: Studies in language contact and bilingualism (pp. 214–226). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Innovación en el español de los Estados Unidos: ¿Progreso o decadencia? Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 40, 113–128.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lara-Bermejo, V. (2016). La expresión del futuro en las lenguas romances de la Península Ibérica. Boletín de la Real Academia Española, 96(314), 529–558.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orozco, R. (2015). Castilian in New York City: What can we learn from the future? In S. Sessarego & M. González-Rivera (Eds.), New perspectives on Hispanic contact linguistics in the Americas (pp. 347–372). Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osborne, S. D. (2008). Variable future tense expression in Andalusian Spanish (Unpublished MA thesis). University of Georgia, Athens.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poplack, S., & Turpin, D. (1999). Does the FUTUR have a future in (Canadian) French? Probus, 11(1), 133–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramírez, M., & Blas-Arroyo, J. L. (2000). La expresión variable del futuro verbal en el español castellonense. In V jornadas de fomento a la investigación. Castellón: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I (CD-ROM edition).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rojo, G., & Veiga, A. (1999). El tiempo verbal. Los tiempos simples. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 2867–2935). Madrid: Espasa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romera, M. (2003). La variedad del castellano actual en Baleares. Moenia, 9, 359–381.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sedano, M. (2007). Future tense expressions in several Spanish corpora. In G. Parodi (Ed.), Working with Spanish Corpora. Research in Corpus and Discourse (pp. 132–144). London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. (2001). Language contact. An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wesch, A. (1997). El castellano hablado de Barcelona y el influjo del catalán. Esbozo de un programa de investigación. Verba, 24, 287–312.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Arroyo, José Luis Blas
2025. La variación gramático‐léxica del español en contacto con el catalán y el valenciano. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 958 ff. DOI logo
Enrique‐Arias, Andrés
2025. La variación gramático‐léxica del español en contacto con el catalán en las Baleares. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 940 ff. DOI logo
Escalona Torres, Juan Manuel, Dylan Jarrett & Manuel Antonio Díaz-Campos
2025. Expressing future tense in Spanish. Spanish in Context 22:2 ► pp. 311 ff. DOI logo
Enrique-Arias, Andrés & Marina Gomila Albal
2023. Testing Twitter data on a morphosyntactic variable. In Corpus Dialectology [Studies in Corpus Linguistics, 110], ► pp. 176 ff. DOI logo
Swain, Angela, Juan Berríos & Matthew Kanwit
2023. Exploring future-in-the-past variation in Seville and Caracas. In Innovative Approaches to Research in Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 38], ► pp. 58 ff. DOI logo
[no author supplied]
2024. Intonation in Language Contact [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 286], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue