Cover not available

In:Contemporary Trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015
Edited by Jonathan E. MacDonald
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 15] 2018
► pp. 333–354

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 15
An initial examination of imperfect subjunctive variation in Catalonian Spanish

A contact linguistics and usage-based approach

 | Indiana University
Published online: 14 February 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ihll.15.16mck
Abstract
While most Romance languages have only one morphological form for the imperfect subjunctive, Spanish exhibits variation between two morphological paradigms: -ra and -se. The present study investigated the distribution of these forms according to linguistic factors in Catalonian Spanish, a variety in close contact with Catalan. A corpus of 1,075 imperfect subjunctive tokens was compiled from the letters to the editor section of the regional newspaper La Vanguardia. Results show that the overall distribution of -se is slightly higher than what has been reported for European Spanish. Furthermore, a multivariate analysis revealed that structural priming, the existence of a cognate verb in Catalan and the combination of local frequency and morphological irregularity in the imperfect subjective significantly favor the use of -se.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1The Spanish imperfect subjunctive
    • 2.2The effects of cognates and structural priming
    • 2.3Theoretical frameworks
  • 3.Method
  • 4.Results
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (53)
References
Acadèmia Valenciana de la Llengua. (2006). Gramàtica normativa valenciana. Valencia, Spain: Acadèmia Valenciana de la Llengua.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amengual, M. (2012). Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 517–530. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asratián, A. (2007). Variación -ra/-se en el español hablado en Caracas. Boletín de Lingüística, 19, 5–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2012). Effects of phonological feedback on the selection of syntax: Evidence from between-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 503–516. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, J. L. (2008). The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20, 85–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). Spanish in contact with Catalan. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 374–394). Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, J. L., & Porcar Miralles, M. (1994). Empleo de las formas – ray -se en las comunidades de habla castellonenses. Aproximación sociolingüística. Español Actual, 62, 73–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bock, J. K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355–387. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bock, J. K., & Griffin, Z. M. (2000). The persistence of structural priming: Transient activation or implicit learning. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 177–192. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolinger, D. L. (1956). Subjunctive -ra and -se: “Free variation”? Hispania, 39, 345–349. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, E. L. (2015). The role of discourse context frequency in phonological variation: A usage-based approach to bilingual speech production. International Journal of Bilingualism, 19, 387–406. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, E. L., & Amengual, M. (2015). Fine-grained and probabilistic cross-linguistic influences in the pronunciation of cognates: Evidence from corpus-based spontaneous conversation and experimentally elicited data. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8, 59–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, E. L., & Harper, D. (2009). Phonological evidence of interlingual exemplar connections. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2, 257–274. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 82, 711–733. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Language usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collantine, J. (2010). The acquisition and teaching of the Spanish subjunctive: An update on current findings. Hispania, 93, 39–51.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26, 1283–1296.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, W. (2000). Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davidson, J. (2015). Social dynamics of Catalan-Spanish contact in the evolution of Catalonian Spanish. Unpublished PhD dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, M. (2006). A frequency dictionary of Spanish. New York, NY: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Groot, A. M. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001–1018.Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Groot, A. M., Dannenburg, L., & Van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33,600–629. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeMello, G. (1993). -Ra vs. -se subjunctive: A new look at an old topic. Hispania, 76, 235–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, A., Grainger, J., & Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41, 496–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Enrique-Arias, A. (2010). On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In A. Breitbarth, C. Lucas, S. Watts, & D. Willis (Eds.), Continuity and change in grammar (pp. 97–118). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erker, D., & Guy, G. R. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88, 526–557. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flett, S., Branigan, H. P., & Pickering, M. J. (2013). Are non-native structural preferences affected by native language preferences? Bilingualism: Language and Cognition, 16, 751–760. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, B. S. (1995). The -ra and -se opposition in Spanish. In E. Contini-Morava, & B. S. Goldberg (Eds.), Meaning as explanation: Advances in linguistic sign theory (pp. 381–404). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graham, M. W. (1926). The imperfect subjunctive in Spanish America. Hispania, 9, 46–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gries, S. T. (2005). Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 365–399. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guzmán Naranjo, M. (2017). The se-ra alternation in Spanish subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 13, 97–134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans. Gramàtica de la llengua catalana. Retrieved February 20, 2014, from <[URL]>
Johnson, D. E. (2009). Getting off the Goldvarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3, 359–383. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kempas, I. (2011). Sobre la variación en el marco de la libre elección entre cantaray cantaseen el español peninsular. Moenia, 17, 243–264.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Y., & McDonough, K. (2008). Learners’ production of passives during syntactic priming activities. Applied Linguistics, 29, 149–154. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lemon, F. B. (1925). The relative frequency of the subjunctive forms in -se and -ra. Hispania, 8, 300–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lledó, M.À. (2011). The independent standardization of Valencian: From official use to underground resistance. In J. Fishman, & O. García (Eds.), The handbook of language and ethnic identity: The success-failure continuum in language and ethnic identity efforts (Vol. 2, pp. 336–348). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lunn, P. V. (1995). The evaluative function of the Spanish subjunctive. In J. L. Bybee, & S. Fleischman (Eds.), Modality in grammar and discourse (pp. 429–449). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McDonough, K. (2006). Interaction and syntactic priming: English L2 speakers’ production of dative constructions. Studies in Second Language Acquisition, 28, 179–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKinnon, S. (2012). Intervocalic /s/ voicing in Catalonian Spanish. Unpublished honors thesis. The Ohio State University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. (2015). R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. <[URL]>
Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Planeta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosemeyer, M., & Schwenter, S. (in press). Entrenchment and persistence in language change: the Spanish past subjunctive. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. Advance online publication. .
Schwenter, S. (2013). Strength of priming and the maintenance of variation in the Spanish past subjunctive. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 42, Pittsburgh, PA.
Shin, J. A., & Christianson, K. (2012). Structural priming and second language learning. Language Learning, 62, 931–964. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinner, C. (2004). El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos y metalingüísticos. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starreveld, P. A., de Groot, A. M. B., Rossmark, B. M. M., & van Hell, J. G. (2014). Parallel language activation during word processing in bilinguals: Evidence from word production in sentence context. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 258–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmrecsanyi, B. (2005). Language users as creatures of habit: A corpus-based analysis of persistence in spoken English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1, 113–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Travis, C. E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19, 101–135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vann, R. (1998). Aspects of Spanish deictic expressions in Barcelona: A quantitative examination. Language Variation and Change, 10, 263–288. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weiner, E. J., & Labov, W. (1983). Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics, 19, 29–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wright, Leavitt O. (1926). The subjunctive forms in -ra and -se in Spanish-American speech. Hispania, 9, 170–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Arroyo, José Luis Blas
2025. La variación gramático‐léxica del español en contacto con el catalán y el valenciano. In Enciclopedia concisa de los dialectos del español en el mundo, ► pp. 958 ff. DOI logo
HOFF, MARK
2023. The Role of Frequency in Morphosyntactic Variation. In The Handbook of Usage‐Based Linguistics, ► pp. 197 ff. DOI logo
KANWIT, MATTHEW & JUAN BERRÍOS
2023. Corpora, Cognition, and Usage‐Based Approaches. In The Handbook of Usage‐Based Linguistics, ► pp. 269 ff. DOI logo
Feldhausen, Ingo & Christina Christ
2021. Die -ra/-se-Alternation beimsubjuntivo imperfectoim europäischen Spanisch: Eine soziolinguistische Korpusstudie. Zeitschrift für romanische Philologie 137:3 ► pp. 827 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue